Index: wp-admin/includes/post.php
===================================================================
--- wp-admin/includes/post.php	(revision 18441)
+++ wp-admin/includes/post.php	(working copy)
@@ -1804,7 +1804,7 @@
 		'bullist' => array( 'title' => __('Unordered list (Alt + Shift + U)'), 'onclick' => 'fullscreen.ul();', 'both' => false ),
 		'numlist' => array( 'title' => __('Ordered list (Alt + Shift + O)'), 'onclick' => 'fullscreen.ol();', 'both' => false ),
 		'1' => 'separator',
-		'blockquote' => array( 'title' => __('Blockquote (Alt+Shift+Q)'), 'onclick' => 'fullscreen.blockquote();', 'both' => false ),
+		'blockquote' => array( 'title' => __('Blockquote (Alt + Shift + Q)'), 'onclick' => 'fullscreen.blockquote();', 'both' => false ),
 		'image' => array( 'title' => __('Insert/edit image (Alt + Shift + M)'), 'onclick' => "jQuery('#add_{$media_link_type}').click();", 'both' => true ),
 		'2' => 'separator',
 		'link' => array( 'title' => __('Insert/edit link (Alt + Shift + A)'), 'onclick' => 'fullscreen.link();', 'both' => true ),
Index: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php
===================================================================
--- wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php	(revision 18441)
+++ wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php	(working copy)
@@ -182,7 +182,7 @@
 unload_msg:"' . mce_escape( __('The changes you made will be lost if you navigate away from this page.') ) . '"
 },
 fullscreen:{
-desc:"' . mce_escape( __('Toggle fullscreen mode') ) . ' (Alt+Shift+G)"
+desc:"' . mce_escape( __('Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)') ) . '"
 },
 media:{
 desc:"' . mce_escape( __('Insert / edit embedded media') ) . '",
@@ -198,7 +198,7 @@
 desc:"' . mce_escape( __('Visual control characters on/off.') ) . '"
 },
 spellchecker:{
-desc:"' . mce_escape( __('Toggle spellchecker') ) . ' (Alt+Shift+N)",
+desc:"' . mce_escape( __('Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)') ) . '",
 menu:"' . mce_escape( __('Spellchecker settings') ) . '",
 ignore_word:"' . mce_escape( __('Ignore word') ) . '",
 ignore_words:"' . mce_escape( __('Ignore all') ) . '",
@@ -252,23 +252,23 @@
 samp:"' . mce_escape( __('Code sample') ) . '",
 dt:"' . mce_escape( __('Definition term ') ) . '",
 dd:"' . mce_escape( __('Definition description') ) . '",
-bold_desc:"' . mce_escape( __('Bold') ) . ' (Ctrl / Alt+Shift + B)",
-italic_desc:"' . mce_escape( __('Italic') ) . ' (Ctrl / Alt+Shift + I)",
+bold_desc:"' . mce_escape( __('Bold (Ctrl + B)') ) . '",
+italic_desc:"' . mce_escape( __('Italic (Ctrl + I)') ) . '",
 underline_desc:"' . mce_escape( __('Underline') ) . '",
-striketrough_desc:"' . mce_escape( __('Strikethrough') ) . ' (Alt+Shift+D)",
-justifyleft_desc:"' . mce_escape( __('Align Left') ) . ' (Alt+Shift+L)",
-justifycenter_desc:"' . mce_escape( __('Align Center') ) . ' (Alt+Shift+C)",
-justifyright_desc:"' . mce_escape( __('Align Right') ) . ' (Alt+Shift+R)",
-justifyfull_desc:"' . mce_escape( __('Align Full') ) . ' (Alt+Shift+J)",
-bullist_desc:"' . mce_escape( __('Unordered list') ) . ' (Alt+Shift+U)",
-numlist_desc:"' . mce_escape( __('Ordered list') ) . ' (Alt+Shift+O)",
+striketrough_desc:"' . mce_escape( __('Strikethrough (Alt + Shift + D)') ) . '",
+justifyleft_desc:"' . mce_escape( __('Align Left (Alt + Shift + L)') ) . '",
+justifycenter_desc:"' . mce_escape( __('Align Center (Alt + Shift + C)') ) . '",
+justifyright_desc:"' . mce_escape( __('Align Right (Alt + Shift + R)') ) . '",
+justifyfull_desc:"' . mce_escape( __('Align Full (Alt + Shift + J)') ) . '",
+bullist_desc:"' . mce_escape( __('Unordered list (Alt + Shift + U)') ) . '",
+numlist_desc:"' . mce_escape( __('Ordered list (Alt + Shift + O)') ) . '",
 outdent_desc:"' . mce_escape( __('Outdent') ) . '",
 indent_desc:"' . mce_escape( __('Indent') ) . '",
-undo_desc:"' . mce_escape( __('Undo') ) . ' (Ctrl+Z)",
-redo_desc:"' . mce_escape( __('Redo') ) . ' (Ctrl+Y)",
-link_desc:"' . mce_escape( __('Insert/edit link') ) . ' (Alt+Shift+A)",
-unlink_desc:"' . mce_escape( __('Unlink') ) . ' (Alt+Shift+S)",
-image_desc:"' . mce_escape( __('Insert/edit image') ) . ' (Alt+Shift+M)",
+undo_desc:"' . mce_escape( __('Undo (Ctrl + Z)') ) . '",
+redo_desc:"' . mce_escape( __('Redo (Ctrl + Y)') ) . '",
+link_desc:"' . mce_escape( __('Insert/edit link (Alt + Shift + A)') ) . '",
+unlink_desc:"' . mce_escape( __('Unlink (Alt + Shift + S)') ) . '",
+image_desc:"' . mce_escape( __('Insert/edit image (Alt + Shift + M)') ) . '",
 cleanup_desc:"' . mce_escape( __('Cleanup messy code') ) . '",
 code_desc:"' . mce_escape( __('Edit HTML Source') ) . '",
 sub_desc:"' . mce_escape( __('Subscript') ) . '",
@@ -286,7 +286,7 @@
 image_props_desc:"' . mce_escape( __('Image properties') ) . '",
 newdocument_desc:"' . mce_escape( __('New document') ) . '",
 help_desc:"' . mce_escape( __('Help') ) . '",
-blockquote_desc:"' . mce_escape( __('Blockquote') ) . ' (Alt+Shift+Q)",
+blockquote_desc:"' . mce_escape( __('Blockquote (Alt + Shift + Q)') ) . '",
 clipboard_msg:"' . mce_escape( __('Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.') ) . '",
 path:"' . mce_escape( __('Path') ) . '",
 newdocument:"' . mce_escape( __('Are you sure you want to clear all contents?') ) . '",
@@ -463,10 +463,10 @@
 });
 
 tinyMCE.addI18n("' . $language . '.wordpress",{
-wp_adv_desc:"' . mce_escape( __('Show/Hide Kitchen Sink') )  . ' (Alt+Shift+Z)",
-wp_more_desc:"' . mce_escape( __('Insert More Tag') ) . ' (Alt+Shift+T)",
-wp_page_desc:"' . mce_escape( __('Insert Page break') ) . ' (Alt+Shift+P)",
-wp_help_desc:"' . mce_escape( __('Help') ) . ' (Alt+Shift+H)",
+wp_adv_desc:"' . mce_escape( __('Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)') )  . '",
+wp_more_desc:"' . mce_escape( __('Insert More Tag (Alt + Shift + T)') ) . '",
+wp_page_desc:"' . mce_escape( __('Insert Page break (Alt + Shift + P)') ) . '",
+wp_help_desc:"' . mce_escape( __('Help (Alt + Shift + H)') ) . '",
 wp_more_alt:"' . mce_escape( __('More...') ) . '",
 wp_page_alt:"' . mce_escape( __('Next page...') ) . '",
 add_media:"' . mce_escape( __('Add Media') ) . '",