# Translation of Development (future 3.4) in Norwegian (Bokmål) # This file is distributed under the same license as the Development (future 3.4) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-06-26 12:28+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Development (future 3.4)\n" "POT-Creation-Date: \n" "Last-Translator: Stian jacobsen \n" "Language-Team: \n" #: wp-includes/locale.php:184 msgctxt "text direction" msgid "ltr" msgstr "ltr" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:390 msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead." msgstr "Nettleseren på din enhet kan ikke brukes til å laste opp filer. Du kan kanskje bruke den tilhørende app-en for din enhet isteden." #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:271 msgid "Hex Value" msgstr "Heksadesimalverdi" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:740 msgid "Header Text Color" msgstr "Farge på topptekst" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:718 msgid "Colors" msgstr "Farger" #: wp-includes/script-loader.php:303 msgid "Save & Activate" msgstr "Lagre & aktiver" #: wp-includes/script-loader.php:305 msgid "Saved" msgstr "Lagret" #: wp-login.php:662 msgid "You have successfully updated WordPress! Please log back in to experience the awesomeness." msgstr "Du har klart å oppgradere WordPress! Vennligst logg inn på nytt for å oppleve hvor flott det har blitt." #: wp-includes/script-loader.php:304 msgid "Save & Publish" msgstr "Lagre & publiser" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:398 msgid "Select File" msgstr "Velg fil" #: wp-includes/admin-bar.php:583 msgid "Customize" msgstr "Tilpass" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:504 msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method." msgstr "Manglende argumenter sendt for denne XML-RPC-metoden." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1027 msgid "Sorry, you cannot stick a private post." msgstr "Beklager, du kan ikke feste et privat innlegg på forsiden." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:142 msgid "This key is invalid." msgstr "Ugyldig nøkkel." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336 msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your Akismet configuration and contact your web host if problems persist." msgstr "Noen kommentarer har ikke blitt sjekket for spam av Akismet ennå. De har midlertidig blitt holdt tilbake for moderering. Sjekk dine Akismet-innstillinger og kontakt din netthotell-tilbyder hvis problemet vedvarer." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:358 msgid "Awaiting spam check" msgstr "Avventer spam-sjekk" #: wp-content/plugins/akismet/widget.php:10 msgid "Akismet Widget" msgstr "Aksimet widget" #: wp-content/plugins/akismet/widget.php:11 msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught" msgstr "Vis hvor mange useriøse kommentarer Akismet har fanget opp" #: wp-content/plugins/akismet/widget.php:96 msgid "%1$s spam blocked by Akismet" msgid_plural "%1$s spam blocked by Akismet" msgstr[0] "%1$s useriøs kommentar stoppet av Akismet" msgstr[1] "%1$s useriøse kommentarer stoppet av Akismet" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:318 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:471 msgid "No Image" msgstr "Ikke noe bilde" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:472 msgid "Random Default Image" msgstr "Tilfeldig standardbilde" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:473 msgid "Random Uploaded Image" msgstr "Tilfeldig opplastet bilde" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:866 msgid "You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section." msgstr "Du kan redigere ditt menyinnhold i Meny-skjermen under menyseksjonen Utseende." #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:395 msgid "Drop a file here or select a file." msgstr "Dra-og-slipp en fil hit eller velg en fil." #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:460 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:763 msgid "Header Image" msgstr "Toppbilde" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:348 msgid "Post Thumbnail" msgstr "Miniatyrbilde" #: wp-includes/script-loader.php:83 msgid "text direction" msgstr "tekstretning" #: wp-includes/script-loader.php:84 msgid "Toggle Editor Text Direction" msgstr "Veksle tekstretning i tekstredigering" #: wp-includes/ms-functions.php:571 msgid "Site name must be at least 4 characters." msgstr "Nettstedsnavnet må ha minst fire tegn." #: wp-includes/ms-functions.php:565 msgid "Only lowercase letters and numbers allowed." msgstr "Bare små bokstaver og tall blir godtatt." #: wp-includes/ms-functions.php:562 msgid "Please enter a site name." msgstr "Skriv inn nettstedsnavn." #: wp-includes/ms-functions.php:456 msgid "That username is not allowed." msgstr "Brukernavnet ble ikke godkjent." #: wp-includes/ms-functions.php:448 msgid "Please enter a username." msgstr "Skriv inn brukernavn." #: wp-includes/ms-functions.php:591 msgid "Please enter a site title." msgstr "Skriv inn nettstedsnavn." #: wp-includes/ms-functions.php:568 msgid "That name is not allowed." msgstr "Det navnet er ikke tillatt." #: wp-includes/ms-functions.php:474 msgid "Please enter a correct email address." msgstr "Skriv inn en korrekt e-postadresse." #: wp-includes/ms-functions.php:462 msgid "Username must be at least 4 characters." msgstr "Brukernavnet må bestå av minst 4 tegn." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:917 msgid "A static page" msgstr "En statisk side" #: wp-includes/class-wp-theme.php:207 msgid "The theme directory does not exist." msgstr "Temamappen finnes ikke." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:734 msgid "Display Header Text" msgstr "Vis tittelfelt" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:755 msgid "Background Color" msgstr "Bakgrunnsfarge" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:424 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:783 msgid "Background Image" msgstr "Bakgrunnsbilde" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:805 msgid "Background Repeat" msgstr "Gjenta bakgrunn" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:822 msgid "Background Position" msgstr "Justering bakgrunn" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:838 msgid "Background Attachment" msgstr "Bakgrunnsvedlegg" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:323 msgid "Uploaded" msgstr "Opplastet" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:322 msgid "Upload New" msgstr "Last opp nytt" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:370 msgid "Remove Image" msgstr "Fjern bilde" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3112 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type." msgstr "Beklager, du har ikke adgang til å redigere denne typen innlegg." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:843 msgid "Scroll" msgstr "Rull" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:842 msgid "Fixed" msgstr "Fast" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:809 msgid "No Repeat" msgstr "Ikke gjenta" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:810 msgid "Tile" msgstr "Gjenta" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:811 msgid "Tile Horizontally" msgstr "Gjenta horisontalt" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:812 msgid "Tile Vertically" msgstr "Gjenta vertikalt" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:928 msgid "Front page" msgstr "Forside" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:940 msgid "Posts page" msgstr "Side med innlegg" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:302 msgid "Upload" msgstr "Last opp" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:303 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: wp-includes/media.php:1478 msgid "Allowed Files" msgstr "Godkjente filtyper" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1490 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1588 msgid "The term name cannot be empty." msgstr "Kriterienavnet kan ikke være tomt." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1481 msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy." msgstr "Du har ikke adgang til å lage kriterier for denne klassifiseringen." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1494 msgid "This taxonomy is not hierarchical." msgstr "Denne klassifiseringen er ikke hierarkisk." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1503 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1602 msgid "Parent term does not exist." msgstr "Forelderkategori finnes ikke." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1520 msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened." msgstr "Beklager, klarte ikke å sette kriteriet. Noe er galt." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1569 msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy." msgstr "Du har ikke adgang til å redigere kriterier for denne klassifiseringen." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1593 msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent." msgstr "Klassifiseringen er ikke hierarkisk, slik at du kan opprette en forelder." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1619 msgid "Sorry, editing the term failed." msgstr "Beklager, redigering av definisjon feilet." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1661 msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy." msgstr "Du har ikke adgang til å slette definisjoner for denne taksonomien." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1677 msgid "Sorry, deleting the term failed." msgstr "Beklager, sletting av definisjon feilet." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1728 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1781 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1860 msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy." msgstr "Du har ikke adgang til å tilordne definsjoner for denne klassifiseringen." #: wp-includes/default-widgets.php:148 msgid "Select Link Category:" msgstr "Velg lenkekategori." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:338 msgid "Template" msgstr "Maldokument" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:343 msgid "Stylesheet" msgstr "Stilark" #: wp-includes/default-widgets.php:161 msgid "Link title" msgstr "Lenketittel" #: wp-includes/default-widgets.php:162 msgid "Link rating" msgstr "Lenkevurdering" #: wp-includes/default-widgets.php:163 msgid "Link ID" msgstr "Lenke-ID" #: wp-includes/default-widgets.php:164 msgid "Random" msgstr "Vilkårlig" #: wp-includes/default-widgets.php:178 msgid "Number of links to show:" msgstr "Antall lenker som vises:" #: wp-includes/class-wp-theme.php:213 msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn’t exist. Please check your installation." msgstr "FEIL: Temamappen er enten tom eller finnes ikke. Kontroller installasjonen." #: wp-includes/class-wp-theme.php:217 msgid "Stylesheet is not readable." msgstr "Stilarket er ikke lesbart." #: wp-includes/class-wp-theme.php:265 #: wp-includes/class-wp-theme.php:269 msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme." msgstr "Temaet \"%s\" er ikke et gyldig foreldretema." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:863 msgid "Navigation" msgstr "Navigasjon" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:866 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "Temaet ditt støtter %s meny. Velg hvilken meny du vil bruke." msgstr[1] "Temaet ditt støtter %s menyer. Velg hvilke menyer du vil bruke." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:898 msgid "Static Front Page" msgstr "Statisk forside" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:901 msgid "Your theme supports a static front page." msgstr "Temaet ditt støtter en statisk forside." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:916 msgid "Your latest posts" msgstr "Dine siste innlegg" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:912 msgid "Front page displays" msgstr "Forsidevisning" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:689 msgid "Site Title & Tagline" msgstr "Nettstedets navn og slagord" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:711 msgid "Tagline" msgstr "Slagord" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:222 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:870 msgid "— Select —" msgstr "— Velg —" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267 msgid "Styles" msgstr "Stiler" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356 msgid "Use left and right arrows to navigate." msgstr "Bruk høyre- og venstre piltast til å navigere." #: wp-includes/formatting.php:2148 #: wp-includes/script-loader.php:291 msgctxt "word count: words or characters?" msgid "words" msgstr "words" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:959 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3994 msgid "The post type may not be changed." msgstr "Innleggsformatet kan ikke endres." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:328 msgid "Image default size" msgstr "Standard bildestørrelse" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:323 msgid "Image default link type" msgstr "Standard lenketype for bilder" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:333 msgid "Image default align" msgstr "Standard justering for bilder" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:957 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å redigere dette innlegget." #: wp-includes/post.php:2947 #: wp-includes/script-loader.php:361 #: wp-includes/script-loader.php:386 msgctxt "tag delimiter" msgid "," msgstr "," #: wp-includes/admin-bar.php:255 msgid "Edit Site" msgstr "Rediger nettsted" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1399 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type" msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å redigere innlegg av denne typen" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:994 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3743 msgid "Invalid author ID." msgstr "Ugyldig forfatter-ID." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1259 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å slette dette innlegget." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1110 msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead." msgstr "Tvetydig navn på definisjon brukt i hierarkisk klassifisering. Bruk ID for nøkkelord i stedet." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1117 msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å opprette nøkkelord til en av disse klassifiseringene." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1264 msgid "The post cannot be deleted." msgstr "Dette innlegget kan ikke slettes." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1396 msgid "The post type specified is not valid" msgstr "Den spesifiserte innleggstypen er ikke gyldig" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:949 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3107 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3682 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3738 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3990 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4042 msgid "Invalid post type" msgstr "Ugyldig innleggstype" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:984 msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type" msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å lage passordbeskyttet innlegg for dette innleggsformatet" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:989 msgid "You are not allowed to create posts as this user." msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette innlegg som denne brukeren." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:971 msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type" msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å lage private innlegg med denne innleggstypen" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:976 msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type" msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å publisere denne typen innlegg" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1068 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1091 msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å opprette nøkkelord for denne klassifiseringen." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1065 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1088 msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type." msgstr "Beklager, en av klassifiseringene støttes ikke av denne typen innlegg." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1032 msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å gjøre dette innlegget klebrig." #: wp-includes/class-wp-editor.php:267 msgid "English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv" msgstr "Engelsk=en,Dansk=da,Nederlandsk=nl,Finsk=fi,Fransk=fr,Tysk=de,Italiensk=it,Polsk=pl,Portugisisk=pt,Spansk=es,Svensk=sv" #: wp-includes/formatting.php:37 msgctxt "opening curly double quote" msgid "“" msgstr "«" #: wp-includes/formatting.php:39 msgctxt "closing curly double quote" msgid "”" msgstr "»" #: wp-includes/formatting.php:42 msgctxt "apostrophe" msgid "’" msgstr "’" #: wp-includes/formatting.php:45 msgctxt "prime" msgid "′" msgstr "′" #: wp-includes/formatting.php:47 msgctxt "double prime" msgid "″" msgstr "″" #: wp-includes/formatting.php:50 msgctxt "opening curly single quote" msgid "‘" msgstr "‘" #: wp-includes/formatting.php:52 msgctxt "closing curly single quote" msgid "’" msgstr "’" #: wp-signup.php:98 msgid "Allow search engines to index this site." msgstr "Tillat søkemotorer å indeksere dette nettstedet." #: wp-load.php:55 msgid "There doesn't seem to be a wp-config.php file. I need this before we can get started." msgstr "Det ser ikke ut til at det finnes noen fil wp-config.php. Jeg trenger denne før vi kan begynne." #: wp-load.php:56 msgid "Need more help? We got it." msgstr "Trengs mer hjelp? Vi har det." #: wp-load.php:57 msgid "You can create a wp-config.php file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file." msgstr "Du kan opprette en filen wp-config.php gjennom et web-grensesnitt, men dette virker ikke for alle servere. Den tryggeste måten er å opprette filen manuelt." #: wp-load.php:58 msgid "Create a Configuration File" msgstr "Opprett en konfigurasjonsfil" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:164 msgid "What is this?" msgstr "Hva er dette?" #: wp-includes/admin-bar.php:99 #: wp-includes/default-widgets.php:318 #: wp-login.php:81 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #: wp-includes/admin-bar.php:107 msgid "http://codex.wordpress.org/" msgstr "http://codex.wordpress.org/" #: wp-activate.php:68 msgid "Your site at %2$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%3$s”. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password." msgstr "Ditt nettsted på %2$s har blitt aktivert. Du kan nå logge inn på nettstedet med ditt brukernavn «%2$s$raquo;. Vennligst sjekk din e-post, %4$s, for å finne ditt passord og innloggingsinstruksjoner. Hvis du ikke mottar noen e-post, vennligst sjekk din mappe for søppelpost. Hvis du fortsatt ikke mottar noen e-post innen en time, kan du nullstille ditt passord." #: wp-signup.php:221 msgid "http://%2$s is your new site. Log in as “%4$s” using your existing password." msgstr "http://%2$s er ditt nye nettsted. Logg inn som «%4$s» med ditt eksisterende passord." #: wp-activate.php:66 msgid "Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password." msgstr "Din konto har blitt aktivert. Du kan nå logge inn på nettstedet med ditt brukernavn «%2$s$raquo;. Vennligst sjekk din e-post, %3$s, for å finne ditt passord og innloggingsinstruksjoner. Hvis du ikke mottar noen e-post, vennligst sjekk din mappe for søppelpost. Hvis du fortsatt ikke mottar noen e-post innen en time, kan du nullstille ditt passord." #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:209 msgid "AtomPub services are disabled on this site. An admin user can enable them at %s" msgstr "AtomPub er inaktiv på dette nettstedet. En administrator kan aktivere dette her: %s" #: wp-includes/functions.php:1132 msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired." msgstr "En eller flere av tabellene i databasen er utilgjengelige. Databasen må kanskje repareres." #: wp-mail.php:225 msgid "Mission complete. Message %s deleted." msgstr "Oppdrag utført. Meldingen %s ble slettet." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:173 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:195 msgid "XML-RPC services are disabled on this site. An admin user can enable them at %s" msgstr "XML-RPC er ikke aktivert på dette nettstedet. En administrator kan aktivere dette her: %s" #: wp-includes/comment.php:706 #: wp-includes/comment.php:708 msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." msgstr "Du kommenterer for fort. Ta det kuli..." #: wp-includes/admin-bar.php:518 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "New" msgstr "Legg til" #: wp-includes/admin-bar.php:552 msgid "%s comment awaiting moderation" msgid_plural "%s comments awaiting moderation" msgstr[0] "%s kommentar venter på moderering" msgstr[1] "%s kommentarer venter på moderering" #: wp-includes/ms-load.php:245 msgid "What do I do now?" msgstr "Hva gjør jeg nå?" #: wp-includes/script-loader.php:209 msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser." msgstr "%s overstiger maksimal filstørrelse for flerfilopplasteren når det brukes i nettleseren din." #: wp-includes/script-loader.php:208 msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s." msgstr "Vennligst prøv å laste opp denne filen med %1$snettleserens opplaster%2$s." #: wp-includes/script-loader.php:217 msgid "“%s” has failed to upload." msgstr "«%s» ble ikke lastet opp." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228 msgid "Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)" msgstr "Slå på eller av stavekontroll (Alt + Shift + N)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207 msgid "Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)" msgstr "Slå på eller av fullskjermmodus (Alt + Shift + G)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291 msgid "Align Center (Alt + Shift + C)" msgstr "Midtjuster (Alt + Shift + C)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290 msgid "Align Left (Alt + Shift + L)" msgstr "Venstrejuster (Alt + Shift + L)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289 msgid "Strikethrough (Alt + Shift + D)" msgstr "Gjennomstreking (Alt + Shift + D)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293 msgid "Align Full (Alt + Shift + J)" msgstr "Blokkjuster (Alt + Shift + J)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299 msgid "Redo (Ctrl + Y)" msgstr "Gjenta (Ctrl + Y)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298 msgid "Undo (Ctrl + Z)" msgstr "Angre (Ctrl + Z)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:500 msgid "Insert Page break (Alt + Shift + P)" msgstr "Sett inn sideskift (Alt + Shift + P)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:499 msgid "Insert More Tag (Alt + Shift + T)" msgstr "Sett inn mer-skille (Alt + Shift + T)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:498 msgid "Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)" msgstr "Vis eller skjul avansert verktøyrad (Alt + Shift + Z)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:643 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320 msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)" msgstr "Blokksitat (Alt + Shift + Q)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292 msgid "Align Right (Alt + Shift + R)" msgstr "Høyrejuster (Alt + Shift + R)" #: wp-includes/default-widgets.php:150 msgctxt "links widget" msgid "All Links" msgstr "Alle lenker" #: wp-includes/formatting.php:55 msgctxt "en dash" msgid "–" msgstr "–" #: wp-includes/formatting.php:57 msgctxt "em dash" msgid "—" msgstr "—" #: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:88 msgid "The menu ID should not be empty." msgstr "Menyen ID skal ikke være tom." #: wp-includes/admin-bar.php:80 #: wp-includes/admin-bar.php:89 msgid "About WordPress" msgstr "Om WordPress" #: wp-includes/admin-bar.php:330 msgid "Visit Network" msgstr "Besøk nettverk" #: wp-includes/admin-bar.php:115 msgid "http://wordpress.org/support/" msgstr "http://wordpress.org/support/" #: wp-includes/admin-bar.php:123 msgid "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" msgstr "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" #: wp-includes/script-loader.php:197 msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site." msgstr "%s er større enn den maksimale opplastingsstørrelsen på dette nettstedet." #: wp-includes/functions.php:2824 msgid "Please see Debugging in WordPress for more information." msgstr "Vennligst se Debugging i WordPress for mer informasjon." #: wp-includes/admin-bar.php:122 msgid "Feedback" msgstr "Tilbakemelding" #: wp-includes/ms-functions.php:1220 msgid "" "Dear User,\n" "\n" "Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n" "BLOG_URL\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "Username: USERNAME\n" "Password: PASSWORD\n" "Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "Kjære bruker, \n" "\n" "Ditt nye nettsted SITE_NAME har blitt satt opp her:\n" "BLOG_URL\n" "\n" "Du kan logge inn på administrator-kontoen med følgende informasjon:\n" "Brukernavn: USERNAME\n" "Passord: PASSWORD\n" "Logg inn her: BLOG_URLwp-login.php\n" "\n" "Vi håper du liker det nye nettstedet. Takk!\n" "\n" "– Teamet @ SITE_NAME" #: wp-comments-post.php:84 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "FEIL: vennligst skriv en kommentar." #: wp-comments-post.php:80 msgid "ERROR: please enter a valid email address." msgstr "FEIL: Vennligst skriv inn en gyldig e-postadresse." #: wp-comments-post.php:78 msgid "ERROR: please fill the required fields (name, email)." msgstr "FEIL: vennligst fyll ut de nødvendige feltene (navn, e-post)." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27 msgid "ERROR: Invalid values entered, these are marked in red." msgstr "FEIL: Ugyldige verdier oppgitt. Disse er markert i rødt." #: wp-includes/script-loader.php:410 msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again." msgstr "Kunne ikke laste forhåndsvisningen. Vennligst oppdater siden og prøv igjen." #: wp-includes/ms-functions.php:295 msgid "ERROR: Site URL already taken." msgstr "FEIL: Nettsteds-URL allerede tatt." #: wp-includes/ms-functions.php:302 msgid "ERROR: problem creating site entry." msgstr "FEIL: Problem med å lage nettstedsoppføring." #: wp-admin/custom-header.php:588 #: wp-admin/comment.php:192 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:110 msgid "No" msgstr "Nei" #: wp-includes/comment-template.php:1527 msgid "Email" msgstr "E-post" #: wp-includes/admin-bar.php:316 #: wp-admin/users.php:17 #: wp-admin/menu.php:168 msgid "Users" msgstr "Brukere" #: wp-includes/post-template.php:1430 #: wp-admin/users.php:54 #: wp-admin/includes/media.php:1644 msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #: wp-includes/script-loader.php:268 #: wp-includes/script-loader.php:325 #: wp-includes/class-wp-editor.php:599 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:15 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1032 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1034 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1037 #: wp-admin/includes/template.php:479 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:260 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:222 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:223 #: wp-admin/edit-form-comment.php:66 #: wp-admin/edit-tag-form.php:90 msgid "Update" msgstr "Oppdater" #: wp-includes/admin-bar.php:310 msgid "Sites" msgstr "Nettsteder" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:80 #: wp-login.php:514 #: wp-admin/user-new.php:255 #: wp-admin/user-new.php:317 #: wp-admin/comment.php:170 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:165 #: wp-admin/includes/template.php:322 #: wp-admin/user-edit.php:335 msgid "E-mail" msgstr "E-post" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:77 #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:75 #: wp-includes/comment-template.php:1525 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:164 #: wp-admin/includes/template.php:317 #: wp-admin/user-edit.php:239 msgid "Name" msgstr "Navn" #: wp-includes/general-template.php:258 #: wp-login.php:510 #: wp-login.php:630 #: wp-admin/user-new.php:313 #: wp-admin/install.php:101 #: wp-admin/install.php:226 #: wp-admin/includes/file.php:1003 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:163 #: wp-admin/user-edit.php:243 msgid "Username" msgstr "Brukernavn" #: wp-admin/menu.php:199 #: wp-admin/options.php:21 #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:59 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:148 msgid "Options saved." msgstr "Innstillinger lagret." #: wp-includes/deprecated.php:2845 #: wp-includes/deprecated.php:2847 #: wp-includes/admin-bar.php:257 #: wp-includes/admin-bar.php:304 #: wp-includes/admin-bar.php:356 #: wp-admin/index.php:22 #: wp-admin/user/menu.php:10 #: wp-admin/menu.php:25 msgid "Dashboard" msgstr "Kontrollpanel" #: wp-admin/user-new.php:14 #: wp-admin/user-new.php:16 #: wp-admin/user-new.php:59 #: wp-admin/user-new.php:93 #: wp-admin/themes.php:13 #: wp-admin/themes.php:26 #: wp-admin/custom-header.php:638 #: wp-admin/custom-header.php:724 #: wp-admin/edit-comments.php:12 #: wp-admin/edit.php:22 #: wp-admin/post-new.php:40 #: wp-admin/users.php:13 #: wp-admin/users.php:112 #: wp-admin/includes/bookmark.php:30 #: wp-admin/press-this.php:17 #: wp-admin/widgets.php:16 #: wp-admin/plugins.php:16 #: wp-admin/edit-tags.php:21 #: wp-admin/edit-tags.php:48 #: wp-admin/edit-tags.php:86 #: wp-admin/edit-tags.php:100 #: wp-admin/edit-tags.php:139 #: wp-admin/nav-menus.php:23 #: wp-admin/options.php:35 #: wp-admin/options.php:59 #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:72 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Jukser vi?" #: wp-includes/admin-bar.php:566 #: wp-admin/update-core.php:284 #: wp-admin/update-core.php:292 #: wp-admin/menu.php:128 #: wp-admin/menu.php:133 msgid "Themes" msgstr "Temaer" #: wp-includes/general-template.php:261 #: wp-login.php:621 #: wp-login.php:640 #: wp-admin/install.php:145 #: wp-admin/install.php:239 msgid "Log In" msgstr "Logg inn" #: wp-includes/post.php:4680 #: wp-includes/class-wp-editor.php:755 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508 #: wp-admin/includes/dashboard.php:531 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:739 #: wp-admin/includes/media.php:922 #: wp-admin/includes/media.php:1686 #: wp-admin/includes/media.php:1950 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1355 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: wp-includes/script-loader.php:329 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 msgid "Public" msgstr "Offentlig" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288 msgid "Path" msgstr "Bane" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 #: wp-admin/update-core.php:203 #: wp-admin/update-core.php:215 #: wp-admin/includes/dashboard.php:75 #: wp-admin/plugins.php:341 msgid "Plugins" msgstr "Innstikk" #: wp-admin/custom-header.php:589 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:110 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: wp-includes/admin-bar.php:284 #: wp-admin/menu.php:30 msgid "My Sites" msgstr "Mine nettsteder" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:316 #: wp-admin/options-general.php:96 #: wp-admin/install.php:97 msgid "Site Title" msgstr "Nettstedstittel" #: wp-includes/deprecated.php:2728 msgid "First Post" msgstr "Første innlegg" #: wp-includes/post-template.php:1227 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:143 msgid "Password:" msgstr "Passord:" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:152 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1421 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1477 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:252 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:373 msgid "Activate" msgstr "Aktiver" #: wp-includes/admin-bar.php:106 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasjon" #: wp-includes/admin-bar.php:114 msgid "Support Forums" msgstr "Supportforum" #: wp-includes/formatting.php:2143 #: wp-includes/general-template.php:1975 msgid "…" msgstr "…" #: wp-includes/functions.php:2615 msgid "Database Error" msgstr "Databasefeil" #: wp-includes/functions.php:2619 msgid "Error establishing a database connection" msgstr "Feil: klarte ikke å etablere databasetilkobling" #: wp-includes/admin-bar.php:98 #: wp-includes/default-widgets.php:320 msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #: wp-includes/admin-bar.php:227 msgid "Global Dashboard: %s" msgstr "Globalt kontrollpanel: %s" #: wp-includes/admin-bar.php:225 msgid "Network Admin: %s" msgstr "Nettverksadmin: %s" #: wp-includes/taxonomy.php:414 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Tags" msgstr "Stikkord" #: wp-includes/taxonomy.php:415 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Tag" msgstr "Stikkord" #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:29 #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:56 #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:90 #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:109 #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:129 #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:153 #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:177 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:30 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:57 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:85 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:106 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:137 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:159 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:183 msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks." msgstr "Scripts og stiler bør ikke være registrert eller \"enqueued\" foran %1$s, %2$s eller %3$s." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:425 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)" msgstr "Tillat varsling av lenker fra andre blogger (tilbaketråkk og tilbakesporing)" #: wp-includes/capabilities.php:547 #: wp-includes/capabilities.php:567 #: wp-includes/capabilities.php:593 msgid "Use WP_User->ID instead." msgstr "Bruk WP_User->ID isteden." #: wp-includes/ms-functions.php:1737 msgid "You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password." msgstr "Du har blitt lagt til dette nettstedet. Vennligst besøk forsiden eller logg inn med ditt brukernavn og passord." #: wp-includes/script-loader.php:201 msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file." msgstr "Minne overskredet. Vennligst prøv med en mindre fil." #: wp-includes/script-loader.php:202 msgid "This is larger than the maximum size. Please try another." msgstr "Dette er mer enn maksimal størrelse. Vennligst prøv med en annen." #: wp-includes/script-loader.php:200 msgid "This file is not an image. Please try another." msgstr "Denne filen er ikke et bilde. Vennligst prøv med en annen." #: wp-includes/link-template.php:1120 msgid "Use commas instead of %s to separate excluded categories." msgstr "Bruk komma i stedet for %s for å skille utelatte kategorier." #: wp-includes/general-template.php:2037 msgctxt "admin color scheme" msgid "Gray" msgstr "Grå" #: wp-includes/general-template.php:2035 msgctxt "admin color scheme" msgid "Blue" msgstr "Blå" #: wp-includes/formatting.php:2840 msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone." msgstr "Tidssonen du har skrevet inn er ikke gyldig. Vennligst velg en gyldig tidssone." #: wp-includes/post.php:22 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Post" msgstr "Innlegg" #: wp-includes/post.php:38 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Page" msgstr "Side" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398 msgctxt "html attribute" msgid "Name" msgstr "Navn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354 msgctxt "html attribute" msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: wp-includes/admin-bar.php:493 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Media" msgstr "Media" #: wp-includes/admin-bar.php:496 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Link" msgstr "Lenke" #: wp-includes/admin-bar.php:513 msgctxt "add new from admin bar" msgid "User" msgstr "Bruker" #: wp-includes/pluggable.php:813 msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter." msgstr "Du bør spesifisere et nonce-tiltak som skal bekreftes ved hjelp av første parameter." #: wp-includes/taxonomy.php:422 msgid "View Tag" msgstr "Se stikkord" #: wp-includes/taxonomy.php:422 msgid "View Category" msgstr "Se kategori" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:263 msgid "Editor width in Distraction-free writing mode:" msgstr "Bredden på teksten i distraksjonsfri skrivemodus:" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:264 msgid "Wider" msgstr "Bredere" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:265 msgid "Narrower" msgstr "Smalere" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:266 msgid "Default width" msgstr "Standardbredde" #: wp-includes/class-wp-editor.php:691 msgid "Word count: %s" msgstr "Antall ord: %s" #: wp-activate.php:92 msgid "Your account is now activated. Log in or go back to the homepage." msgstr "Din konto er nå aktivert. Logg inn eller gå tilbake til forsiden." #: wp-activate.php:90 msgid "Your account is now activated. View your site or Log in" msgstr "Din konto er nå aktivert. Vis nettstedet eller Logg inn" #: wp-includes/class-wp-editor.php:649 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:501 msgid "Help (Alt + Shift + H)" msgstr "Hjelp (Alt + Shift + H)" #: wp-includes/admin-bar.php:141 msgid "Howdy, %1$s" msgstr "Hei, %1$s" #: wp-includes/class-wp-editor.php:624 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Avslutt fullskjermvisning" #: wp-includes/class-wp-editor.php:692 msgid "Just write." msgstr "Distraksjonsfri modus." #: wp-includes/script-loader.php:333 msgid "Approve and Reply" msgstr "Godkjenn og send" #: wp-includes/post.php:1245 msgid "All Posts" msgstr "Alle innlegg" #: wp-includes/post.php:1245 msgid "All Pages" msgstr "Alle sider" #: wp-includes/class-wp-editor.php:671 msgid "Updated." msgstr "Oppdatert." #: wp-includes/script-loader.php:81 msgid "fullscreen" msgstr "fullskjerm" #: wp-includes/class-wp-editor.php:637 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286 msgid "Bold (Ctrl + B)" msgstr "Fet (Ctrl + B)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:638 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287 msgid "Italic (Ctrl + I)" msgstr "Kursiv (Ctrl + I)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:641 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295 msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)" msgstr "Sortert liste (Alt + Shift + O)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:640 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294 msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)" msgstr "Usortert liste (Alt + Shift + U)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:644 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302 msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)" msgstr "Sett inn / rediger bilde (Alt + Shift + M)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:646 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:300 msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)" msgstr "Sett inn / rediger lenke (Alt + Shift + A)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:647 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:301 msgid "Unlink (Alt + Shift + S)" msgstr "Opphev lenke (Alt + Shift + S)" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:274 msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances." msgstr "TinyMCE er en plattformuavhengig nettbasert Javascript HTML WYSIWYG editor utgitt som åpen kildekode under %sLGPL>→\tav Moxiecode Systems AB. Det har evnen til å konvertere HTML TEXTAREA-felter eller andre HTML-elementer til tekstredigeringsområder." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 msgid "Indigo" msgstr "Indigo" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 msgid "Navy Blue" msgstr "Marineblå" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38 msgid "Dark green" msgstr "Mørk grønn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52 msgid "Amber" msgstr "Rav" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45 msgid "Olive" msgstr "Oliven" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262 msgid "Words:" msgstr "Ord:" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 msgid "Maroon" msgstr "Kastanjebrun" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:493 msgid "Poster" msgstr "Plakat" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:492 msgid "Preload" msgstr "Forhåndslast" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:491 msgid "Alternative source 2" msgstr "Alternativ kilde 2" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:490 msgid "Alternative source 1" msgstr "Alternativ kilde 1" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253 msgid "Disc" msgstr "Plate" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251 msgid "Upper roman" msgstr "Øvre romersk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63 msgid "Aqua" msgstr "Aqua" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62 msgid "Lime" msgstr "Lime" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 msgid "Royal blue" msgstr "Kongeblå" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 msgid "Turquoise" msgstr "Turkis" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 msgid "Yellow green" msgstr "Gulgrønn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250 msgid "Upper alpha" msgstr "Øvre alpha" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249 msgid "Lower roman" msgstr "Lavere romersk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36 msgid "Burnt orange" msgstr "Brent oransje" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170 msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode." msgstr "Lim inn er nå i ren tekst-modus. Klikk igjen for å gå tilbake til vanlig lim inn-modus." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73 msgid "Plum" msgstr "Plomme" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28 msgid "{#field} must be a number" msgstr "{#field} må være et tall" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58 msgid "Medium gray" msgstr "Mellomgrå" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 msgid "Sea green" msgstr "Sjøgrønn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169 msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode." msgstr "Lim inn er nå i ren tekst-modus. Klikk igjen for å gå tilbake til vanlig lim inn modus. Når du har limt inn noe, vil du bli returnert til vanlig lim inn-modus." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:489 msgid "HTML5 Video Options" msgstr "HTML5 Videoinnstillinger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 msgid "Very dark gray" msgstr "Veldig mørk grå" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327 msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help." msgstr "Trykk ALT F10 for verktøylinjen. Trykk ALT 0 for hjelp." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383 msgid "Accessibility Help" msgstr "Tilgjengelighet-hjelp" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384 msgid "General Usage" msgstr "Generell bruk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29 msgid "{#field} must be a number greater than {#min}" msgstr "{#field} må være et tall større enn {#min}" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39 msgid "Dark azure" msgstr "Mørk asurblå" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37 msgid "Dark olive" msgstr "Mørk olivengrønn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248 msgid "Lower greek" msgstr "Lavere gresk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:247 msgid "Lower alpha" msgstr "Lavere alpha" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237 msgid "Learn word" msgstr "Lær ord" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245 msgid "Types" msgstr "Typer" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329 msgid "Toolbar" msgstr "Verktøylinje" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30 msgid "{#field} must be a number or percentage" msgstr "{#field} må være et tall eller prosent" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254 msgid "Square" msgstr "Kvadrat" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60 msgid "Gold" msgstr "Gull" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72 msgid "Light sky blue" msgstr "Lys himmelblå" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252 msgid "Circle" msgstr "Sirkel" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:68 msgid "Peach" msgstr "Fersken" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:275 msgid "Copyright © 2003-2011, Moxiecode Systems AB, All rights reserved." msgstr "Copyright © 2003-2011, Moxiecode Systems AB, Alle rettigheter reservert." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64 msgid "Sky blue" msgstr "Himmelblå" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328 msgid "Rich Text Area" msgstr "Rik tekst-område" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70 msgid "Pale green" msgstr "Blekgrønn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69 msgid "Light yellow" msgstr "Lys gul" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:47 msgid "Teal" msgstr "Lyseblå" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71 msgid "Pale cyan" msgstr "Blek cyan" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49 msgid "Grayish blue" msgstr "Gråblå" #: wp-includes/class-http.php:145 msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable." msgstr "Målkatalog for direkteavspilling av fil finnes ikke eller er ikke skrivbar." #: wp-includes/class-http.php:248 msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request." msgstr "Det er ingen HTTP transportør tilgjengelig som kan fullføre den forespurte forespørselen." #: wp-includes/taxonomy.php:103 #: wp-includes/taxonomy.php:104 msgctxt "post format" msgid "Format" msgstr "Format" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:480 msgid "Akismet has protected your site from %2$s spam comment already. " msgid_plural "Akismet has protected your site from %2$s spam comments already. " msgstr[0] "Akismet har beskyttet din side mot %2$s useriøs kommentar allerede." msgstr[1] "Akismet har beskyttet din side mot %2$s useriøse kommentarer allerede." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:491 msgid "There's %1$s comment in your spam queue right now." msgid_plural "There are %1$s comments in your spam queue right now." msgstr[0] "Det er %1$s kommentar i kø som er merket useriøs." msgstr[1] "Det er %1$s kommentarer i kø som er merket useriøse." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:486 msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog. " msgstr "Akismet blokkerer useriøse kommentarer til ditt nettsted." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:153 msgid "Sign up success! Please check your email for your Akismet API Key and enter it below." msgstr "Registrering vellykket! Sjekk e-posten for din Akismet API-nøkkel, og skriv den inn nedenfor." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:362 msgid "Flagged as spam by Akismet" msgstr "Merket som useriøst av Akismet" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:382 msgid "History" msgstr "Historikk" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:283 msgctxt "comments" msgid "Spam" msgstr "Useriøse" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:497 msgid "There's nothing in your spam queue at the moment." msgstr "Det er ingenting i din useriøs-kø i øyeblikket." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:364 msgid "Cleared by Akismet" msgstr "Godkjent av Akismet" #: wp-includes/class-wp-editor.php:770 msgid "Enter the destination URL" msgstr "Skriv inn URL-en" #: wp-includes/class-wp-editor.php:782 msgid "Or link to existing content" msgstr "Eller lag lenke til eksisterende innhold" #: wp-includes/query.php:145 #: wp-includes/query.php:166 #: wp-includes/query.php:186 #: wp-includes/query.php:210 #: wp-includes/query.php:234 #: wp-includes/query.php:258 #: wp-includes/query.php:287 #: wp-includes/query.php:307 #: wp-includes/query.php:327 #: wp-includes/query.php:347 #: wp-includes/query.php:368 #: wp-includes/query.php:388 #: wp-includes/query.php:418 #: wp-includes/query.php:447 #: wp-includes/query.php:467 #: wp-includes/query.php:494 #: wp-includes/query.php:514 #: wp-includes/query.php:534 #: wp-includes/query.php:554 #: wp-includes/query.php:574 #: wp-includes/query.php:603 #: wp-includes/query.php:630 #: wp-includes/query.php:650 #: wp-includes/query.php:670 #: wp-includes/query.php:690 #: wp-includes/query.php:710 msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false." msgstr "Betingede spørringer fungerer ikke fungerer ikke før spørringen er utført. Før det skjer, returnerer de alltid \"false\"." #: wp-includes/ms-functions.php:841 msgid "The user is already active." msgstr "Brukeren er allerede aktiv." #: wp-includes/functions.php:2825 msgid "%1$s was called incorrectly. %2$s %3$s" msgstr "%1$s ble kalt feil. %2$s %3$s" #: wp-includes/functions.php:2823 msgid "(This message was added in version %s.)" msgstr "(Denne meldingen ble lagt i versjon %s.)" #: wp-includes/user.php:110 msgid "ERROR: The password you entered for the username %1$s is incorrect. Lost your password?" msgstr "FEIL: Passordet du skrev inn for brukernavnet %1$s er feil. Glemt passordet ditt?" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4873 msgid "Sorry, you cannot publish this post." msgstr "Beklager, du kan ikke publisere dette innlegget." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:27 msgid "Comment History" msgstr "Kommentarhistorikk" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:235 msgid "Click here to confirm that Akismet.com is up." msgstr "Klikk her for å bekrefte at Akismet.com er oppe." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14 msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher." msgstr "Akismet %s krever WordPress 3.0 eller nyere." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:395 msgid "%s approved" msgid_plural "%s approved" msgstr[0] "%s godkjent" msgstr[1] "%s godkjente" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:561 msgid "%s reported this comment as not spam" msgstr "%s rapporterte denne kommentaren som ikke useriøs" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:289 msgid "Akismet caught this comment as spam" msgstr "Akismet fanget denne kommentaren som useriøs" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:613 msgid "%s reported this comment as spam" msgstr "%s rapporterte denne kommentaren som useriøs" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:536 msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry." msgstr "Akismet fanget denne kommentaren som useriøs i løpet av en automatisk re-sjekk." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:225 msgid "Re-trying" msgstr "Sjekker på nytt" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:171 msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old." msgstr "Slett automatisk useriøse kommentarer som er skrevet til innlegg som er eldre enn en måned." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:144 msgid "Your WordPress home URL %s is invalid. Please fix the home option." msgstr "Din WordPress hjem-URL %s er ugyldig. Fiks hjem-valget." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:172 msgid "Show the number of comments you've approved beside each comment author." msgstr "Vis antall kommentarer du har godkjent ved siden av hver kommentarforfatter." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:661 msgid "%s changed the comment status to %s" msgstr "%s endret status for kommentaren til %s" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:291 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:299 msgid "Comment status was changed to %s" msgstr "Status for kommentaren ble endret til %s" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:538 msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry." msgstr "Akismet godkjente denne kommentaren ved en ny automatisk kontroll." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:294 msgid "Akismet cleared this comment" msgstr "Akismet godkjente denne kommentaren" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:297 msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check" msgstr "Kommentaren ble fanget opp av wp_blacklist_check" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:225 msgid "Accessible" msgstr "Tilgjengelig" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:304 msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later." msgstr "Akismet var ikke i stand til å sjekke denne kommentaren (respons: %s), men vil automatisk prøve på nytt igjen senere." #: wp-includes/pluggable.php:1049 msgid "Permalink: %s" msgstr "Permalenke: %s" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:634 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:670 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:721 msgid "Error occurred while accessing post metadata for file location." msgstr "Error occurred while accessing post metadata for file location." #: wp-includes/functions.php:1889 msgid "Your attempt to update this plugin: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å oppdatere dette innstikket: «%s» har feilet." #: wp-includes/post.php:5114 msgctxt "Post format" msgid "Standard" msgstr "Standard" #: wp-includes/post.php:981 msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length" msgstr "Navn på innleggstyper kan ikke overstige 20 tegn" #: wp-signup.php:83 msgid "Your address will be %s." msgstr "Din adresse vil være %s." #: wp-signup.php:82 msgid "domain" msgstr "domene" #: wp-includes/admin-bar.php:525 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Add New" msgstr "Legg til" #: wp-includes/post.php:5123 msgctxt "Post format" msgid "Audio" msgstr "Lyd" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3702 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4000 msgid "Invalid post format" msgstr "Ugyldig innleggsformat" #: wp-includes/pluggable.php:1024 #: wp-includes/pluggable.php:1137 msgid "Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s" msgstr "Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s" #: wp-includes/class-wp-editor.php:778 msgid "Open link in a new window/tab" msgstr "Åpne lenken i nytt vindu / fane" #: wp-includes/class-wp-editor.php:798 msgid "No search term specified. Showing recent items." msgstr "Ingen søkeord spesifisert. Viser nye elementer." #: wp-includes/plugin.php:674 msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook." msgstr "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook." #: wp-includes/post.php:2350 msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead." msgstr "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead." #: wp-includes/post.php:5115 msgctxt "Post format" msgid "Aside" msgstr "Notis" #: wp-includes/post.php:5116 msgctxt "Post format" msgid "Chat" msgstr "Chat" #: wp-includes/post.php:5117 msgctxt "Post format" msgid "Gallery" msgstr "Galleri" #: wp-includes/post.php:5118 msgctxt "Post format" msgid "Link" msgstr "Lenke" #: wp-includes/post.php:5119 msgctxt "Post format" msgid "Image" msgstr "Bilde" #: wp-includes/post.php:5120 msgctxt "Post format" msgid "Quote" msgstr "Sitat" #: wp-includes/post.php:5121 msgctxt "Post format" msgid "Status" msgstr "Status" #: wp-includes/post.php:5122 msgctxt "Post format" msgid "Video" msgstr "Video" #: wp-includes/post.php:1243 msgid "No pages found in Trash." msgstr "Ingen sider funnet i papirkurven." #: wp-includes/post.php:1242 msgid "No pages found." msgstr "Ingen sider funnet." #: wp-includes/post.php:1243 msgid "No posts found in Trash." msgstr "Ingen innlegg funnet i papirkurven." #: wp-includes/admin-bar.php:408 msgid "Shortlink" msgstr "Kortlenke" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1045 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2958 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3885 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4202 msgid "Invalid attachment ID." msgstr "Ugyldig vedleggs-ID." #: wp-includes/registration-functions.php:7 #: wp-includes/registration.php:7 msgid "This file no longer needs to be included." msgstr "Denne filen trenger ikke lenger å bli inkludert." #: wp-login.php:429 msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email." msgstr "Vennligst skriv inn brukernavn eller e-postadresse. Du vil motta en lenke for å opprette et nytt passord via e-post." #: wp-includes/default-widgets.php:283 #: wp-includes/default-widgets.php:515 msgid "Display as dropdown" msgstr "Vis som nedtrekksmeny" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:415 msgid "Large size image height" msgstr "Høyde for store bilder" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:400 msgid "Medium size image width" msgstr "Bredde for mellomstore bilder" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:405 msgid "Medium size image height" msgstr "Høyde for mellomstore bilder" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:410 msgid "Large size image width" msgstr "Bredde for Store bilder" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:395 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions" msgstr "Beskjær miniatyrbilde til eksakte dimensjoner" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:390 msgid "Thumbnail Height" msgstr "Høyde på miniatyrbilde" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:385 msgid "Thumbnail Width" msgstr "Bredde på miniatyrbilde" #: wp-includes/script-loader.php:280 msgid "No matches found." msgstr "Ingen treff funnet." #: wp-login.php:486 msgid "New password" msgstr "Nytt passord" #: wp-login.php:490 msgid "Confirm new password" msgstr "Bekreft nytt passord" #: wp-login.php:232 msgid "To reset your password, visit the following address:" msgstr "For å tilbakestille passordet ditt, gå til følgende adresse:" #: wp-login.php:479 #: wp-login.php:498 msgid "Reset Password" msgstr "Tilbakestill passord" #: wp-login.php:468 msgid "The passwords do not match." msgstr "Passordene samsvarer ikke." #: wp-login.php:471 msgid "Password Reset" msgstr "Passord tilbakestilt" #: wp-login.php:471 msgid "Your password has been reset." msgstr "Ditt passord er tilbakestilt." #: wp-login.php:228 msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:" msgstr "Noen ba om at passordet bli tilbakestilt for følgende konto:" #: wp-login.php:231 msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." msgstr "Hvis dette var en feil, bare ignorere denne e-posten, og ingenting vil skje." #: wp-login.php:479 msgid "Enter your new password below." msgstr "Skriv inn ditt nye passord nedenfor." #: wp-includes/post.php:553 msgid "Invalid post" msgstr "Ugyldig innlegg" #: wp-includes/admin-bar.php:192 msgid "Edit My Profile" msgstr "Rediger min profil" #: wp-includes/admin-bar.php:151 msgid "My Account" msgstr "Min konto" #: wp-includes/admin-bar.php:378 msgid "Manage Comments" msgstr "Håndter kommentarer" #: wp-includes/admin-bar.php:349 msgid "Blavatar" msgstr "Blavatar" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:382 #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:390 msgid "View comment history" msgstr "Se kommentarhistorikk" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:422 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:739 msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)" msgstr "Akismet klarte ikke å re-sjekke denne kommentaren (respons:%s)" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:368 msgid "Flagged as spam by %s" msgstr "Merket som useriøs av %s" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:730 msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam" msgstr "Akismet re-sjekket og fanget denne kommentaren som useriøs" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14 msgid "Please upgrade WordPress to a current version, or downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin." msgstr "Vennligst oppgrader WordPress til den gjeldende versjonen, eller nedgrader til versjon 2.4 av Akismet-innstikket." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:370 msgid "Un-spammed by %s" msgstr "Merket som ikke useriøs av %s" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:735 msgid "Akismet re-checked and cleared this comment" msgstr "Akismet re-sjekket og klarerte denne kommentaren" #: wp-includes/ms-functions.php:441 msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed." msgstr "Kun små bokstaver (a-z) og tall er tillatte." #: wp-includes/query.php:1956 msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead." msgstr "\"caller_get_posts\" er avlegs. Bruk \"ignore_sticky_posts\" i stedet." #: wp-includes/taxonomy.php:87 msgid "New Link Category Name" msgstr "Navn på ny lenkekategori" #: wp-includes/taxonomy.php:86 msgid "Add New Link Category" msgstr "Legg til ny lenkekategori" #: wp-includes/taxonomy.php:85 msgid "Update Link Category" msgstr "Oppdater lenkekategori" #: wp-includes/taxonomy.php:83 msgid "All Link Categories" msgstr "Alle lenkekategorier" #: wp-includes/taxonomy.php:81 msgid "Search Link Categories" msgstr "Søk i lenkekategorier" #: wp-includes/taxonomy.php:80 msgid "Link Category" msgstr "Lenkekategori" #: wp-includes/admin-bar.php:305 msgid "Network Admin" msgstr "Nettverksadmin" #: wp-includes/wp-db.php:750 msgid "" "

Can’t select database

\n" "

We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %1$s database.

\n" "\n" "

If you don't know how to set up a database you should contact your host. If all else fails you may find help at the WordPress Support Forums.

" msgstr "" "

Kan ikke velge database

\n" "

Vi klarte å kommunisere med databaseserveren (som betyr at ditt brukernavn og passord er ok), men vi klarte ikke å velge %1$s-databasen.

\n" "\n" "

Hvis du ikke vet hvordan du setter opp en database, burde du kontakte nettjener. Hvis ingenting fungerer kan du finne hjelp på WordPress supportforum.

" #: wp-includes/ms-load.php:246 msgid "Read the bug report page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong." msgstr "Les siden om feilrapporter. Noen av retningslinjene der kan kanskje hjelpe deg å finne ut hva som gikk galt." #: wp-includes/ms-functions.php:750 #: wp-includes/ms-functions.php:801 msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] Aktiver %2$s" #: wp-includes/ms-load.php:219 msgid "No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check Debugging a WordPress Network for help." msgstr "Ikke noe nettsted er definert på denne tjeneren. Hvis du er eieren av dette nettstedet, kan du sjekke siden Feilsøking av et WordPress-nettverk for hjelp." #: wp-content/plugins/akismet/widget.php:67 msgid "Spam Blocked" msgstr "Useriøse kommentarer blokkert" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323 msgid "You must enter your Akismet API key for it to work." msgstr "Du må skrive inn din Akismet API-nøkkel for at dette skal fungere." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:158 msgid "For many people, Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at Akismet.com." msgstr "For mange vil Akismet dramatisk redusere eller totalt eliminere useriøse kommentarer og tilbakesporinger som nettstedet mottar. Hvis en kommer feilaktig igjennom, merk den som \"useriøs\" på modereringssiden så Akismet lærer av feilene sine. Hvis du ikke har en API-nøkkel ennå, kan du få en på Akismet.com." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:160 msgid "Akismet API Key" msgstr "Akismet API-nøkkel" #: wp-includes/load.php:108 msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s." msgstr "Din tjener kjører PHP versjon %1$s, men WordPress %2$s trenger minimum %3$s." #: wp-includes/pluggable.php:1118 msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "En ny tilbakesporing til innlegget \"%s\" venter på godkjenning fra deg" #: wp-includes/ms-load.php:240 msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free." msgstr "Hvis du er eieren av nettverket, vennligst sjekk at MySQL kjører og at alle tabeller er feilfrie." #: wp-includes/ms-load.php:239 msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network." msgstr "Hvis nettstedet ikke vises, vennligst kontakt eieren av dette nettverket." #: wp-includes/theme-compat/comments.php:26 msgid "One Response to %2$s" msgid_plural "%1$s Responses to %2$s" msgstr[0] "Ett svar til %2$s" msgstr[1] "%1$s svar til %2$s" #: wp-signup.php:382 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "user" msgstr "bruker" #: wp-signup.php:381 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "blog" msgstr "blogg" #: wp-signup.php:380 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "none" msgstr "ingen" #: wp-signup.php:379 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "all" msgstr "alle" #: wp-includes/default-widgets.php:1083 msgid "Custom Menu" msgstr "Egendefinert meny" #: wp-includes/default-widgets.php:1082 msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget." msgstr "Bruk denne widgeten for å legge til en av dine navigasjonsmenyer som en widget." #: wp-includes/pluggable.php:1039 msgid "New pingback on your post \"%s\"" msgstr "Nytt tilbakeping til ditt innlegg \"%s\"" #: wp-includes/pluggable.php:1125 msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "Et nytt tilbakeping til innlegget \"%s\" venter på godkjenning fra deg" #: wp-includes/pluggable.php:1132 msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "En ny kommentar til innlegget \"%s\" venter på godkjenning fra deg" #: wp-includes/pluggable.php:1030 msgid "New trackback on your post \"%s\"" msgstr "Ny tilbakesporing til ditt innlegg \"%s\"" #: wp-includes/pluggable.php:1019 msgid "New comment on your post \"%s\"" msgstr "Ny kommentar til ditt innlegg \"%s\"" #: wp-includes/taxonomy.php:2081 msgid "A term with the name provided already exists." msgstr "Et nøkkelord med det navnet finnes allerede." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74 msgid "XFN" msgstr "XFN" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74 msgid "XHTML Friends Network" msgstr "XHTML vennenettverk" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73 msgid "Valid XHTML" msgstr "Gyldig XHTML" #: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 msgid "%1$s and %2$s." msgstr "%1$s og %2$s." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47 msgid "You are currently browsing the %2$s blog archives." msgstr "Du ser nå i %2$s-arkivet." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38 msgid "You are currently browsing the %2$s blog archives for %3$s." msgstr "Du ser nå i arkivet for %2$s for %3$s." #: wp-includes/theme-compat/comments.php:49 msgid "Comments are closed." msgstr "Det er stengt for kommentarer." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41 msgid "You are currently browsing the %2$s blog archives for the year %3$s." msgstr "Du ser nå i arkivet for %2$s for %3$s." #: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Logget inn som %2$s." #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:71 msgid "Logged in as %2$s. Log out »" msgstr "Logget inn som %2$s. Logg ut »" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:91 msgid "Submit Comment" msgstr "Send kommentar" #: wp-includes/theme-compat/footer.php:17 msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" msgstr "%1$s er stolt drevet av %2$s" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:85 msgid "URL" msgstr "Tilbakesporings-URL" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:90 msgid "Your Comment" msgstr "Din kommentar" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:98 msgid "Say It!" msgstr "Si det!" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:108 msgid "Close this window." msgstr "Lukk dette vinduet." #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:114 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Beklager, ingen innlegg passet til kriteriene dine." #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118 msgid "Powered by WordPress" msgstr "Drives med WordPress" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 msgid "Log out of this account" msgstr "Logg ut fra denne kontoen" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 msgid "Log out »" msgstr "Logg ut »" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:80 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "E-post (vil ikke bli publisert)" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:87 msgid "XHTML: You can use these tags: %s" msgstr "XHTML: Du kan bruke disse kodene: %s" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44 msgid "You have searched the %2$s blog archives for ‘%3$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links." msgstr "Du har søkt i %2$s-arkivet etter ‘%3$s’. Hvis du ikke finner noe her, kan du prøve en av disse lenkene.." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35 msgid "l, F jS, Y" msgstr "l, j. F Y" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35 msgid "You are currently browsing the %2$s blog archives for the day %3$s." msgstr "Du ser nå i arkivet for %2$s for %3$s." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32 msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." msgstr "Du ser nå i arkivet til kategorien %s." #: wp-includes/theme-compat/footer.php:20 msgid "%d queries. %s seconds." msgstr "%d forespørsler. %s sekunder." #: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Kommentarer (RSS)" #: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Oppføringer (RSS)" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:67 msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: %s" msgstr "Avsnitt og linjeskift lages automatisk, e-postadressen din vil aldri vises, HTML er tillatt: %s" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:17 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Dette innlegget er passordbeskyttet. Du må oppgi passord for å se kommentarer." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "Denne siden består av gyldig XHTML 1.0 Transitional" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:103 msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." msgstr "Beklager, men kommentarskjemaet er nå lukket." #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14 msgid "%1$s - Comments on %2$s" msgstr "%1$s - Kommentarer til %2$s" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35 msgid "RSS feed for comments on this post." msgstr "RSS-strøm med kommentarer til dette innlegget." #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38 msgid "The URL to TrackBack this entry is: %s" msgstr "URL-en for å lage tilbakesporing til dette innlegget er: %s\"" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56 msgid "by %1$s — %2$s @ %4$s" msgstr "av %1$s — %2$s @ %4$s" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66 msgid "Leave a comment" msgstr "Legg igjen en kommentar" #: wp-includes/post-template.php:1436 msgctxt "revisions column name" msgid "New" msgstr "Ny" #: wp-includes/post-template.php:1435 msgctxt "revisions column name" msgid "Old" msgstr "Gammel" #: wp-includes/post-template.php:1437 msgctxt "revisions column name" msgid "Date Created" msgstr "Dato opprettet" #: wp-includes/taxonomy.php:428 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Velg fra de mest brukte stikkordene" #: wp-includes/comment-template.php:1542 msgid "You may use these HTML tags and attributes: %s" msgstr "Du kan bruke disse HTML-kodene og -egenskapene: %s" #: wp-includes/taxonomy.php:415 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "Kategori" #: wp-includes/taxonomy.php:416 msgid "Search Tags" msgstr "Søk i stikkord" #: wp-includes/taxonomy.php:417 msgid "Popular Tags" msgstr "Populære stikkord" #: wp-includes/taxonomy.php:425 msgid "New Category Name" msgstr "Nytt kategorinavn" #: wp-includes/taxonomy.php:425 msgid "New Tag Name" msgstr "Nytt stikkordsnavn" #: wp-includes/taxonomy.php:424 msgid "Add New Category" msgstr "Legg til ny kategori" #: wp-includes/taxonomy.php:424 msgid "Add New Tag" msgstr "Legg til nytt stikkord" #: wp-includes/taxonomy.php:423 msgid "Update Tag" msgstr "Oppdater stikkord" #: wp-includes/taxonomy.php:420 msgid "Parent Category:" msgstr "Forelderkategori:" #: wp-includes/taxonomy.php:419 msgid "Parent Category" msgstr "Forelderkategori" #: wp-includes/taxonomy.php:418 msgid "All Tags" msgstr "Alle stikkord" #: wp-includes/taxonomy.php:414 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: wp-signup.php:426 msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time." msgstr "Beklager, nye registreringer er ikke tillatt nå." #: wp-signup.php:292 #: wp-signup.php:356 msgid "Check your inbox at %s and click the link given." msgstr "Sjekk din innboks på %s og klikk på lenken i e-posten." #: wp-signup.php:362 msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control." msgstr "Vent litt til. Noen ganger kan e-poster bli forsinket på grunn av ting som er utenfor vår kontroll." #: wp-signup.php:363 msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake." msgstr "Sjekk søppelmappen i e-postkontoen din. Noen ganger havner e-poster der ved en feil." #: wp-signup.php:385 msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” registrations. To change or disable registration go to your Options page." msgstr "Hei, nettstedsadministrator! Du tillater nå «%s»-registreringer. For å endre eller deaktivere registreringer går du til dine innstillinger." #: wp-signup.php:364 msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email." msgstr "Har du skrevet inn riktig e-post? Du skrev inn %s. Hvis det er feil, vil du ikke få noen e-post." #: wp-signup.php:137 msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)" msgstr "Vi sender din regisreringse-post til denne adressen. (Vennligst dobbelsjekk e-postadressen før du fortsetter.)" #: wp-includes/post.php:1241 msgid "Search Pages" msgstr "Søk i sider" #: wp-includes/post.php:1237 msgid "Add New Post" msgstr "Legg til nytt innlegg" #: wp-includes/post.php:1244 msgid "Parent Page:" msgstr "Forelderside:" #: wp-includes/post.php:1234 msgctxt "post type general name" msgid "Posts" msgstr "Innlegg" #: wp-includes/post.php:1238 msgid "Edit Page" msgstr "Rediger side" #: wp-includes/post.php:1241 msgid "Search Posts" msgstr "Søk i innlegg" #: wp-includes/post.php:1237 msgid "Add New Page" msgstr "Legg til ny side" #: wp-includes/post.php:1234 msgctxt "post type general name" msgid "Pages" msgstr "Sider" #: wp-includes/post.php:1235 msgctxt "post type singular name" msgid "Page" msgstr "Side" #: wp-includes/post.php:1235 msgctxt "post type singular name" msgid "Post" msgstr "Innlegg" #: wp-includes/ms-default-constants.php:113 msgid "The constant VHOST is deprecated. Use the boolean constant SUBDOMAIN_INSTALL in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled." msgstr "Konstanten VHOST er utgått. Bruk den boolske konstanten SUBDOMAIN_INSTALL i wp-config.php for å aktivere subdomenekonfigurasjonen. Bruk is_subdomain_install() for å se om dubdomeneinstallasjonen er aktivert." #: wp-includes/ms-default-constants.php:115 msgid "Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL. The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting." msgstr "Motstridende verdier for konstantene VHOST og SUBDOMAIN_INSTALL. Verdien til SUBDOMAIN_INSTALL vil antas å være din konfigurasjonsinnstilling for subdomener." #: wp-login.php:312 msgid "ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." msgstr "FEIL: Brukernavnet er ugyldig fordi det bruker tegn som ikke er tillatte. Vennligst oppgi et gyldig brukernavn." #: wp-includes/comment-template.php:1535 msgid "Required fields are marked %s" msgstr "Obligatoriske felt er merket med %s" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:10 #: wp-includes/theme-compat/footer.php:10 #: wp-includes/theme-compat/header.php:10 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10 msgid "Please include a %1$s template in your theme." msgstr "Vennligst inkluder en %1$s-mal i ditt tema." #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:10 #: wp-includes/theme-compat/footer.php:10 #: wp-includes/theme-compat/header.php:10 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10 msgid "Theme without %1$s" msgstr "Tema uten %1$s" #: wp-includes/ms-load.php:244 msgid "Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?" msgstr "Kunne ikke finne nettstedet %1$s. Søkte etter tabellen %2$s i databasen %3$s. Er det riktig?" #: wp-includes/general-template.php:405 msgid "The %s option is deprecated for the family of bloginfo() functions." msgstr " %s-valget er utgått for faimlien bloginfo()-funksjoner." #: wp-includes/general-template.php:405 msgid "Use the %s option instead." msgstr "Bruk %s-valget i stedet." #: wp-includes/default-widgets.php:17 msgid "Your site’s WordPress Pages" msgstr "Ditt nettsted sine WordPress-sider" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:183 msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP's fsockopen or gethostbynamel functions. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet's system requirements." msgstr "Din nettjener eller administrator har deaktivert PHP sine fsockopen- eller gethostbynamel-funksjoner. Akismet virker ikke før dette er fikset. Vennligst kontakt administratoren for tjeneren eller brannmuren din og oppgi denne informasjonen om systemkrav for Akismet." #: wp-includes/ms-load.php:235 msgid "Error establishing database connection" msgstr "Feil ved etablering av kontakt med database" #: wp-includes/ms-load.php:242 msgid "Database tables are missing. This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now." msgstr "Databasetabeller ikke funnet. Dette betyr at MySQL ikke kjører, at WordPress ikke er riktig installert, eller at noen har slettet %s. Du burde virkelig sjekke din database nå." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3257 msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site." msgstr "Beklager, du har ikke tilgang til brukerdata på dette nettstedet." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:962 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3481 msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å publisere på dette nettstedet." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3678 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3691 msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å publisere innlegg på dette nettstedet." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4481 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4675 msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories." msgstr "Beklager, du må kunne redigere innlegg på dette nettstedet for å se kategoriene." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3667 msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å publisere sider på dette nettstedet." #: wp-includes/ms-functions.php:1027 msgid "" "New Site: %1s\n" "URL: %2s\n" "Remote IP: %3s\n" "\n" "Disable these notifications: %4s" msgstr "" "Nytt nettsted: %1s\n" "URL: %2s\n" "Brukers IP: %3s\n" "\n" "Slå av disse varslene: %4s" #: wp-includes/ms-functions.php:602 msgid "Sorry, that site already exists!" msgstr "Beklager, det nettstedet finnes allerede!" #: wp-includes/ms-functions.php:740 msgid "" "To activate your blog, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" "After you activate, you can visit your site here:\n" "\n" "%s" msgstr "" "For å aktivere din blogg, vennligst trykk på følgende lenke:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Etter at du aktiverer vil du få *nok en e-post* med dine innloggingsdetaljer.\n" "\n" "Etter at du aktiverer, kan du besøke ditt nettsted her:\n" "\n" "%s" #: wp-includes/ms-functions.php:1034 msgid "New Site Registration: %s" msgstr "Ny nettstedsregistering: %s" #: wp-includes/ms-functions.php:574 msgid "Sorry, site names may not contain the character “_”!" msgstr "Beklager, nettstedsnavn kan ikke inneholde tegnet «_»!" #: wp-includes/ms-functions.php:1256 msgid "New %1$s Site: %2$s" msgstr "Nytt %1$s-nettsted: %2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:968 msgid "Site already exists." msgstr "Nettstedet finnes allerede." #: wp-includes/ms-functions.php:843 msgid "The site is already active." msgstr "Det nettstedet er allerede aktivert." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2192 msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site." msgstr "Beklager, du kan ikke redigere innlegg på dette nettstedet." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2363 msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories." msgstr "Beklager, du må kunne redigere innlegg på dette nettstedet for å se kategoriene." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2715 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2774 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2800 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2826 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3039 msgid "You are not allowed access to details about this site." msgstr "Du har ikke tillatelse til å se detaljer om dette nettstedet." #: wp-includes/ms-functions.php:974 msgid "Could not create site." msgstr "Kunne ikke lage nettsted." #: wp-includes/default-widgets.php:535 msgid "The most recent posts on your site" msgstr "De siste innleggene på nettstedet ditt" #: wp-includes/default-widgets.php:352 msgid "A calendar of your site’s posts" msgstr "En kalender med innlegg på nettstedet ditt" #: wp-includes/ms-functions.php:584 msgid "Sorry, site names must have letters too!" msgstr "Beklager, nettstedsnavn må ha bokstaver også!" #: wp-includes/ms-functions.php:578 msgid "Sorry, you may not use that site name." msgstr "Beklager, du kan ikke bruke det nettstedsnavnet." #: wp-includes/default-widgets.php:236 msgid "A monthly archive of your site’s posts" msgstr "Et månedlig arkiv for innlegg på nettstedet ditt" #: wp-includes/default-widgets.php:193 msgid "A search form for your site" msgstr "Et søkefelt for nettstedet ditt" #: wp-includes/ms-functions.php:606 msgid "Sorry, that site is reserved!" msgstr "Beklager, det nettstedet er reservert!" #: wp-includes/ms-functions.php:617 msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days." msgstr "Det nettstedet er reservert nå, men kan bli gjort tilgjengelig i løpet av noen dager." #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:244 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:284 msgid "Sorry, you do not have the right to access this site." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å se dette nettstedet." #: wp-includes/pluggable.php:1207 msgid "New user registration on your site %s:" msgstr "Ny brukerregistrering på ditt nettsted %s:" #: wp-includes/user.php:101 msgid "Site Suspended." msgstr "Nettsted suspendert." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2399 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2500 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2506 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2555 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2561 msgid "You are not allowed to moderate comments on this site." msgstr "Du har ikke tillatelse til å moderere kommentarer på dette nettstedet." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2227 msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags." msgstr "Beklager, du må kunne redigere innlegg på dette nettstedet for å se stikkordene." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:365 msgid "Site Tagline" msgstr "Nettstedets slagord" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:318 msgid "Site URL" msgstr "Nettstedets URL" #: wp-includes/ms-load.php:101 msgid "This site has been archived or suspended." msgstr "Dette nettstedet har blitt arkivert eller deaktivert." #: wp-includes/ms-settings.php:122 msgid "No site by that name on this system." msgstr "Ikke noe nettsted med det navnet her." #: wp-includes/ms-load.php:217 msgid "That site does not exist. Please try %s." msgstr "Nettstedet finnes ikke. Vennligst prøv %s." #: wp-includes/load.php:428 msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator." msgstr "Nettstedet du etterspør er ikke riktig installert. Vennligst kontakt administratoren." #: wp-includes/script-loader.php:424 msgctxt "search results" msgid "No results found." msgstr "Ingen resultater funnet." #: wp-includes/nav-menu.php:226 #: wp-includes/nav-menu.php:233 msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another." msgstr "Menynavnet %s finnes allerede. Vennligst prøv et annet." #: wp-includes/nav-menu.php:275 msgid "The given object ID is not that of a menu item." msgstr "Spesifisert objekt-ID er ikke et menyvalg." #: wp-includes/formatting.php:2731 msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address." msgstr "E-postadressen som du skrev inn virker ikke å være en gyldig adresse. Vennligst skriv inn en gyldig e-postadresse." #: wp-includes/formatting.php:2815 msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." msgstr "WordPress-adressen som du skrev inn virker ikke å være en gyldig URL. Vennligst skriv inn en gyldig URL." #: wp-includes/formatting.php:2825 msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." msgstr "Nettstedsadressen du skrev inn virker ikke å være en gyldig URL. Vennligst skriv inn en gyldig URL." #: wp-includes/taxonomy.php:2066 msgid "A term with the name provided already exists with this parent." msgstr "Et nøkkelord med dette navnet finnes allerede med denne forelderen." #: wp-includes/ms-functions.php:1735 msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the homepage." msgstr "En feil skjedde når du skulle legges til på nettstedet. Tilbake til forsiden." #: wp-includes/ms-functions.php:1737 msgid "Success" msgstr "Suksess" #: wp-includes/ms-functions.php:1659 msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size." msgstr "Filen er for stor. Filer må være mindre enn %d Kb store." #: wp-includes/locale.php:177 msgid "number_format_decimal_point" msgstr "," #: wp-includes/comment-template.php:1541 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Din e-postadresse vil ikke bli publisert." #: wp-includes/class-http.php:122 msgid "A valid URL was not provided." msgstr "En gyldig URL ble ikke angitt" #: wp-includes/comment-template.php:1540 msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "Logget inn som %2$s. Logg ut?" #: wp-includes/media.php:430 msgid "Could not calculate resized image dimensions" msgstr "Kunne ikke regne ut det skalerte bildets dimensjoner" #: wp-signup.php:83 msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!" msgstr "Må være minst 4 tegn, kun bokstaver og tall. Det kan ikke endres senere, så velg med omhu!" #: wp-signup.php:398 msgid "You must first log in, and then you can create a new site." msgstr "Du må først logge inn for å kunne legge til et nytt nettsted." #: wp-signup.php:428 msgid "You are logged in already. No need to register again!" msgstr "Du er allerede innlogget og trenger ikke å registrere deg igjen!" #: wp-includes/comment-template.php:726 msgid "Use get_trackback_url() instead if you do not want the value echoed." msgstr "Bruk get_trackback_url() i stedet hvis du ikke vil at verdien skal bli 'echoed'." #: wp-mail.php:14 msgid "This action has been disabled by the administrator." msgstr "Denne funksjonen har blitt deaktivert av administratoren." #: wp-signup.php:169 msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!" msgstr "Velkommen tilbake, %s. Ved å fylle ut skjemaet under, kan du legge til et til nettsted til din konto. Det er ikke noen grense for hvor mange nettsteder du kan lage, så lag så mange du vil, men husk at med frihet kommer også ansvar!" #: wp-signup.php:434 msgid "

The site you were looking for, %s does not exist, but you can create it now!

" msgstr "

Nettstedet du så etter, %s, finnes ikke, men du kan lage det nå!

" #: wp-includes/ms-functions.php:465 msgid "Sorry, usernames may not contain the character “_”!" msgstr "Beklager, brukernavn kan ikke inneholde tegnet «_»!" #: wp-signup.php:436 msgid "

The site you were looking for, %s, does not exist.

" msgstr "

Nettstedet du så etter, %s, finnes ikke.

" #: wp-signup.php:360 msgid "If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do:" msgstr "Hvis du ikke har mottatt e-posten ennå, er det flere ting du kan gjøre:" #: wp-includes/author-template.php:55 msgid "Use get_the_author() instead if you do not want the value echoed." msgstr "Bruk get_the_author() i stedet hvis du ikke vil at verdien skal bli 'echoed'." #: wp-includes/ms-load.php:247 msgid "If you’re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:" msgstr "Hvis du fortsatt ser denne meldingen, vennligst sjekk at din database inneholder disse tabellene:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:682 msgid "Enter title here" msgstr "Skriv tittel her" #: wp-includes/script-loader.php:397 msgid "Are you sure you want to install this plugin?" msgstr "Er du sikker på at du vil installere dette innstikket?" #: wp-includes/script-loader.php:415 msgid "Use as featured image" msgstr "Bruk som fremhevet bilde" #: wp-includes/script-loader.php:265 msgid "Mismatch" msgstr "Passer ikke" #: wp-includes/load.php:174 msgid "Maintenance" msgstr "Vedlikehold" #: wp-includes/load.php:178 msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute." msgstr "Midlertidig utilgjengelig for planlagt vedlikehold. Prøv igjen om et minutt." #: wp-includes/post.php:92 msgid "Navigation Menu Items" msgstr "Navigasjonsmenyvalg" #: wp-includes/post.php:93 msgid "Navigation Menu Item" msgstr "Navigasjonsmenyvalg" #: wp-includes/taxonomy.php:66 msgid "Navigation Menus" msgstr "Navigasjonsmeny" #: wp-includes/ms-settings.php:35 msgid "Multisite only works without the port number in the URL." msgstr "Flernettsted virker bare uten portnummer i URL-en." #: wp-links-opml.php:29 msgid "Links for %s" msgstr "Lenker for %s" #: wp-includes/nav-menu.php:613 msgid "Custom" msgstr "Egendefinert" #: wp-includes/default-widgets.php:1120 msgid "No menus have been created yet. Create some." msgstr "Ingen menyer har blitt laget ennå. Lag noen" #: wp-includes/script-loader.php:425 msgid "" "You are about to permanently delete this menu. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Du er i ferd med å permanent slette denne menyen.\n" " 'Avbryt' for å stoppe, 'OK' for å slette." #: wp-includes/link-template.php:2407 msgid "This is the short link." msgstr "Dette er den korte lenken." #: wp-includes/update.php:358 msgid "%d WordPress Update" msgstr "%d WordPress-oppdatering" #: wp-includes/update.php:362 msgid "%d Theme Update" msgid_plural "%d Theme Updates" msgstr[0] "%d Temaoppdatering" msgstr[1] "%d Temaoppdateringer" #: wp-includes/update.php:360 msgid "%d Plugin Update" msgid_plural "%d Plugin Updates" msgstr[0] "%d Innstikksoppdatering" msgstr[1] "%d Innstikksoppdateringer" #: wp-signup.php:219 msgid "The site %s is yours." msgstr "Nettstedet %s er ditt." #: wp-signup.php:189 msgid "Create Site" msgstr "Opprett nettsted" #: wp-signup.php:184 msgid "If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!" msgstr "Hvis du ikke skal bruke et flott domenenavn, la det være åpent til en annen bruker. Ellers - sett i gang!" #: wp-signup.php:175 msgid "Sites you are already a member of:" msgstr "Nettsteder du allerede er medlem i:" #: wp-includes/ms-load.php:94 msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %1$s." msgstr "Dette nettstedet har ikke blitt aktivert ennå. Hvis du har problemer med aktivering, vennligst kontakt %1$s." #: wp-includes/script-loader.php:212 msgid "File canceled." msgstr "Fil avbrutt." #: wp-signup.php:88 msgid "Site Title:" msgstr "Nettstedstittel:" #: wp-signup.php:67 msgid "Site Domain:" msgstr "Nettstedsdomene:" #: wp-signup.php:65 msgid "Site Name:" msgstr "Nettstedsnavn:" #: wp-signup.php:80 msgid "sitename" msgstr "nettstedsnavn" #: wp-signup.php:163 msgid "Get another %s site in seconds" msgstr "Få nok et %s-nettsted på få sekunder" #: wp-signup.php:353 msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready." msgstr "Gratulerer! Ditt nye nettsted, %s, er nesten ferdig." #: wp-signup.php:412 msgid "Site registration has been disabled." msgstr "Registrering av nettsteder har blitt deaktivert." #: wp-signup.php:256 msgid "Gimme a site!" msgstr "Gi meg et nettsted!" #: wp-signup.php:355 msgid "But, before you can start using your site, you must activate it." msgstr "Men, før du kan begynne å bruke nettstedet, må du aktivere det." #: wp-signup.php:357 msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again." msgstr "Hvis du ikke aktiverer nettstedet innen to dager, må du registrere deg på nytt." #: wp-includes/default-widgets.php:1129 msgid "Select Menu:" msgstr "Velg meny:" #: wp-includes/taxonomy.php:67 msgid "Navigation Menu" msgstr "Navigasjonsmeny" #: wp-includes/default-widgets.php:1054 msgid "Taxonomy:" msgstr "Klassifisering:" #: wp-includes/admin-bar.php:595 msgid "Menus" msgstr "Menyer" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:178 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:202 msgid "Bad login/pass combination." msgstr "Dårlig login/passord kombinasjon" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:308 msgid "Software Name" msgstr "Programvare navn" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:313 msgid "Software Version" msgstr "Programvare versjon" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:355 msgid "Time Zone" msgstr "Tidssone" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:380 msgid "Allow new users to sign up" msgstr "Tillat nye brukere å registrere seg" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1943 msgid "Sorry, you cannot edit this page." msgstr "Beklager, du kan ikke redigere denne siden." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1953 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2057 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2098 msgid "Sorry, no such page." msgstr "Beklager, ingen sånn side." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1981 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2141 msgid "Sorry, you cannot edit pages." msgstr "Beklager, du kan ikke redigere sider." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2061 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å slette siden." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2066 msgid "Failed to delete the page." msgstr "Kunne ikke slette siden." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2102 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å redigere denne siden." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2272 msgid "Sorry, you do not have the right to add a category." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å legge til en kategori." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2300 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2302 msgid "Sorry, the new category failed." msgstr "Beklager, den nye kategorien feilet." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2332 msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å slette en kategori." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2404 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2503 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2558 msgid "Invalid comment ID." msgstr "Ugyldig kommentar-ID." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2440 msgid "Sorry, you cannot edit comments." msgstr "Beklager, du kan ikke redigere kommentarer." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2570 msgid "Invalid comment status." msgstr "Ugyldig kommentarstatus." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2602 msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened." msgstr "Beklager, kommentaren kunne ikke endres. En feil oppstod." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2635 msgid "You must be registered to comment" msgstr "Du må være registrert for å kunne kommentere" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:955 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1202 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1255 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1337 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1940 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2648 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2651 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3293 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3983 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4244 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4713 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4759 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4870 msgid "Invalid post ID." msgstr "Ugyldig innlegg-ID." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2677 msgid "Comment author name and email are required" msgstr "Kommentarforfatter navn og e-post er obligatorisk" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2679 msgid "A valid email address is required" msgstr "En gyldig e-postadresse" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2742 msgid "You are not allowed access to details about comments." msgstr "Du har ikke tillatelse til å se detaljer om kommentarer." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2904 msgid "You are not allowed to update options." msgstr "Du har ikke tillatelse til å oppdatere innstillinger." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1341 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3296 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4247 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4762 msgid "Sorry, you cannot edit this post." msgstr "Beklager, du kan ikke redigere dette innlegget." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3345 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4623 msgid "Either there are no posts, or something went wrong." msgstr "Enten er det ingen innlegg, eller så oppstod en feil." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3400 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3440 msgid "Sorry, this user cannot edit the template." msgstr "Beklager, denne brukeren kan ikke redigere stilfilen." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3450 msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated." msgstr "Enten var ikke filen skrivbar, eller så oppstod en feil. Filen har ikke blitt oppdatert." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3536 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3590 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4343 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4824 msgid "Sorry, no such post." msgstr "Beklager, ingen sånne innlegg." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3546 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4147 msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å publisere dette innlegget." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3731 msgid "You are not allowed to post as this user" msgstr "Du har ikke tillatelse til å publisere som denne brukeren." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3735 msgid "You are not allowed to create pages as this user" msgstr "Du har ikke tillatelse til å lage sider som denne brukeren." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4035 msgid "You are not allowed to change the post author as this user." msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre forfatter på innlegget som denne brukeren." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4039 msgid "You are not allowed to change the page author as this user." msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre forfatter på siden som denne brukeren." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4145 msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å publisere denne siden." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4183 msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened." msgstr "Beklager, dette kunne ikke redigeres. En feil oppstod." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4561 msgid "Could not write file %1$s (%2$s)" msgstr "Kunne ikke lagre filen %1$s (%2$s)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4716 msgid "Sorry, you can not edit this post." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å redigere dette innlegget." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4918 msgid "Is there no link to us?" msgstr "Er det ingen lenke til oss?" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4958 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4965 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4972 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5079 msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource." msgstr "Spesifisert mål-URL kan ikke brukes som mål. Enten eksisterer det ikke, eller så er det ikke en plass med mulighet for tilbakeping." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4968 msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." msgstr "Kilde URL og mål URL kan ikke begge peke til samme plass." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4976 msgid "The pingback has already been registered." msgstr "Tilbakeping har allerede blitt registrert." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4984 msgid "The source URL does not exist." msgstr "Kilde URL finnes ikke." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4996 msgid "We cannot find a title on that page." msgstr "Vi kan ikke finne en tittel på den siden." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5032 msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source." msgstr "Kilde URL inneholder ikke en lenke til mål URL, og kan ikke brukes som kilde." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5053 msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" msgstr "Tilbakeping fra %1$s til %2$s registrert. La webben snakke! :-)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5086 msgid "The specified target URL does not exist." msgstr "Spesifisert mål URL finnes ikke." #: wp-includes/load.php:113 msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress." msgstr "Din PHP installasjon ser ut til å mangle MySQL utvidelsen som kreves av WordPress." #: wp-includes/load.php:370 msgid "ERROR: $table_prefix in wp-config.php can only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "FEIL: $table_prefix i wp-config.php kan bare inneholde bokstaver, tall og understrek." #: wp-includes/wp-db.php:1045 msgid "" "\n" "

Error establishing a database connection

\n" "

This either means that the username and password information in your wp-config.php file is incorrect or we can't contact the database server at %s. This could mean your host's database server is down.

\n" "\n" "

If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums.

\n" msgstr "" "\n" "

Feil under opprettelse av databaseforbindelse

\n" "

Dette betyr enten at brukernavn og passordinformasjon i wp-config.php filen er feil eller at vi ikke kan koble til databasetjeneren på %s. Dette kan bety at databasetjeneren er nede.

\n" "\n" "

Hvis du er usikker på hva disse uttrykkene betyr bør du kontakte tjenestetilbyderen din. Hvis du fortsatt trenger hjelp kan du besøke WordPress support-forum.

\n" #: wp-includes/wp-db.php:931 msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s" msgstr "WordPress database feil %1$s for spørring %2$s gjort av %3$s" #: wp-includes/wp-db.php:933 msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s" msgstr "WordPress database feil %1$s for spørring %2$s" #: wp-includes/comment-template.php:1547 msgid "Cancel reply" msgstr "Avbryt svar" #: wp-includes/comment-template.php:1548 msgid "Post Comment" msgstr "Publiser kommentar" #: wp-includes/comment.php:387 msgid "Unapproved" msgstr "Ikke godkjent" #: wp-includes/comment.php:646 #: wp-includes/comment.php:648 msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!" msgstr "To like kommentarer. Det ser ut som om du allerede har sagt dette!" #: wp-includes/comment.php:1423 msgid "Could not update comment status" msgstr "Kunne ikke oppdatere kommentarstatus" #: wp-includes/cron.php:159 msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions." msgstr "Dette argumentet har blitt endret til en vektor for å stemme overens med andre cron-funksjoner." #: wp-includes/cron.php:316 msgid "Once Hourly" msgstr "En gang i timen" #: wp-includes/cron.php:317 msgid "Twice Daily" msgstr "To ganger daglig" #: wp-includes/cron.php:318 msgid "Once Daily" msgstr "En gang daglig" #: wp-includes/default-widgets.php:68 #: wp-includes/default-widgets.php:159 msgid "Sort by:" msgstr "Sorter etter:" #: wp-includes/default-widgets.php:70 msgid "Page title" msgstr "Sidetittel" #: wp-includes/default-widgets.php:71 msgid "Page order" msgstr "Siderekkefølge" #: wp-includes/default-widgets.php:72 msgid "Page ID" msgstr "Side ID" #: wp-includes/default-widgets.php:76 msgid "Exclude:" msgstr "Ekskluder:" #: wp-includes/default-widgets.php:78 msgid "Page IDs, separated by commas." msgstr "Side ID-er, skilt med komma." #: wp-includes/default-widgets.php:93 msgid "Your blogroll" msgstr "Din bloggrull" #: wp-includes/default-widgets.php:169 msgid "Show Link Image" msgstr "Vis lenkebilde" #: wp-includes/default-widgets.php:171 msgid "Show Link Name" msgstr "Vis lenkenavn" #: wp-includes/default-widgets.php:173 msgid "Show Link Description" msgstr "Vis lenkebeskrivelse" #: wp-includes/default-widgets.php:175 msgid "Show Link Rating" msgstr "Vis lenkevurdering" #: wp-includes/default-widgets.php:252 msgid "Select Month" msgstr "Velg måned" #: wp-includes/default-widgets.php:285 #: wp-includes/default-widgets.php:518 msgid "Show post counts" msgstr "Vis antall innlegg" #: wp-includes/default-widgets.php:301 msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links" msgstr "Logg inn/ut, administrasjon, RSS- og WordPress-lenker" #: wp-includes/default-widgets.php:316 msgid "Syndicate this site using RSS 2.0" msgstr "Abonner på nettstedet med RSS 2.0" #: wp-includes/default-widgets.php:316 msgid "Entries RSS" msgstr "Innlegg RSS" #: wp-includes/default-widgets.php:353 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: wp-includes/default-widgets.php:393 msgid "Arbitrary text or HTML" msgstr "Vilkårlig tekst eller HTML" #: wp-includes/default-widgets.php:395 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: wp-includes/default-widgets.php:430 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Legg til avsnitt automatisk" #: wp-includes/default-widgets.php:443 msgid "A list or dropdown of categories" msgstr "En liste eller meny av kategorier" #: wp-includes/default-widgets.php:462 msgid "Select Category" msgstr "Velg kategori" #: wp-includes/default-widgets.php:521 msgid "Show hierarchy" msgstr "Vis hierarki" #: wp-includes/default-widgets.php:536 #: wp-includes/default-widgets.php:561 msgid "Recent Posts" msgstr "Nylige innlegg" #: wp-includes/default-widgets.php:610 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Antall innlegg å vise:" #: wp-includes/default-widgets.php:624 msgid "The most recent comments" msgstr "De nyeste kommentarene" #: wp-includes/default-widgets.php:679 msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s til %2$s" #: wp-includes/default-widgets.php:724 msgid "Entries from any RSS or Atom feed" msgstr "Innlegg fra en Atom- eller RSS-strøm" #: wp-includes/default-widgets.php:768 msgid "Syndicate this content" msgstr "Abonner på RSS-strøm" #: wp-includes/default-widgets.php:832 msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later." msgstr "En feil oppstod, og strømmen er antagelig nede. Prøv igjen senere." #: wp-includes/default-widgets.php:846 msgid "Untitled" msgstr "Uten tittel" #: wp-includes/default-widgets.php:924 msgid "RSS Error: %s" msgstr "RSS-feil : %s" #: wp-includes/default-widgets.php:928 msgid "Enter the RSS feed URL here:" msgstr "Skriv inn RSS-strøm-URL her:" #: wp-includes/default-widgets.php:931 msgid "Give the feed a title (optional):" msgstr "Gi strømmen en tittel (valgfritt):" #: wp-includes/default-widgets.php:934 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "Hvor mange elementer vil du vise?" #: wp-includes/default-widgets.php:943 msgid "Display item content?" msgstr "Vis elementets innhold?" #: wp-includes/default-widgets.php:946 msgid "Display item author if available?" msgstr "Vis elementets forfatter hvis tilgjengelig?" #: wp-includes/default-widgets.php:949 msgid "Display item date?" msgstr "Vis elementets dato?" #: wp-includes/default-widgets.php:1015 msgid "Your most used tags in cloud format" msgstr "Dine mest brukte stikkord i skyformat" #: wp-includes/default-widgets.php:1016 msgid "Tag Cloud" msgstr "Stikkordsky" #: wp-includes/deprecated.php:62 msgid "new WordPress Loop" msgstr "ny WordPress-løkke" #: wp-includes/deprecated.php:987 msgid "Last updated" msgstr "Sist oppdatert" #: wp-includes/deprecated.php:1898 #: wp-includes/post-template.php:1161 msgid "Missing Attachment" msgstr "Mangler vedlegg" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:21 msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" msgstr "Kommentarer til %1$s søk på %2$s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:23 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:26 msgid "Comments for %s" msgstr "Kommentarer til %s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:52 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:44 msgid "Comment on %1$s by %2$s" msgstr "Kommentar til %1$s av %2$s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:54 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:46 msgid "By: %s" msgstr "Av: %s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22 msgid "Comments on: %s" msgstr "Kommentarer til: %s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24 msgid "Comments for %s searching on %s" msgstr "Kommentarer til %s søk på %s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:54 msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." msgstr "Beskyttede kommentarer. Vennligst skriv inn passordet ditt for å se kommentarene." #: wp-includes/formatting.php:3209 msgctxt "opening curly quote" msgid "“" msgstr "" #: wp-includes/formatting.php:2079 msgid "%s min" msgid_plural "%s mins" msgstr[0] "%s minutt" msgstr[1] "%s minutter" #: wp-includes/formatting.php:2085 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s time" msgstr[1] "%s timer" #: wp-includes/formatting.php:2091 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s dag" msgstr[1] "%s dager" #: wp-includes/class-wp-theme.php:661 #: wp-includes/formatting.php:2993 msgid ", " msgstr ", " #: wp-includes/formatting.php:2995 msgid ", and " msgstr " og " #: wp-includes/formatting.php:2997 msgid " and " msgstr " og " #: wp-includes/option.php:109 msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" msgstr "%s er et beskyttet WP valg og kan ikke bli endret" #: wp-includes/functions.php:988 msgid "ERROR: %s is not a valid feed template." msgstr "FEIL: %s er ikke en gyldig mal Atom- eller RSS-strømmer." #: wp-includes/functions.php:1489 #: wp-includes/functions.php:1607 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "Kan ikke lage mappen %s. Er mappen der du vil lage den skrivbar for serveren?" #: wp-includes/functions.php:1586 msgid "Empty filename" msgstr "Tomt filnavn" #: wp-includes/functions.php:1613 msgid "Could not write file %s" msgstr "Kunne ikke lagre filen %s" #: wp-includes/functions.php:1864 msgid "Your attempt to edit this attachment: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å redigere vedlegget «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1866 msgid "Your attempt to add this category has failed." msgstr "Ditt forsøk på å legge til denne kategorien feilet." #: wp-includes/functions.php:1867 msgid "Your attempt to delete this category: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å slette kategorien «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1868 msgid "Your attempt to edit this category: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å redigere kategorien «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1870 msgid "Your attempt to delete this comment: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å slette kommentaren «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1871 msgid "Your attempt to unapprove this comment: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å fjerne godkjenningen av kommentaren «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1872 msgid "Your attempt to approve this comment: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å godkjenne kommentaren «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1873 msgid "Your attempt to edit this comment: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å redigere kommentaren «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1874 msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed." msgstr "Ditt forsøk på å massemoderere kommentarer feilet." #: wp-includes/functions.php:1875 msgid "Your attempt to moderate comments has failed." msgstr "Ditt forsøk på å moderere kommentarer feilet." #: wp-includes/functions.php:1877 msgid "Your attempt to add this link has failed." msgstr "Ditt forsøk på å legge til denne lenken feilet." #: wp-includes/functions.php:1878 msgid "Your attempt to delete this link: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å slette lenken «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1879 msgid "Your attempt to edit this link: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å redigere lenken «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1880 msgid "Your attempt to bulk modify links has failed." msgstr "Ditt forsøk på å massemoderere lenker feilet." #: wp-includes/functions.php:1882 msgid "Your attempt to add this page has failed." msgstr "Ditt forsøk på å legge til denne siden feilet." #: wp-includes/functions.php:1883 msgid "Your attempt to delete this page: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å slette siden «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1884 msgid "Your attempt to edit this page: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å redigere siden «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1886 msgid "Your attempt to edit this plugin file: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å redigere innstikkfilen «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1887 msgid "Your attempt to activate this plugin: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å aktivere innstikket «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1888 msgid "Your attempt to deactivate this plugin: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å deaktivere innstikket «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1891 msgid "Your attempt to add this post has failed." msgstr "Ditt forsøk på å legge til dette innlegget feilet." #: wp-includes/functions.php:1892 msgid "Your attempt to delete this post: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å slette innlegget «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1893 msgid "Your attempt to edit this post: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å redigere innlegget «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1895 msgid "Your attempt to add this user has failed." msgstr "Ditt forsøk på å legge til denne brukeren feilet." #: wp-includes/functions.php:1896 msgid "Your attempt to delete users has failed." msgstr "Ditt forsøk på å slette brukere feilet." #: wp-includes/functions.php:1897 msgid "Your attempt to bulk modify users has failed." msgstr "Ditt forsøk på å masseredigere brukere feilet." #: wp-includes/functions.php:1898 msgid "Your attempt to edit this user: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å redigere brukeren «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1899 msgid "Your attempt to modify the profile for: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å endre profilen til &#laquo;%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1901 msgid "Your attempt to edit your settings has failed." msgstr "Ditt forsøk på å redigere dine innstillinger feilet." #: wp-includes/functions.php:1902 msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed." msgstr "Ditt forsøk på å endre strukturen for permalenkene til: %s feilet." #: wp-includes/functions.php:1903 msgid "Your attempt to edit this file: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å redigere filen «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1904 msgid "Your attempt to edit this theme file: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å redigere temafilen «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1905 msgid "Your attempt to switch to this theme: “%s” has failed." msgstr "Ditt forsøk på å bytte tema til «%s» feilet." #: wp-includes/functions.php:1907 msgid "You are attempting to log out of %s" msgstr "Du forsøker å logge ut av %s" #: wp-includes/functions.php:1946 msgid "WordPress Failure Notice" msgstr "WordPress feilnote" #: wp-includes/functions.php:1949 msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Vil du virkelig logge ut?" #: wp-includes/functions.php:1951 msgid "Please try again." msgstr "Vennligst prøv igjen." #: wp-includes/functions.php:2026 msgid "« Back" msgstr "« Tilbake" #: wp-includes/functions.php:2038 #: wp-load.php:60 msgid "WordPress › Error" msgstr "WordPress › Feil" #: wp-includes/functions.php:2705 #: wp-includes/functions.php:2745 msgid "%1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s er utgått siden versjon %2$s! Bruk %3$s isteden." #: wp-includes/functions.php:2707 #: wp-includes/functions.php:2747 msgid "%1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s er utgått siden versjon %2$s med ingen alternativer tilgjengelig." #: wp-includes/functions.php:2789 msgid "%1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s" msgstr "%1$s ble forespurt med et argument som er utgått siden versjon %2$s! %3$s" #: wp-includes/functions.php:2791 msgid "%1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s ble forespurt med et argument som er utgått siden versjon %2$s! med ingen alternativer tilgjengelige." #: wp-includes/functions.php:3219 msgid "Select a city" msgstr "Velg en by" #: wp-includes/functions.php:3264 #: wp-includes/functions.php:3268 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: wp-includes/functions.php:3272 msgid "Manual Offsets" msgstr "Manuelle offset" #: wp-includes/general-template.php:161 msgid "Search for:" msgstr "Søk etter:" #: wp-includes/general-template.php:187 #: wp-login.php:446 #: wp-login.php:471 #: wp-login.php:502 #: wp-login.php:558 msgid "Log in" msgstr "Logg inn" #: wp-includes/general-template.php:189 msgid "Log out" msgstr "Logg ut" #: wp-includes/general-template.php:260 #: wp-login.php:685 msgid "Remember Me" msgstr "Husk meg" #: wp-includes/general-template.php:336 #: wp-login.php:448 #: wp-login.php:504 #: wp-login.php:554 #: wp-login.php:704 msgid "Register" msgstr "Registrer" #: wp-includes/general-template.php:340 msgid "Site Admin" msgstr "Nettstedsadmin" #: wp-includes/general-template.php:587 msgid "Search Results %1$s %2$s" msgstr "Søkeresultater %1$s %2$s" #: wp-includes/general-template.php:592 msgid "Page not found" msgstr "Fant ikke siden" #: wp-includes/general-template.php:939 msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #: wp-includes/general-template.php:1147 msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-includes/general-template.php:1173 #: wp-includes/general-template.php:1181 msgid "View posts for %1$s %2$s" msgstr "Vis innlegg for %1$s %2$s" #: wp-includes/general-template.php:1602 #: wp-includes/general-template.php:1625 msgctxt "feed link" msgid "»" msgstr "»" #: wp-includes/general-template.php:1604 msgid "%1$s %2$s Feed" msgstr "%1$s %2$s strøm" #: wp-includes/general-template.php:1606 msgid "%1$s %2$s Comments Feed" msgstr "%1$s %2$s kommentarstrøm" #: wp-includes/general-template.php:1627 msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s kommentarstrøm" #: wp-includes/general-template.php:1629 msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s kategori-strøm" #: wp-includes/general-template.php:1631 msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s stikkord-strøm" #: wp-includes/general-template.php:1633 msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed" msgstr "%1$s %2$s innlegg etter %3$s-strøm" #: wp-includes/general-template.php:1635 msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed" msgstr "%1$s %2$s Søkeresultater for «%3$s»-strøm" #: wp-includes/general-template.php:1927 msgid "« Previous" msgstr "« Forrige" #: wp-includes/general-template.php:1928 msgid "Next »" msgstr "Neste »" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50 msgid "Gray" msgstr "Grå" #: wp-includes/class-http.php:125 msgid "User has blocked requests through HTTP." msgstr "Bruker har blokkert for forespørseler igjennom HTTP." #: wp-includes/class-http.php:784 #: wp-includes/class-http.php:968 #: wp-includes/class-http.php:1166 #: wp-includes/class-http.php:1185 msgid "Too many redirects." msgstr "For mange redirigeringer." #: wp-includes/class-http.php:868 msgid "Malformed URL: %s" msgstr "Feil sammensatt URL: %s" #: wp-includes/class-http.php:744 #: wp-includes/class-http.php:926 #: wp-includes/class-http.php:945 #: wp-includes/class-http.php:1125 msgid "Could not open handle for fopen() to %s" msgstr "Klarte ikke åpne peker for fopen() til %s" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:15 msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?" msgstr "Vil du bruke WYSIWYG modus for dette tekstfeltet?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:17 msgid "Insert" msgstr "Sett inn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:21 msgid "Browse" msgstr "Bla igjennom" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399 msgid "Class" msgstr "Klasse" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23 msgid "-- Not set --" msgstr "-- Ikke valgt --" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321 msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox." msgstr "Kopier/klipp/lim er ikke tilgjengelig i Mozilla og Firefox." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25 msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead." msgstr "For øyeblikket ikke støttet av din nettleser. Bruk tastatursnarveier isteden." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26 msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool." msgstr "Beklager, men vi la merke til at en sprettopp-blokkering har hindret et vindu som gir applikasjonen funksjonalitet. Du trenger å deaktivere sprettopp-blokkering på dette nettstedet for å kunne bruke dette verktøyet skikkelig." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325 msgid "More colors" msgstr "Mer farger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:82 msgid "Full" msgstr "Hele" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:86 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Å-%m-%d" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%T:%M:%S" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 msgid "Insert date" msgstr "Sett inn dato" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89 msgid "Insert time" msgstr "Sett inn tid" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:131 #: wp-includes/locale.php:146 msgid "January" msgstr "Januar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:132 #: wp-includes/locale.php:147 msgid "February" msgstr "Februar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:133 #: wp-includes/locale.php:148 msgid "March" msgstr "Mars" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:134 #: wp-includes/locale.php:149 msgid "April" msgstr "April" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:135 #: wp-includes/locale.php:150 msgid "May" msgstr "Mai" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:136 #: wp-includes/locale.php:151 msgid "June" msgstr "Juni" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:137 #: wp-includes/locale.php:152 msgid "July" msgstr "Juli" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:138 #: wp-includes/locale.php:153 msgid "August" msgstr "August" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:139 #: wp-includes/locale.php:154 msgid "September" msgstr "September" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:140 #: wp-includes/locale.php:155 msgid "October" msgstr "Oktober" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:141 #: wp-includes/locale.php:156 msgid "November" msgstr "November" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 #: wp-includes/locale.php:142 #: wp-includes/locale.php:157 msgid "December" msgstr "Desember" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:146 msgid "Jan_January_abbreviation" msgstr "Jan" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:147 msgid "Feb_February_abbreviation" msgstr "Feb" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:148 msgid "Mar_March_abbreviation" msgstr "Mar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:149 msgid "Apr_April_abbreviation" msgstr "Apr" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:150 msgid "May_May_abbreviation" msgstr "Mai" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:151 msgid "Jun_June_abbreviation" msgstr "Jun" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:152 msgid "Jul_July_abbreviation" msgstr "Jul" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:153 msgid "Aug_August_abbreviation" msgstr "Aug" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:154 msgid "Sep_September_abbreviation" msgstr "Sept" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:155 msgid "Oct_October_abbreviation" msgstr "Okt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:156 msgid "Nov_November_abbreviation" msgstr "Nov" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 #: wp-includes/locale.php:157 msgid "Dec_December_abbreviation" msgstr "Des" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:99 #: wp-includes/locale.php:109 #: wp-includes/locale.php:122 msgid "Sunday" msgstr "Søndag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:100 #: wp-includes/locale.php:110 #: wp-includes/locale.php:123 msgid "Monday" msgstr "Mandag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:101 #: wp-includes/locale.php:111 #: wp-includes/locale.php:124 msgid "Tuesday" msgstr "Tirsdag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:102 #: wp-includes/locale.php:112 #: wp-includes/locale.php:125 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:103 #: wp-includes/locale.php:113 #: wp-includes/locale.php:126 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:104 #: wp-includes/locale.php:114 #: wp-includes/locale.php:127 msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 #: wp-includes/locale.php:105 #: wp-includes/locale.php:115 #: wp-includes/locale.php:128 msgid "Saturday" msgstr "Lørdag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:122 msgid "Sun" msgstr "Søn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:123 msgid "Mon" msgstr "Man" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:124 msgid "Tue" msgstr "Tir" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:125 msgid "Wed" msgstr "Ons" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:126 msgid "Thu" msgstr "Tor" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:127 msgid "Fri" msgstr "Fre" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 #: wp-includes/locale.php:128 msgid "Sat" msgstr "Lør" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:97 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:105 msgid "Direction left to right" msgstr "Retning venstre til høyre" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106 msgid "Direction right to left" msgstr "Retning høyre til venstre" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:110 msgid "Insert new layer" msgstr "Sett inn nytt lag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111 msgid "Move forward" msgstr "Flytt forover" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:112 msgid "Move backward" msgstr "Flytt bakover" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:113 msgid "Toggle absolute positioning" msgstr "Slå på eller av absolutt plassering" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114 msgid "New layer..." msgstr "Nytt lag..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:119 msgid "Cancel all changes" msgstr "Avbryt alle endringer" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:123 msgid "Insert non-breaking space character" msgstr "Sett inn ikke-brytende mellomrom" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127 msgid "Run spell checking" msgstr "Kjør stavekontroll" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128 msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?" msgstr "ieSpell ikke detektert. Vil du installere det nå?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:132 msgid "Horizontale rule" msgstr "Horisontal linjal" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:136 msgid "Emotions" msgstr "Følelser" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140 msgid "Find" msgstr "Finn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141 msgid "Find/Replace" msgstr "Søk/erstatt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:145 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357 msgid "Insert/edit image" msgstr "Sett inn/rediger bilde" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:149 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374 #: wp-includes/script-loader.php:276 msgid "Insert/edit link" msgstr "Sett inn/rediger lenke" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:153 msgid "Citation" msgstr "Sitat" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:154 msgid "Abbreviation" msgstr "Forkortelse" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155 msgid "Acronym" msgstr "Akronym" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156 msgid "Deletion" msgstr "Sletting" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157 msgid "Insertion" msgstr "Innsetting" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158 msgid "Insert/Edit Attributes" msgstr "Sett inn/rediger attributter" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:162 msgid "Edit CSS Style" msgstr "Rediger CSS-stil" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:166 msgid "Paste as Plain Text" msgstr "Lim inn som tekst" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:167 msgid "Paste from Word" msgstr "Lim inn fra Word" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:176 msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window." msgstr "Bruk CTRL+V på tastaturet ditt for å lime inn teksten i vinduet." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175 msgid "Keep linebreaks" msgstr "Behold linjeskift" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:180 msgid "Inserts a new table" msgstr "Setter inn en ny tabell" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:181 msgid "Insert row before" msgstr "Sett inn en rad før" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182 msgid "Insert row after" msgstr "Sett inn rad etter" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183 msgid "Delete row" msgstr "Slett rad" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184 msgid "Insert column before" msgstr "Sett inn en kolonne før" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185 msgid "Insert column after" msgstr "Sett inn kolonne etter" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186 msgid "Remove column" msgstr "Fjern kolonne" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187 msgid "Split merged table cells" msgstr "Del sammenslåtte tabellfelter" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188 msgid "Merge table cells" msgstr "Slå sammen tabellfelter" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189 msgid "Table row properties" msgstr "Tabell rad egenskaper" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190 msgid "Table cell properties" msgstr "Tabell felt egenskaper" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191 msgid "Table properties" msgstr "Tabell egenskaper" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192 msgid "Paste table row before" msgstr "Lim inn tabellrad før" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193 msgid "Paste table row after" msgstr "Lim inn tabellrad etter" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194 msgid "Cut table row" msgstr "Klipp ut tabellrad" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195 msgid "Copy table row" msgstr "Kopier tabellrad" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196 msgid "Delete table" msgstr "Slett tabell" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197 msgid "Row" msgstr "Rad" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198 msgid "Column" msgstr "Kolonne" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199 msgid "Cell" msgstr "Felt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203 #: wp-includes/script-loader.php:426 #: wp-includes/script-loader.php:534 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Endringene du gjorde vil bli borte hvis du navigerer bort fra denne siden." #: wp-includes/script-loader.php:82 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Slå på eller av fullskjermmodus" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:211 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388 msgid "Insert / edit embedded media" msgstr "Sett inn / rediger innkapslet media" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:212 msgid "Edit embedded media" msgstr "Rediger innkapslet media" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216 msgid "Document properties" msgstr "Dokument egenskaper" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220 msgid "Insert predefined template content" msgstr "Sett inn predefinert mal innhold" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224 msgid "Visual control characters on/off." msgstr "Visuelle kontrolltegn på/av." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:229 msgid "Spellchecker settings" msgstr "Stavekontroll innstillinger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:230 msgid "Ignore word" msgstr "Ignorer ord" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231 msgid "Ignore all" msgstr "Ignorer alle" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232 msgid "Languages" msgstr "Språk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233 msgid "Please wait..." msgstr "Vennligst vent..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234 msgid "Suggestions" msgstr "Forslag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235 msgid "No suggestions" msgstr "Ingen forslag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236 msgid "No misspellings found." msgstr "Ingen feilstavinger funnet." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241 msgid "Insert Page Break" msgstr "Sett inn sideskift" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268 msgid "Font size" msgstr "Skriftstørrelse" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269 msgid "Font family" msgstr "Skriftfamilie" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270 msgid "Format" msgstr "Format" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271 msgid "Paragraph" msgstr "Avsnitt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272 msgid "Div" msgstr "Div" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274 msgid "Preformatted" msgstr "Preformatert" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242 msgid "Heading 1" msgstr "Overskrift 1" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243 msgid "Heading 2" msgstr "Overskrift 2" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243 msgid "Heading 3" msgstr "Overskrift 3" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244 msgid "Heading 4" msgstr "Overskrift 4" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244 msgid "Heading 5" msgstr "Overskrift 5" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245 msgid "Heading 6" msgstr "Overskrift 6" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281 msgid "Blockquote" msgstr "Blokksitat" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282 msgid "Code" msgstr "Kode" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283 msgid "Code sample" msgstr "Kode eksempel" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284 msgid "Definition term " msgstr "Definisjonsuttrykk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285 msgid "Definition description" msgstr "Definisjonsbeskrivelse" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:241 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:251 msgid "Bold" msgstr "Fet" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:241 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:251 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242 msgid "Underline" msgstr "Understreket" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:255 msgid "Strikethrough" msgstr "Gjennomstreking" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:253 msgid "Align Left" msgstr "Venstrestill" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:254 msgid "Align Center" msgstr "Midtstill" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:255 msgid "Align Right" msgstr "Høyrestill" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296 msgid "Outdent" msgstr "Utrykk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297 msgid "Indent" msgstr "Innrykk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 msgid "Cleanup messy code" msgstr "Rydd opp rotete kode" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304 msgid "Edit HTML Source" msgstr "Rediger HTML kode" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305 msgid "Subscript" msgstr "Senket skrift" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306 msgid "Superscript" msgstr "Hevet skrift" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307 msgid "Insert horizontal ruler" msgstr "Sett inn horisontal linjal" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308 msgid "Remove formatting" msgstr "Fjern formatering" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309 msgid "Select text color" msgstr "Velg tekstfarge" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310 msgid "Select background color" msgstr "Velg bakgrunnsfarge" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311 msgid "Insert custom character" msgstr "Sett inn spesialtegn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312 msgid "Toggle guidelines/invisible elements" msgstr "Slå på eller av hjelpelinjer/usynlige elementer" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342 msgid "Insert/edit anchor" msgstr "Sett inn/rediger anker" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:238 msgid "Cut" msgstr "Klipp" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237 msgid "Copy" msgstr "Kopier" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237 msgid "Paste" msgstr "Lim inn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317 msgid "Image properties" msgstr "Bilde egenskaper" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318 msgid "New document" msgstr "Nytt dokument" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323 msgid "Are you sure you want to clear all contents?" msgstr "Sikker på at du vil fjerne alt innhold?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324 msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X" msgstr "Gå til verktøyknapper - Alt+Q, gå til redigering - Alt-Z, gå til element bane - Alt-X" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:271 msgid "About TinyMCE" msgstr "Om TinyMCE" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336 msgid "License" msgstr "Lisens" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341 msgid "Loaded plugins" msgstr "Innlastede innstikk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343 msgid "Anchor name" msgstr "Anker navn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344 msgid "HTML Source Editor" msgstr "HTML-kode redigerer" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345 msgid "Word wrap" msgstr "Orddeling" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346 msgid "Select a color" msgstr "Velg en farge" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347 msgid "Picker" msgstr "Velger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348 msgid "Color picker" msgstr "Fargevelger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349 msgid "Palette" msgstr "Palett" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350 msgid "Palette colors" msgstr "Palett farger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351 msgid "Named" msgstr "Navngitt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352 msgid "Named colors" msgstr "Navngitte farger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353 msgid "Color:" msgstr "Farge:" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355 msgid "Select custom character" msgstr "Velg spesialtegn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359 msgid "Image description" msgstr "Bildebeskrivelse" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360 msgid "Image list" msgstr "Bildeliste" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361 msgid "Border" msgstr "Ramme" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensjoner" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363 msgid "Vertical space" msgstr "Vertikalt mellomrom" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364 msgid "Horizontal space" msgstr "Horisontalt mellomrom" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366 msgid "Baseline" msgstr "Grunnlinje" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:468 msgid "Top" msgstr "Topp" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368 msgid "Middle" msgstr "Midten" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:470 msgid "Bottom" msgstr "Bunn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370 msgid "Text top" msgstr "Tekst topp" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371 msgid "Text bottom" msgstr "Tekst bunn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377 msgid "Open link in the same window" msgstr "Åpne lenken i samme vindu" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378 msgid "Open link in a new window" msgstr "Åpne lenken i et nytt vindu" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380 msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?" msgstr "URL-en du skrev inn ser ut til å være en e-postadresse. Vil du legge til nødvendig mailto: foran?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381 msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?" msgstr "URL-en du skrev inn ser ut til å være en ekstern lenke. Vil du legge til nødvendig http:// foran?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382 msgid "Link list" msgstr "Lenkeliste" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389 msgid "General" msgstr "Generelt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391 msgid "File/URL" msgstr "Fil/URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:256 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:257 msgid "List" msgstr "Liste" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395 msgid "Constrain proportions" msgstr "Tving proposjoner" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396 msgid "Type" msgstr "Type" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397 msgid "Id" msgstr "Id" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400 msgid "V-Space" msgstr "V-mellomrom" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401 msgid "H-Space" msgstr "H-mellomrom" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402 msgid "Auto play" msgstr "Automatisk avspilling" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:403 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:485 msgid "Loop" msgstr "Løkke" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:404 msgid "Show menu" msgstr "Vis meny" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:405 msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407 msgid "Align" msgstr "Plasser" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408 msgid "SAlign" msgstr "SAlign" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409 msgid "WMode" msgstr "WMode" #: wp-includes/admin-bar.php:598 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410 msgid "Background" msgstr "Bakgrunn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411 msgid "Base" msgstr "Base" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412 msgid "Flashvars" msgstr "Flashvars" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413 msgid "SWLiveConnect" msgstr "SWLiveConnect" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414 msgid "AutoHREF" msgstr "AutoHREF" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416 msgid "Hidden" msgstr "Skjult" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417 msgid "Controller" msgstr "Controller" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418 msgid "Kiosk mode" msgstr "Kiosk modus" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419 msgid "Play every frame" msgstr "Vis alle frames" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420 msgid "Target cache" msgstr "Mål cache" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421 msgid "No correction" msgstr "Ingen korreksjon" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422 msgid "Enable JavaScript" msgstr "Slå på JavaScript" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:481 msgid "Start time" msgstr "Starttid" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424 msgid "End time" msgstr "Sluttid" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425 msgid "href" msgstr "href" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426 msgid "Choke speed" msgstr "Kvelningshastighet" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428 msgid "Volume" msgstr "Enhet" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:484 msgid "Auto start" msgstr "Automatisk start" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431 msgid "Fullscreen" msgstr "Fullskjerm" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432 msgid "Invoke URLs" msgstr "Sjekk URL-er" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433 msgid "Mute" msgstr "Stille" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434 msgid "Stretch to fit" msgstr "Strekk til å passe" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435 msgid "Windowless video" msgstr "Vinduløs film" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436 msgid "Balance" msgstr "Balanse" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437 msgid "Base URL" msgstr "Base URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438 msgid "Captioning id" msgstr "Undertittel id" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439 msgid "Current marker" msgstr "Gjeldende markør" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440 msgid "Current position" msgstr "Gjeldende posisjon" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441 msgid "Default frame" msgstr "Standard ramme" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442 msgid "Play count" msgstr "Avspillingstall" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443 msgid "Rate" msgstr "Vurder" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444 msgid "UI Mode" msgstr "UI modus" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445 msgid "Flash options" msgstr "Flash innstillinger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446 msgid "Quicktime options" msgstr "Quicktime innstillinger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447 msgid "Windows media player options" msgstr "Windows media player innstillinger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448 msgid "Real media player options" msgstr "Real media player innstillinger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449 msgid "Shockwave options" msgstr "Shockwave innstillinger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450 msgid "Auto goto URL" msgstr "Gå automatisk til URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452 msgid "Image status" msgstr "Bilde status" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453 msgid "Maintain aspect" msgstr "Behold aspekt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:454 msgid "No java" msgstr "Ingen java" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:455 msgid "Prefetch" msgstr "Forhåndshent" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:456 msgid "Shuffle" msgstr "Blande" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:457 msgid "Console" msgstr "Konsoll" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:458 msgid "Num loops" msgstr "Antall løkker" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:459 msgid "Controls" msgstr "Kontroller" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:460 msgid "Script callbacks" msgstr "Skript tilbakekall" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:461 msgid "Stretch style" msgstr "Strekk stil" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:462 msgid "Stretch H-Align" msgstr "Stekk H-tilpass" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:463 msgid "Stretch V-Align" msgstr "Strekk V-tilpass" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:464 msgid "Sound" msgstr "Lyd" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:465 msgid "Progress" msgstr "Progresjon" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:466 msgid "QT Src" msgstr "QT Src" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:467 msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab." msgstr "Strømmende rtsp ressurser bør bli lagt til i QT Src feltet under avansert fanen." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:473 msgid "Top left" msgstr "Topp venstre" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:474 msgid "Top right" msgstr "Topp høyre" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:475 msgid "Bottom left" msgstr "Bunn venstre" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:476 msgid "Bottom right" msgstr "Bunn høyre" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:477 msgid "Flash video options" msgstr "Flash film innstillinger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:478 msgid "Scale mode" msgstr "Skaleringsmodus" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:479 msgid "Buffer" msgstr "Buffer" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:480 msgid "Start image" msgstr "Startbilde" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:482 msgid "Default volume" msgstr "Standard enhet" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:483 msgid "Hidden GUI" msgstr "Skjult GUI" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:486 msgid "Show scale modes" msgstr "Vis skaleringsmodus" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:487 msgid "Smooth video" msgstr "Jevn film" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:488 msgid "JS Callback" msgstr "JS tilbakekall" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:259 msgid "Insert More Tag" msgstr "Sett inn mer-skille" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:502 msgid "More..." msgstr "(Mer...)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:503 msgid "Next page..." msgstr "Neste side..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508 msgid "Edit Gallery" msgstr "Endre galleri" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:509 msgid "Delete Gallery" msgstr "Slett galleri" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:514 msgid "Delete Image" msgstr "Slett bilde" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:515 msgid "Advanced Settings" msgstr "Avanserte innstillinger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:521 msgid "Current Link" msgstr "Gjeldende lenke" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:522 msgid "Link to Image" msgstr "Lenke til bilde" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:524 msgid "Advanced Image Settings" msgstr "Avanserte bildeinnstillinger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:494 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:525 msgid "Source" msgstr "Kilde" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:528 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:533 msgid "Original Size" msgstr "Original størrelse" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:529 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:534 msgid "CSS Class" msgstr "CSS-klasse" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:530 msgid "Advanced Link Settings" msgstr "Avanserte lenkeinnstillinger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:531 msgid "Link Rel" msgstr "Lenkeforhold" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:535 msgid "60%" msgstr "60%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:536 msgid "70%" msgstr "70%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:537 msgid "80%" msgstr "80%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:538 msgid "90%" msgstr "90%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:539 msgid "100%" msgstr "100%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:540 msgid "110%" msgstr "110%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:541 msgid "120%" msgstr "120%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:542 msgid "130%" msgstr "130%" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16 msgid "Rich Editor Help" msgstr "Hjelp til riktekstbehandling" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 msgid "Basics of Rich Editing" msgstr "Grunnleggende om riktekstbehandling" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 msgid "Basics" msgstr "Grunnleggende" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204 msgid "Advanced use of the Rich Editor" msgstr "Avansert bruk av riktekstbehandleren" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:205 msgid "Hotkeys" msgstr "Hurtigtaster:" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206 msgid "About the software" msgstr "Om programvaren" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212 msgid "Rich Editing Basics" msgstr "Grunnleggende riktekstbehandling" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 msgid "Rich editing, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet." msgstr "Riktekstbehandling betyr at teksten din blir formatert mens du skriver. Det du ser er det du får?! I kulissene lages HTML-koden, mens du konsentrerer deg om skrivingen. Fete typer, kursiv, lenker og bilder bare dukker opp, omtrent slik som de kommer til å gjøre på nettet." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214 msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions." msgstr "WordPress har en riktekstbehandler for HTML som virker bra i de fleste nettlesere. Men å redigere HTML er ikke som å skrive tekst. Hver nettside har to hovedkomponenter: strukturen, som er HTML koden lagd i tekstbehandleren etterhvert som du skriver, og utseendet, som legges på av det valgte temaet og er definert i style.css. WordPress lager gyldig XHTML 1.0 som betyr at det å sette inn flere linjeskift (BR-koder) etter et avsnitt vil ikke lage tomrom på nettsiden. BR-kodene vil bli fjernet som ugyldig av den interne HTML-kontrollfunksjonen." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215 msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts." msgstr "Når du bruker tekstbehandleren vil de fleste grunnleggende tastatursnarveier virke som i en hvilken som helst annen tekstbehandler. For eksempel: Shift+Enter setter inn linjebrekk, Ctrl+C = kopier, Ctrl+X = klipp, Ctrl+Z = angre, Ctrl+Y = gjenta, Ctrl+A = velg alt, osv. (bruke Apple knappen istedenfor Ctrl på Mac). Se snarveier fanen for tilgjengelige tastatursnarveier." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu." msgstr "Hvis du ikke liker måten riktekstbehandleren virker kan du skru den av i Din profil og Personlige innstillinger, under Brukere i administrasjonsmenyen." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220 msgid "Advanced Rich Editing" msgstr "Avansert riktekstbehandling" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221 msgid "Images and Attachments" msgstr "Bilder og vedlegg" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222 msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears." msgstr "I verktøylinjen til tekstbehandleren finner du en knapp for å sette inn bilder som allerede befinner seg på internett. Hvis du har en URL for et bilde, klikker du på denne knappen og skriver inn URL-en i boksen som kommer fram." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223 msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second toolbar row." msgstr "Hvis du vil laste opp et bilde eller et lydklipp fra maskinen din, kan du bruke opplastingsverktøyet over tekstbehandleren. Verktøyet vil forsøke å lage et miniatyrbilde første gangen du laster opp et bilde. Når du vil bruke et bilde i innlegget klikker du på miniatyrbildet. Da får du opp en rekke menyvalg. Når du har gjort dine valg, klikker du på \"Send til tekstbehandler\", og ditt bilde eller fil vil dukke opp i innlegget du jobber med. Hvis du setter inn en film, er det ytterligere noen valg i \"Media\"-dialogboksen som kan åpnes fra den andre rekken i verktøylinjen." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:224 msgid "HTML in the Rich Editor" msgstr "HTML i riktekstbehandleren" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225 msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and <code>. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately." msgstr "All HTML som skrives direkte inn i tekstbehandleren vil dukke opp som tekst når innlegget vises. Det du ser er det du får(?). Når du ønsker å inkludere HTML-elementer som ikke kan genereres med menyknappene, må skrive de inn for hånd i HTML-redigereren. Eksempler på slike elementer er tabeller og <code>. Klikk på HTML-knappen og rediger koden, før du klikker Oppdater. Hvis koden er gyldig og teksteditoren skjønner den, vil du se den vist med en gang." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:226 msgid "Pasting in the Rich Editor" msgstr "Innliming i riktekstbehandleren" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227 msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it." msgstr "Når du limer inn innhold fra en annen nettside kan resultatet bli inkonsekvent avhengig av nettleseren din og siden du kopierer fra. Tekstbehandleren prøver å rette ugyldig HTML kode som ble limt inn. Prøv å bruke HTML fanen eller en av lim inn knappene på den andre raden for best mulig resultat. Du kan også prøve å lime inn avsnittene hver for seg. I de fleste nettlesere kan du trykke tre ganger på et avsnitt for å velge det." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228 msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode." msgstr "Lim inn innhold fra en annen applikasjon, som Word eller Excel, gir best resultat med Lim inn fra Word knappen på den andre raden, eller i HTML-tekstbehandleren." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232 msgid "Writing at Full Speed" msgstr "Skriving i høy hastighet" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233 msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter." msgstr "Istedenfor å bruke musen og klikke på menylinjen kan du bruke disse tastatursnarveiene. Windows og Linux bruker Ctrl + bokstav. Macintosh bruker Command + bokstav." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:236 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250 msgid "Letter" msgstr "Bokstav" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:236 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250 msgid "Action" msgstr "Handling" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:238 msgid "Select all" msgstr "Velg alt" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:248 msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter." msgstr "Følgene snarveier bruker forskjellige taster: Alt + Shift + bokstav." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:253 msgid "Check Spelling" msgstr "Stavekontroll" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:254 msgid "Justify Text" msgstr "Sperret tekst" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:256 msgid "Insert link" msgstr "Sett inn lenke" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:257 msgid "Remove link" msgstr "Fjern lenke" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258 msgid "Quote" msgstr "Sitat" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:259 msgid "Full Screen" msgstr "Fullskjerm" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:260 msgid "Insert Page Break tag" msgstr "Sett inn sideskift" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:261 msgid "Switch to HTML mode" msgstr "Bytt til HTML-tekstbehandler" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:274 msgid "GNU Library General Public Licence" msgstr "GNU Library General Public Licence" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:276 msgid "For more information about this software visit the TinyMCE website." msgstr "Mer informasjon om denne programvaren finner du på TinyMCEs nettsted." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:279 msgid "Got Moxie?" msgstr "Har du Moxie?" #: wp-includes/link-template.php:517 msgid "Comments Feed" msgstr "Kommentarstrøm" #: wp-includes/link-template.php:1185 #: wp-includes/link-template.php:1352 msgid "Previous Post" msgstr "Forrige innlegg" #: wp-includes/link-template.php:1185 #: wp-includes/link-template.php:1352 msgid "Next Post" msgstr "Neste innlegg" #: wp-includes/deprecated.php:2732 msgid "Last Post" msgstr "Siste innlegg" #: wp-includes/link-template.php:1705 msgid "Newer Comments »" msgstr "Nyere kommentarer »" #: wp-includes/link-template.php:1742 msgid "« Older Comments" msgstr "« Eldre kommentarer" #: wp-includes/locale.php:109 msgid "S_Sunday_initial" msgstr "sø" #: wp-includes/locale.php:110 msgid "M_Monday_initial" msgstr "m" #: wp-includes/locale.php:111 msgid "T_Tuesday_initial" msgstr "ti" #: wp-includes/locale.php:112 msgid "W_Wednesday_initial" msgstr "o" #: wp-includes/locale.php:113 msgid "T_Thursday_initial" msgstr "to" #: wp-includes/locale.php:114 msgid "F_Friday_initial" msgstr "f" #: wp-includes/locale.php:115 msgid "S_Saturday_initial" msgstr "l" #: wp-includes/locale.php:164 msgid "am" msgstr "am" #: wp-includes/locale.php:165 msgid "pm" msgstr "pm" #: wp-includes/locale.php:166 msgid "AM" msgstr "AM" #: wp-includes/locale.php:167 msgid "PM" msgstr "PM" #: wp-includes/locale.php:173 msgid "number_format_thousands_sep" msgstr " " #: wp-includes/media.php:425 msgid "Could not read image size" msgstr "Klarte ikke å lese bildestørrelse" #: wp-includes/media.php:459 #: wp-includes/media.php:462 #: wp-includes/media.php:468 msgid "Resize path invalid" msgstr "Ugyldig bane for endring av størrelse" #: wp-includes/ms-functions.php:190 #: wp-includes/ms-functions.php:252 msgid "That user does not exist." msgstr "Den brukeren finnes ikke." #: wp-includes/ms-functions.php:459 msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider." msgstr "Du kan ikke bruke den e-postadressen til å registrere deg. Vi har problemer med at de stopper noen av våre e-poster. Vennligst velg en annen e-posttilbyder." #: wp-includes/ms-functions.php:471 msgid "Sorry, usernames must have letters too!" msgstr "Beklager, brukernavnet må ha bokstaver også!" #: wp-includes/ms-functions.php:480 msgid "Sorry, that email address is not allowed!" msgstr "Beklager, men den e-postadressen er ikke tillatt!" #: wp-includes/ms-functions.php:485 msgid "Sorry, that username already exists!" msgstr "Beklager, det brukernavnet finnes allerede!" #: wp-includes/ms-functions.php:489 msgid "Sorry, that email address is already used!" msgstr "Beklager, den e-postadressen er allerede i bruk!" #: wp-includes/ms-functions.php:501 msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days." msgstr "Brukernavnet er reservert akkurat nå, men kan bli tilgjengelig om noen dager." #: wp-includes/ms-functions.php:504 msgid "username and email used" msgstr "Brukernavn og e-post brukt" #: wp-includes/ms-functions.php:514 msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing." msgstr "Den e-postadressen har allerede blitt brukt. Vennligst sjekk din innboks for en aktiveringse-post. Den vil bli tilgjengelig om noen dager hvis du ikke gjør noe." #: wp-includes/ms-functions.php:793 msgid "" "To activate your user, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" msgstr "" "For å aktivere din bruker, vennligst trykk på følgende lenke:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Etter at du aktiverer vil du få *nok en e-post* med dine innloggingsdetaljer.\n" "\n" #: wp-includes/ms-functions.php:837 msgid "Invalid activation key." msgstr "Ugyldig aktiveringsnøkkel." #: wp-includes/ms-functions.php:859 msgid "Could not create user" msgstr "Kunne ikke lage bruker" #: wp-includes/ms-functions.php:867 msgid "That username is already activated." msgstr "Det brukernavnet er allerede aktivert." #: wp-includes/ms-functions.php:1062 msgid "" "New User: %1s\n" "Remote IP: %2s\n" "\n" "Disable these notifications: %3s" msgstr "" "Ny bruker: %1s\n" "Brukers IP: %2s\n" "\n" "Slå av disse varslene: %3s" #: wp-includes/ms-functions.php:1068 msgid "New User Registration: %s" msgstr "Ny brukerregistrering: %s" #: wp-includes/ms-functions.php:1141 msgid "

Already Installed

You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.

" msgstr "

Allerede installert

Det ser ut til at du allerede har installert WordPress. Hvis du ønsker å reinstallere, må du først fjerne de gamle tabellene fra databasen.

" #: wp-includes/ms-functions.php:1304 msgid "New %1$s User: %2$s" msgstr "Ny %1$s-bruker: %2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:1481 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Beklager, du har brukt opp plassen på ditt filområde. Vennligst slett noen filer for å laste opp flere." #: wp-includes/ms-functions.php:1690 msgid "Please try again!" msgstr "Vennligst prøv igjen!" #: wp-includes/ms-functions.php:1898 msgid "" "Dear User,\n" "\n" "Your new account is set up.\n" "\n" "You can log in with the following information:\n" "Username: USERNAME\n" "Password: PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "Thanks!\n" "\n" "--The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "Kjære bruker,\n" "\n" "Din nye konto er nå satt opp.\n" "\n" "Du kan logge inn med følgende informasjon:\n" "Brukernavn: USERNAME\n" "Passord: PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "Takk!\n" "\n" "--Vi på SITE_NAME" #: wp-includes/ms-load.php:87 msgid "This user has elected to delete their account and the content is no longer available." msgstr "Brukeren har valgt å slette sin konto og innholdet er ikke lenger tilgjengelig." #: wp-includes/ms-settings.php:121 msgid "Database tables are missing." msgstr "Databasetabeller mangler." #: wp-includes/pluggable.php:479 msgid "ERROR: Invalid username or incorrect password." msgstr "FEIL: Ugyldig brukernavn eller feil passord." #: wp-includes/pluggable.php:1021 #: wp-includes/pluggable.php:1134 msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "Forfatter : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: wp-includes/pluggable.php:1022 #: wp-includes/pluggable.php:1135 msgid "E-mail : %s" msgstr "E-post: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1023 #: wp-includes/pluggable.php:1033 #: wp-includes/pluggable.php:1042 #: wp-includes/pluggable.php:1121 #: wp-includes/pluggable.php:1128 #: wp-includes/pluggable.php:1136 msgid "URL : %s" msgstr "URL : %s" #: wp-includes/pluggable.php:1025 #: wp-includes/pluggable.php:1138 msgid "Comment: " msgstr "Kommentar: " #: wp-includes/pluggable.php:1026 msgid "You can see all comments on this post here: " msgstr "Du kan se alle kommentarer til dette innlegget her: " #: wp-includes/pluggable.php:1028 msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Kommentar: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:1032 #: wp-includes/pluggable.php:1041 msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "Nettsted: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: wp-includes/pluggable.php:1034 #: wp-includes/pluggable.php:1043 msgid "Excerpt: " msgstr "Utdrag: " #: wp-includes/pluggable.php:1035 msgid "You can see all trackbacks on this post here: " msgstr "Du kan se alle tilbakesporinger til dette innlegget her: " #: wp-includes/pluggable.php:1037 msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Tilbakesporing: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:1044 msgid "You can see all pingbacks on this post here: " msgstr "Du kan se alle tilbakeping til dette innlegget her: " #: wp-includes/pluggable.php:1046 msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Tilbakeping: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:1051 #: wp-includes/pluggable.php:1144 msgid "Trash it: %s" msgstr "Kast det: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1053 #: wp-includes/pluggable.php:1146 msgid "Delete it: %s" msgstr "Slett den: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1054 #: wp-includes/pluggable.php:1147 msgid "Spam it: %s" msgstr "Gjør useriøs: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1120 #: wp-includes/pluggable.php:1127 msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "Nettsted : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: wp-includes/pluggable.php:1122 msgid "Trackback excerpt: " msgstr "Tilbakesporing utdrag:" #: wp-includes/pluggable.php:1129 msgid "Pingback excerpt: " msgstr "Tilbakeping utdrag:" #: wp-includes/pluggable.php:1142 msgid "Approve it: %s" msgstr "Godkjenn den: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1149 msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgstr[0] "%s kommentar venter på godkjenning. Vennligst gå til modereringspanelet:" msgstr[1] "%s kommentarer venter på godkjenning. Vennligst gå til modereringspanelet:" #: wp-includes/pluggable.php:1153 msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Vennligst moderer: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:1179 msgid "Password Lost and Changed for user: %s" msgstr "Passord fjernet og endret for bruker: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1183 msgid "[%s] Password Lost/Changed" msgstr "[%s] Passord fjernet/endret" #: wp-includes/pluggable.php:1208 #: wp-includes/pluggable.php:1216 #: wp-login.php:230 msgid "Username: %s" msgstr "Brukernavn: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1211 msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Ny brukerregistrering" #: wp-includes/pluggable.php:1217 msgid "Password: %s" msgstr "Passord: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1220 msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Ditt nye brukernavn og passord" #: wp-includes/post-template.php:111 msgid "Protected: %s" msgstr "Beskyttet: %s" #: wp-includes/post-template.php:114 msgid "Private: %s" msgstr "Privat: %s" #: wp-includes/post-template.php:265 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Det finnes ikke utdrag siden innlegget er beskyttet." #: wp-includes/post-template.php:635 msgid "Next page" msgstr "Neste side" #: wp-includes/post-template.php:636 msgid "Previous page" msgstr "Forrige side" #: wp-includes/post-template.php:897 msgid "Home" msgstr "Hjem" #: wp-includes/post-template.php:1221 msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "Dette innlegget er passordbeskyttet. Du må oppgi passord nedenfor for å se det." #: wp-includes/post-template.php:1299 msgctxt "revision date format" msgid "j F, Y @ G:i" msgstr "j. F Y @ H:i" #: wp-includes/post-template.php:1301 msgid "%1$s [Autosave]" msgstr "%1$s [Autolagre]" #: wp-includes/post-template.php:1303 msgid "%1$s [Current Revision]" msgstr "%1$s [Gjeldende revisjon]" #: wp-includes/post-template.php:1369 msgctxt "post revision" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s av %2$s" #: wp-includes/post-template.php:1419 msgid "Compare Revisions" msgstr "Sammenlign revisjoner" #: wp-includes/post.php:75 msgid "Revision" msgstr "Revisjon" #: wp-includes/post.php:104 msgctxt "post" msgid "Published" msgstr "Publisert" #: wp-includes/post.php:107 msgid "Published (%s)" msgid_plural "Published (%s)" msgstr[0] "Publisert (%s)" msgstr[1] "Publiserte (%s)" #: wp-includes/post.php:111 msgctxt "post" msgid "Scheduled" msgstr "Planlagt" #: wp-includes/post.php:114 msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "Ventende (%s)" msgstr[1] "Ventende (%s)" #: wp-includes/post.php:118 msgctxt "post" msgid "Draft" msgstr "Kladd" #: wp-includes/post.php:121 msgid "Draft (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "Kladd (%s)" msgstr[1] "Kladder (%s)" #: wp-includes/post.php:125 msgctxt "post" msgid "Pending" msgstr "Ventende" #: wp-includes/post.php:128 msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Venter på gjennomgang (%s)" msgstr[1] "Venter på gjennomgang (%s)" #: wp-includes/post.php:132 msgctxt "post" msgid "Private" msgstr "Privat" #: wp-includes/post.php:135 msgid "Private (%s)" msgid_plural "Private (%s)" msgstr[0] "Privat (%s)" msgstr[1] "Private (%s)" #: wp-includes/post.php:139 msgctxt "post" msgid "Trash" msgstr "I papirkurven" #: wp-includes/post.php:142 msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Papirkurv (%s)" msgstr[1] "Papirkurv (%s)" #: wp-includes/post.php:2491 msgid "Content, title, and excerpt are empty." msgstr "Innhold, tittel og utdrag er tomme." #: wp-includes/post.php:2620 msgid "Could not update post in the database" msgstr "Kunne ikke oppdatere innlegget i databasen" #: wp-includes/post.php:2636 msgid "Could not insert post into the database" msgstr "Kunne ikke lagre innlegget i databasen" #: wp-includes/post.php:2683 msgid "The page template is invalid." msgstr "Sidemalen er ugyldig." #: wp-includes/post.php:4865 msgid "Cannot create a revision of a revision" msgstr "Kan ikke lage en revisjon av en revisjon." #: wp-includes/post.php:5040 msgid "You do not have permission to preview drafts." msgstr "Du har ikke lov til å forhåndsvise kladder." #: wp-includes/user.php:1274 msgid "Cannot create a user with an empty login name." msgstr "Kan ikke opprette en bruker med et tomt innloggingsnavn." #: wp-includes/user.php:1277 msgid "This username is already registered." msgstr "Dette brukernavnet er allerede registrert." #: wp-includes/user.php:1292 msgid "This email address is already registered." msgstr "Denne e-postadressen er allerede registrert." #: wp-includes/user.php:1486 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: wp-includes/user.php:1487 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: wp-includes/user.php:1488 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber / Google Talk" #: wp-includes/rss.php:895 msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." msgstr "En feil oppstod, som antagelig betyr at strømmen er nede. Prøv igjen senere." #: wp-includes/script-loader.php:66 msgid "" "You are about to permanently delete the selected items.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Du er i ferd med å permanent slette valgte elementer.\n" " 'Avbryt' for å stoppe, 'OK' for å slette." #: wp-includes/script-loader.php:73 msgid "Enter a word to look up:" msgstr "Skriv inn et ord å slå opp:" #: wp-includes/script-loader.php:74 msgid "Dictionary lookup" msgstr "Ordliste oppslag" #: wp-includes/script-loader.php:75 msgid "lookup" msgstr "oppslag" #: wp-includes/script-loader.php:76 msgid "Close all open tags" msgstr "Lukk alle åpne koder" #: wp-includes/script-loader.php:77 msgid "close tags" msgstr "lukk koder" #: wp-includes/script-loader.php:78 msgid "Enter the URL" msgstr "Skriv inn URL" #: wp-includes/script-loader.php:79 msgid "Enter the URL of the image" msgstr "Skriv inn URL til bilde" #: wp-includes/script-loader.php:80 msgid "Enter a description of the image" msgstr "Skriv inn beskrivelse av bilde" #: wp-includes/script-loader.php:97 #: wp-includes/script-loader.php:323 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "Du har ikke lov til å gjøre det." #: wp-includes/script-loader.php:98 #: wp-includes/script-loader.php:324 msgid "An unidentified error has occurred." msgstr "En ikke identifisert feil har oppstått." #: wp-includes/script-loader.php:174 msgid "Next >" msgstr "Neste >" #: wp-includes/script-loader.php:175 msgid "< Prev" msgstr "< Forrige" #: wp-includes/script-loader.php:176 msgid "Image" msgstr "Bilde" #: wp-includes/script-loader.php:177 msgid "of" msgstr "av" #: wp-includes/script-loader.php:179 msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them." msgstr "Denne funksjonen krever integrerte rammer. Du har enten slått av iframes, eller så støtter ikke din nettleser dem." #: wp-includes/script-loader.php:192 msgid "not configured" msgstr "ikke tilpasset" #: wp-includes/script-loader.php:196 msgid "You have attempted to queue too many files." msgstr "Du har forsøkt å angi for mange filer." #: wp-includes/script-loader.php:198 msgid "This file is empty. Please try another." msgstr "Denne filen er tom. Vennligst prøv en annen." #: wp-includes/script-loader.php:199 msgid "This file type is not allowed. Please try another." msgstr "Denne filtypen tillates ikke. Vennligst prøv en annen." #: wp-includes/script-loader.php:203 msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." msgstr "En feil oppstod under opplasting. Vennligst prøv igjen senere." #: wp-includes/script-loader.php:204 msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator." msgstr "Konfigurasjonsfeil.. Vennligst kontakt administrator." #: wp-includes/script-loader.php:205 msgid "You may only upload 1 file." msgstr "Du kan bare laste opp en fil." #: wp-includes/script-loader.php:206 msgid "HTTP error." msgstr "HTTP feil." #: wp-includes/script-loader.php:207 msgid "Upload failed." msgstr "Opplasting feilet." #: wp-includes/script-loader.php:210 msgid "IO error." msgstr "IO feil." #: wp-includes/script-loader.php:211 msgid "Security error." msgstr "Sikkerhetsfeil." #: wp-includes/script-loader.php:213 msgid "Upload stopped." msgstr "Opplasting stoppet." #: wp-includes/script-loader.php:215 msgid "Crunching…" msgstr "Komprimerer…" #: wp-includes/script-loader.php:216 msgid "moved to the trash." msgstr "flyttet til papirkurven." #: wp-includes/script-loader.php:316 msgid "Separate multiple categories with commas." msgstr "Skill mellom flere kategorier med komma." #: wp-includes/script-loader.php:263 msgctxt "password strength" msgid "Medium" msgstr "Medium" #: wp-includes/script-loader.php:345 msgid "Publish on:" msgstr "Publiseres den:" #: wp-includes/script-loader.php:346 msgid "Schedule for:" msgstr "Planlegg:" #: wp-includes/script-loader.php:347 msgid "Published on:" msgstr "Publisert:" #: wp-includes/script-loader.php:348 msgid "Show more comments" msgstr "Vis flere kommentarer" #: wp-includes/script-loader.php:349 msgid "No more comments found." msgstr "Ingen flere kommentarer funnet." #: wp-includes/script-loader.php:358 msgid "Password Protected" msgstr "Passordbeskyttet" #: wp-includes/script-loader.php:369 msgid "Submitted on:" msgstr "Sendt:" #: wp-includes/script-loader.php:383 #: wp-includes/script-loader.php:391 msgid "Error while saving the changes." msgstr "Feil under lagring av endringer." #: wp-includes/script-loader.php:384 msgid "Remove From Bulk Edit" msgstr "Fjern fra masseredigering" #: wp-includes/script-loader.php:396 msgid "Plugin Information:" msgstr "Innstikksinformasjon:" #: wp-includes/script-loader.php:416 msgid "Saving..." msgstr "Lagrer..." #: wp-includes/script-loader.php:417 msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment." msgstr "Kunne ikke sette det som miniatyrbilde. Prøv et annet vedlegg." #: wp-includes/script-loader.php:533 msgid "Saving Draft…" msgstr "Lagrer kladd…" #: wp-includes/taxonomy.php:853 #: wp-includes/taxonomy.php:2970 msgid "Empty Term" msgstr "Tomt uttrykk" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1075 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1582 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1669 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1736 #: wp-includes/taxonomy.php:2025 msgid "Invalid term ID" msgstr "Ugyldig ID" #: wp-includes/taxonomy.php:2028 #: wp-includes/taxonomy.php:2349 msgid "A name is required for this term" msgstr "Et navn er nødvendig for dette begrepet" #: wp-includes/taxonomy.php:2070 #: wp-includes/taxonomy.php:2077 #: wp-includes/taxonomy.php:2087 msgid "Could not insert term into the database" msgstr "Kunne ikke lagre uttrykket i databasen" #: wp-includes/taxonomy.php:2382 msgid "The slug “%s” is already in use by another term" msgstr "Permalenken «%s» er allerede i bruk" #: wp-includes/taxonomy.php:3134 msgid "Invalid object ID" msgstr "Ugyldig objekt-ID" #: wp-includes/class-wp-theme.php:235 msgid "Template is missing." msgstr "Malen mangler." #: wp-includes/class-wp-theme.php:254 msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme." msgstr "Foreldretemaet mangler. Vennligst installer foreldretemaet til \"%s\"." #: wp-includes/class-wp-theme.php:209 msgid "Stylesheet is missing." msgstr "Stilsettet mangler." #: wp-includes/user.php:79 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "Feil: Brukernavnfeltet er tomt." #: wp-includes/user.php:82 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "Feil: Passordfeltet er tomt." #: wp-includes/user.php:90 msgid "ERROR: Invalid username. Lost your password?" msgstr "FEIL: Ugyldig brukernavn. Mistet passordet ditt?" #: wp-includes/user.php:95 msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer." msgstr "FEIL: Din konto har blitt merket som useriøs." #: wp-includes/user.php:136 msgid "Please log in again." msgstr "Vennligst logg inn igjen." #: wp-includes/widgets.php:488 #: wp-includes/widgets.php:547 msgid "Sidebar %d" msgstr "Sidekolonne %d" #: wp-includes/wp-db.php:1541 msgid "ERROR: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher" msgstr "FEIL: WordPress %1$s krever MySQL %2$s eller høyere" #: wp-login.php:82 msgid "Powered by WordPress" msgstr "Drives med kraft fra WordPress" #: wp-login.php:186 msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address." msgstr "FEIL: Skriv inn et brukernavn eller en e-postadresse." #: wp-login.php:190 msgid "ERROR: There is no user registered with that email address." msgstr "FEIL: Det er ingen bruker registrert med den e-postadressen." #: wp-login.php:202 msgid "ERROR: Invalid username or e-mail." msgstr "Feil: Ugyldig brukernavn eller e-post." #: wp-login.php:216 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "Nullstille passord er ikke lov for denne brukeren" #: wp-login.php:242 msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Nullstill passord" #: wp-login.php:248 msgid "The e-mail could not be sent." msgstr "E-posten kunne ikke sendes." #: wp-login.php:248 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "Mulig forklaring: mail()-funksjonen kan være deaktivert fra tjenerens side..." #: wp-login.php:268 #: wp-login.php:271 #: wp-login.php:276 msgid "Invalid key" msgstr "Ugyldig nøkkel" #: wp-login.php:315 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "Feil: Dette brukernavnet er allerede registrert. Vennligst velg et annet." #: wp-login.php:320 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "Feil: Vennligst skriv inn en e-postadresse" #: wp-login.php:322 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "Feil: E-postadressen er ikke riktig" #: wp-login.php:338 msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "Feil: Kunne ikke registrere deg... vennligst kontakt administrator !" #: wp-login.php:425 msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "Beklager, men den nøkkelen er tydeligvis ikke gyldig." #: wp-login.php:429 msgid "Lost Password" msgstr "Tapt passord" #: wp-login.php:437 msgid "Username or E-mail:" msgstr "Brukernavn eller e-post:" #: wp-login.php:442 msgid "Get New Password" msgstr "Få nytt passord" #: wp-login.php:140 msgid "Are you lost?" msgstr "Gått deg bort?" #: wp-login.php:140 msgid "← Back to %s" msgstr "← Tilbake til %s" #: wp-login.php:538 msgid "Registration Form" msgstr "Registreringsskjema" #: wp-login.php:538 msgid "Register For This Site" msgstr "Registrer deg for dette nettstedet" #: wp-login.php:551 msgid "A password will be e-mailed to you." msgstr "Et passord blir sendt til deg på e-post." #: wp-login.php:559 #: wp-login.php:705 #: wp-login.php:707 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Hittegodskontor for passord" #: wp-login.php:559 #: wp-login.php:705 #: wp-login.php:707 msgid "Lost your password?" msgstr "Mistet passordet ditt?" #: wp-login.php:606 msgid "You have logged in successfully." msgstr "Du har logget inn." #: wp-login.php:646 msgid "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress." msgstr "FEIL: Informasjonskapsler er blokkert eller ikke støttet av din nettleser. Du må slå på informasjonskapsler for å bruke WordPress." #: wp-login.php:650 msgid "You are now logged out." msgstr "Du er nå logget ut." #: wp-login.php:652 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "Registrering av brukere er for tiden ikke tillatt." #: wp-login.php:654 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "Bekreftelseslenken finner du i e-posten din." #: wp-login.php:656 msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "Det nye passordet finner du i e-posten din." #: wp-login.php:658 msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "Registreringen er ferdig. Vennligst sjekk e-posten din." #: wp-login.php:660 msgid "Your session has expired. Please log-in again." msgstr "Din sesjon har utløpt. Vennligst logg inn på nytt." #: wp-mail.php:29 msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!" msgstr "Slapp av. Ingen behøver å se etter ny post så ofte!" #: wp-mail.php:49 msgid "There doesn’t seem to be any new mail." msgstr "Det ser ikke ut til å være noen nye e-post." #: wp-mail.php:115 msgid "Author is %s" msgstr "Forfatter er %s" #: wp-mail.php:217 msgid "Author: %s" msgstr "Forfatter: %s" #: wp-mail.php:218 msgid "Posted title: %s" msgstr "Publisert tittel: %s" #: wp-mail.php:221 msgid "Oops: %s" msgstr "Uffda: %s" #: wp-signup.php:97 msgid "Privacy:" msgstr "Fortrolighet:" #: wp-signup.php:130 msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)" msgstr "(Må være minst 4 tegn, kun bokstaver og tall.)" #: wp-signup.php:133 msgid "Email Address:" msgstr "E-postadresse" #: wp-signup.php:166 msgid "There was a problem, please correct the form below and try again." msgstr "En feil oppstod. Vennligst rett opp skjemaet nedenfor og prøv igjen." #: wp-signup.php:243 msgid "Get your own %s account in seconds" msgstr "Få din egen %s-konto på få sekunder" #: wp-signup.php:259 msgid "Just a username, please." msgstr "Kun et brukernavn, takk." #: wp-signup.php:263 msgid "Next" msgstr "Neste" #: wp-signup.php:290 msgid "%s is your new username" msgstr "%s er ditt nye brukernavn" #: wp-signup.php:291 msgid "But, before you can start using your new username, you must activate it." msgstr "Men før du kan begynne å bruke ditt nye brukernavn, må du aktivere det." #: wp-signup.php:293 msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again." msgstr "Hvis du ikke aktiverer ditt brukernavn innen to dager, må du registrere deg på nytt." #: wp-signup.php:319 msgid "Signup" msgstr "Registrer" #: wp-signup.php:358 msgid "Still waiting for your email?" msgstr "Venter du forsatt på e-posten din?" #: wp-signup.php:391 msgid "Registration has been disabled." msgstr "Registrering har blitt deaktivert." #: wp-signup.php:406 msgid "User registration has been disabled." msgstr "Registrering av brukere har blitt deaktivert." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:260 msgid "Help" msgstr "Hjelp" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:35 msgid "Black" msgstr "Svart" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:48 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65 msgid "Brown" msgstr "Brun" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46 msgid "Green" msgstr "Grønn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44 msgid "Orange" msgstr "Oransje" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57 msgid "Purple" msgstr "Lilla" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51 msgid "Red" msgstr "Rød" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66 msgid "Silver" msgstr "Sølv" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:74 msgid "White" msgstr "Hvit" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:61 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:526 msgid "Width" msgstr "Bredde" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206 msgid "About" msgstr "Om" #: wp-login.php:310 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "Feil: Vennligst oppgi et brukernavn." #: wp-login.php:325 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "Feil: Denne e-post er allerede registrert. Vennligst velg en annen." #: wp-includes/widgets.php:67 msgid "There are no options for this widget." msgstr "Det er ingen innstillinger for denne widget." #: wp-includes/script-loader.php:259 #: wp-login.php:494 msgid "Strength indicator" msgstr "Styrkeindikator" #: wp-login.php:495 msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." msgstr "Tips: Passordet bør være minst syv tegn langt. Bruk store og små bokstaver, tall og symboler som ! \" ? $ % ^ & ) for å gjøre det bedre." #: wp-includes/script-loader.php:260 msgid "Very weak" msgstr "Veldig svakt" #: wp-includes/script-loader.php:261 msgid "Weak" msgstr "Svakt" #: wp-includes/script-loader.php:264 msgid "Strong" msgstr "Sterk" #: wp-includes/taxonomy.php:421 msgid "Edit Category" msgstr "Rediger kategori" #: wp-includes/link-template.php:1053 msgid "Edit Link" msgstr "Rediger lenke" #: wp-includes/post.php:1236 msgctxt "page" msgid "Add New" msgstr "Legg til ny" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430 msgid "Enabled" msgstr "Aktivert" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:420 msgid "Allow people to post comments on new articles" msgstr "Tillat andre å kommentere nye innlegg og sider." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:370 msgid "Date Format" msgstr "Datoformat" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:375 msgid "Time Format" msgstr "Tidsformat" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:527 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:532 msgid "Height" msgstr "Høyde" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:246 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:431 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:470 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:477 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246 msgid "Default" msgstr "Standard" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338 msgid "Plugin" msgstr "Innstikk" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258 msgid "Insert Image" msgstr "Sett inn bilde" #: wp-includes/class-wp-editor.php:86 #: wp-includes/class-wp-editor.php:629 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: wp-includes/class-wp-editor.php:87 #: wp-includes/class-wp-editor.php:628 msgid "Visual" msgstr "Visuell" #: wp-content/plugins/akismet/widget.php:72 #: wp-includes/default-widgets.php:66 #: wp-includes/default-widgets.php:215 #: wp-includes/default-widgets.php:281 #: wp-includes/default-widgets.php:339 #: wp-includes/default-widgets.php:379 #: wp-includes/default-widgets.php:425 #: wp-includes/default-widgets.php:511 #: wp-includes/default-widgets.php:607 #: wp-includes/default-widgets.php:707 #: wp-includes/default-widgets.php:1052 #: wp-includes/default-widgets.php:1125 msgid "Title:" msgstr "Tittel:" #: wp-includes/taxonomy.php:426 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Skill stikkord med komma" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:168 msgid "Select All" msgstr "Velg alle" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:77 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:80 msgid "(required)" msgstr "(obligatorisk)" #: wp-includes/comment-template.php:1531 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:83 msgid "Website" msgstr "Nettsted" #: wp-includes/admin-bar.php:592 #: wp-includes/functions.php:2557 msgid "Widgets" msgstr "Widgeter" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:339 msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å redigere/publisere nye innlegg." #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:376 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:562 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:743 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1161 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3501 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3906 msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." msgstr "Beklager, ditt innlegg kunne ikke publiseres. En feil oppstod." #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:402 msgid "Sorry, you do not have the right to access this post." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å se dette innlegget." #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:433 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:593 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:663 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:712 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3541 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3986 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å redigere dette innlegget." #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:456 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:609 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3557 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." msgstr "Av en merkelig og plagsom grunn kunne ikke innlegget redigeres." #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:477 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:628 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3593 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å slette dette innlegget." #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:485 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:643 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3598 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." msgstr "Av en merkelig og plagsom grunn kunne ikke innlegget slettes." #: wp-comments-post.php:36 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "Beklager, men det er ikke åpent for kommentarer." #: wp-comments-post.php:71 msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." msgstr "Beklager, du må være innlogget for å kunne kommentere." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:151 #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:844 #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:847 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Akismet innstillinger" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:135 msgid "Your key has been cleared." msgstr "Din nøkkel har blitt slettet." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:136 msgid "Your key has been verified. Happy blogging!" msgstr "Din nøkkel har blitt verifisert. God blogging!" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:137 msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." msgstr "Nøkkelen du skrev inn er ikke gyldig. Vennligst kontroller den." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:138 msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration." msgstr "Nøkkelen du skrev inn kunne ikke verifiseres fordi tilkobling til akismet.com feilet. Vennligst kontroller konfigurasjon av tjeneren din." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:139 msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration." msgstr "Kunne ikke koble til akismet.com. Vennligst kontroller konfigurasjon av tjeneren din." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:140 msgid "Please enter an API key. (Get your key.)" msgstr "Vennligst skriv inn API nøkkel. (Hent nøkkel.)" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:141 msgid "This key is valid." msgstr "Denne nøkkelen er gyldig." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:143 msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration." msgstr "Nøkkelen under ble tidligere verifisert, men en tilkobling til akismet.com feilet nå. Vennligst kontroller konfigurasjon av tjeneren din." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:166 msgid "Why might my key be invalid?" msgstr "Hvorfor kan min nøkkel være ugyldig?" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:167 msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar." msgstr "Dette kan bety en av to ting. Enten at du kopierte nøkkelen feil eller at innstikket ikke kunne nå frem til Akismet-tjeneren. Det siste har ofte med din nettjener og brannvegger å gjøre." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:173 msgid "Update options »" msgstr "Lagre endringene »" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:178 msgid "Server Connectivity" msgstr "Server tilkoblingsstatus" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:191 msgid "Unable to reach some Akismet servers." msgstr "Noen Akismet-servere kunne ikke nås." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:192 msgid "A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." msgstr "Et nettverksproblem eller en brannmur blokkerer for noen forbindelser imellom nettserveren din og Akismet.com. Akismet virker men dette kan føre til problemer i perioder med mye nettverkstrafikk. Vennligst kontakt administrator for serveren din og oppgi denne informasjonen om Akismet og brannmurer." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:196 msgid "Unable to reach any Akismet servers." msgstr "Kunne ikke kommunisere med en eneste Akismet-server." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:197 msgid "A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." msgstr "Et nettverksproblem eller en brannmur blokkerer for alle forbindelser imellom nettserveren din og Akismet.com. Akismet virker ikke før dette er fikset. Vennligst kontakt administrator for serveren din og oppgi denne informasjonen om Akismet og brannmurer." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:201 msgid "All Akismet servers are available." msgstr "Alle Akismet-tjenere er tilgjengelig." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:202 msgid "Akismet is working correctly. All servers are accessible." msgstr "Akismet virker som den skal. Alle servere er tilgjengelige." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:182 msgid "Network functions are disabled." msgstr "Nettverksfunksjoner er deaktivert." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:207 msgid "Unable to find Akismet servers." msgstr "Kunne ikke finne Akismet-servere." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:208 msgid "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." msgstr "Et DNS-problem eller en brannmur blokkerer all tilgang imellom nettserveren din og Akismet.com. Akismet virker ikke før dette er fikset. Vennligst kontakt administrator for serveren din og oppgi denne informasjonen om Akismet og brannmurer." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:216 msgid "Akismet server" msgstr "Akismet-server" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:216 msgid "Network Status" msgstr "Nettverksstatus" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:233 msgid "Last checked %s ago." msgstr "Sist kontrollert for %s siden." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:234 msgid "Check network status »" msgstr "Kontroller status for nettverk »" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:845 #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:848 msgid "Akismet Stats" msgstr "Akismet statistikk" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323 msgid "Akismet is almost ready." msgstr "Akismet er nesten klar." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336 msgid "Akismet has detected a problem." msgstr "Akismet har oppdaget et problem." #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:47 msgid "Akismet Spam (%s)" msgstr "Akismet useriøse (%s)" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:49 #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:51 msgid "Akismet Spam" msgstr "Akismet useriøse" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:61 #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:80 msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments." msgstr "Du har ikke nok rettigheter til å moderere kommentarer." #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:96 msgid "%1$s comments recovered." msgstr "%1$s kommentarer gjenopprettet." #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:100 msgid "All spam deleted." msgstr "Alle useriøse slettet." #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:148 msgid "Caught Spam" msgstr "Fanget useriøst" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:153 msgid "Akismet has caught %1$s spam for you since you first installed it." msgstr "Akismet har samlet %1$s useriøse kommentarer for deg siden du installerte den." #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:160 msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" msgstr "Du har ingen useriøse kommentarer i køen. Dette må være lykkedagen din. :)" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:163 msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don’t sweat it." msgstr "Du kan slette alle useriøse kommentarer fra databasen din med et eneste klikk. Denne operasjonen kan ikke angres, så det kan hende at du bør kontrollere for å se at ingen ordentlige kommentarer har blitt merket som useriøse. Useriøse kommentarer slettes automatisk etter 15 dager, så det er ingen grunn til bekymring." #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169 #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347 msgid "There are currently %1$s comments identified as spam." msgstr "Det er nå %1$s kommentarer identifisert som useriøse." #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169 #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347 msgid "Delete all" msgstr "Slett alle" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:178 msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you." msgstr "Dette er de siste kommentarer Akismet har identifisert som useriøse. Merk kommentaren som \"ikke useriøs\" hvis du ser noe som ikke skulle vært her, så Akismet kan lære av sine feil. Useriøse kommentarer blir automatisk slettet etter 15 dager." #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:209 msgid "All" msgstr "Alle" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:232 msgid "Search Spam »" msgstr "Søk i useriøse »" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:239 #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:306 #: wp-includes/link-template.php:1567 #: wp-includes/link-template.php:1603 msgid "« Previous Page" msgstr "« Forrige side" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:260 #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:327 #: wp-includes/link-template.php:1496 #: wp-includes/link-template.php:1604 msgid "Next Page »" msgstr "Neste side »" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:282 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:333 msgid "De-spam marked comments »" msgstr "Gjør merkede kommentarer ikke-useriøse »" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:335 msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better." msgstr "Kommentarer gjort ikke-useriøse vil bli sendt til Akismet som feil, så innstikket kan lære og bli bedre." #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:340 msgid "No results found." msgstr "Ingen treff." #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:289 msgid "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." msgid_plural "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." msgstr[0] "Akismet har beskyttet nettstedet ditt fra %3$s useriøse kommentarer." msgstr[1] "Akismet har beskyttet nettstedet ditt fra %3$s useriøse kommentarer." #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:385 msgid "Recheck Queue for Spam" msgstr "Se etter useriøse igjen" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:515 msgid "Check for Spam" msgstr "Se etter useriøse" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:19 msgid "Comments on %s" msgstr "Kommentarer til %s" #: wp-includes/default-widgets.php:318 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "Drives med WordPress, toppmoderne personlig publiseringsverktøy." #: wp-includes/comment-template.php:989 msgid "Enter your password to view comments." msgstr "Skriv inn passordet ditt for å se kommentarer." #: wp-includes/comment-template.php:582 #: wp-includes/comment-template.php:976 msgid "No Comments" msgstr "Ingen kommentarer" #: wp-includes/comment-template.php:584 #: wp-includes/comment-template.php:977 msgid "1 Comment" msgstr "1 kommentar" #: wp-includes/comment-template.php:580 #: wp-includes/comment-template.php:978 msgid "% Comments" msgstr "% kommentarer" #: wp-includes/link-template.php:728 #: wp-includes/link-template.php:935 #: wp-includes/link-template.php:1010 #: wp-includes/link-template.php:1051 msgid "Edit This" msgstr "Rediger dette" #: wp-includes/comment-template.php:1539 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:65 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Du må være innlogget for å kunne kommentere." #: wp-includes/category-template.php:1017 msgid "Tags: " msgstr "Stikkord: " #: wp-includes/post-template.php:184 msgid "(more...)" msgstr "(mer...)" #: wp-includes/post-template.php:633 msgid "Pages:" msgstr "Sider:" #: wp-includes/default-widgets.php:317 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "De siste kommentarene til alle innlegg på RSS" #: wp-includes/default-widgets.php:317 msgid "Comments RSS" msgstr "Kommentarer RSS" #: wp-includes/comment-template.php:1357 msgid "%s says:" msgstr "%s sier:" #: wp-includes/comment-template.php:1360 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Din kommentar avventer moderasjon." #: wp-includes/comment-template.php:1367 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s, kl. %2$s" #: wp-includes/comment-template.php:1367 msgid "(Edit)" msgstr "(Rediger)" #: wp-includes/category-template.php:59 #: wp-includes/category-template.php:174 #: wp-includes/category-template.php:177 #: wp-includes/category-template.php:184 #: wp-includes/category-template.php:197 #: wp-includes/category-template.php:200 #: wp-includes/category-template.php:207 msgid "View all posts in %s" msgstr "Vis alle innlegg i %s" #: wp-includes/default-widgets.php:302 #: wp-includes/default-widgets.php:307 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: wp-includes/atomlib.php:133 msgid "XML error: %s at line %d" msgstr "XML-feil: %s på linje %d" #: wp-includes/author-template.php:138 msgid "Visit %s’s website" msgstr "Besøk nettstedet til %s" #: wp-includes/author-template.php:206 #: wp-includes/author-template.php:320 msgid "Posts by %s" msgstr "Innlegg av %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:82 msgid "Last updated: %s" msgstr "Sist oppdatert: %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:206 msgid "Bookmarks" msgstr "Bokmerker" #: wp-includes/capabilities.php:866 msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead." msgstr "Bruk av brukernivåer i innstikk og temaer er utgått. Bruk roller og rettigheter i stedet." #: wp-includes/category-template.php:414 msgid "No categories" msgstr "Ingen kategorier" #: wp-includes/category-template.php:563 msgid "%s topic" msgid_plural "%s topics" msgstr[0] "%s innlegg" msgstr[1] "%s innlegg" #: wp-includes/class-pop3.php:82 msgid "No server specified" msgstr "Ingen server er oppgitt" #: wp-includes/class-pop3.php:90 #: wp-includes/class-pop3.php:102 #: wp-includes/class-pop3.php:123 #: wp-includes/class-pop3.php:246 #: wp-includes/class-pop3.php:300 #: wp-includes/class-pop3.php:311 #: wp-includes/class-pop3.php:359 #: wp-includes/class-pop3.php:393 #: wp-includes/class-pop3.php:426 #: wp-includes/class-pop3.php:525 #: wp-includes/class-pop3.php:548 msgid "Error " msgstr "Feil " #: wp-includes/class-pop3.php:115 msgid "no login ID submitted" msgstr "ingen bruker-ID oppgitt" #: wp-includes/class-pop3.php:118 #: wp-includes/class-pop3.php:138 msgid "connection not established" msgstr "tilkobling er ikke opprettet" #: wp-includes/class-pop3.php:135 #: wp-includes/class-pop3.php:171 msgid "No password submitted" msgstr "Ingen passord oppgitt" #: wp-includes/class-pop3.php:143 msgid "Authentication failed" msgstr "Autentisering feilet" #: wp-includes/class-pop3.php:162 #: wp-includes/class-pop3.php:205 #: wp-includes/class-pop3.php:230 #: wp-includes/class-pop3.php:272 #: wp-includes/class-pop3.php:346 #: wp-includes/class-pop3.php:386 #: wp-includes/class-pop3.php:416 #: wp-includes/class-pop3.php:450 #: wp-includes/class-pop3.php:513 #: wp-includes/class-pop3.php:578 msgid "No connection to server" msgstr "Ingen tilkobling til serveren" #: wp-includes/class-pop3.php:168 msgid "No login ID submitted" msgstr "Ingen bruker-ID oppgitt" #: wp-includes/class-pop3.php:176 msgid "No server banner" msgstr "Ingen serveroverskrift" #: wp-includes/class-pop3.php:176 #: wp-includes/class-pop3.php:186 msgid "abort" msgstr "avbryt" #: wp-includes/class-pop3.php:186 msgid "apop authentication failed" msgstr "apop-autentisering feilet" #: wp-includes/class-pop3.php:323 msgid "Premature end of list" msgstr "Listen ble avsluttet for tidlig" #: wp-includes/class-pop3.php:456 msgid "Empty command string" msgstr "Tom kommandostreng" #: wp-includes/class-pop3.php:476 msgid "connection does not exist" msgstr "tilkoblingen finnes ikke" #: wp-includes/class-pop3.php:583 msgid "No msg number submitted" msgstr "Meldingsnummer ikke oppgitt" #: wp-includes/class-pop3.php:589 msgid "Command failed " msgstr "Kommandoen feilet " #: wp-includes/category-template.php:830 msgid "View all posts filed under %s" msgstr "Vis alle innlegg arkivert under %s" #: wp-includes/category-template.php:845 msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "Nyhetsstrøm for alle innlegg arkivert under %s" #: wp-includes/comment-template.php:979 msgid "Comments Off" msgstr "Kommentarer av" #: wp-includes/comment-template.php:1016 msgid "Comment on %s" msgstr "Kommenter %s" #: wp-includes/comment-template.php:1042 msgid "Log in to Reply" msgstr "Logg inn for å svare" #: wp-includes/comment-template.php:1102 msgid "Leave a Comment" msgstr "Legg igjen en kommentar" #: wp-includes/comment-template.php:1103 msgid "Log in to leave a Comment" msgstr "Logg inn for å legge igjen en kommentar" #: wp-includes/comment-template.php:1142 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Klikk her for å avbryte svar." #: wp-includes/comment-template.php:1199 #: wp-includes/comment-template.php:1545 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:58 msgid "Leave a Reply" msgstr "Legg igjen en kommentar" #: wp-includes/comment-template.php:1200 #: wp-includes/comment-template.php:1546 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:58 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Legg igjen en kommentar til %s" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339 #: wp-includes/post-template.php:1438 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21 msgid "Author" msgstr "Forfatter" #: wp-includes/class-wp-editor.php:772 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-includes/comment-template.php:678 #: wp-includes/comment-template.php:1538 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: wp-includes/functions.php:1927 #: wp-includes/functions.php:1929 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Sikker på at det er dette du vil?" #: wp-includes/post-template.php:1396 msgid "Restore" msgstr "Gjenopprett" #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:410 #: wp-content/plugins/akismet/admin.php:438 msgid "%s ago" msgstr "%s siden" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:239 msgid "Undo" msgstr "Angre" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:288 msgid "Not Spam" msgstr "Ikke useriøs" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:16 msgid "Apply" msgstr "Bruk" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:214 #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #: wp-includes/script-loader.php:350 msgid "Publish" msgstr "Publiser" #: wp-includes/post.php:4675 msgid "Excerpt" msgstr "Utdrag" #: wp-includes/post.php:74 msgid "Revisions" msgstr "Revisjoner" #: wp-includes/comment.php:389 msgctxt "adjective" msgid "Approved" msgstr "Godkjent" #: wp-includes/comment.php:391 msgctxt "adjective" msgid "Spam" msgstr "Useriøs" #: wp-includes/taxonomy.php:79 msgid "Link Categories" msgstr "Lenkekategorier" #: wp-includes/taxonomy.php:416 msgid "Search Categories" msgstr "Søk i kategorier" #: wp-includes/taxonomy.php:84 msgid "Edit Link Category" msgstr "Rediger lenkekategori" #: wp-includes/taxonomy.php:423 msgid "Update Category" msgstr "Oppdater kategori" #: wp-includes/class-wp-editor.php:811 #: wp-includes/script-loader.php:278 msgid "Add Link" msgstr "Legg til lenke" #: wp-includes/class-wp-editor.php:619 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:118 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: wp-includes/category-template.php:422 #: wp-includes/default-widgets.php:444 #: wp-includes/default-widgets.php:450 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427 msgid "Target" msgstr "Mål" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:390 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204 msgid "Advanced" msgstr "Avansert" #: wp-includes/deprecated.php:707 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:516 msgid "None" msgstr "Ingen" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1476 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1564 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1656 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1723 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1776 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1855 #: wp-includes/taxonomy.php:505 #: wp-includes/taxonomy.php:858 #: wp-includes/taxonomy.php:987 #: wp-includes/taxonomy.php:1177 #: wp-includes/taxonomy.php:1878 #: wp-includes/taxonomy.php:2018 #: wp-includes/taxonomy.php:2149 #: wp-includes/taxonomy.php:2323 msgid "Invalid taxonomy" msgstr "Ugyldig klassifisering" #: wp-includes/taxonomy.php:421 msgid "Edit Tag" msgstr "Rediger stikkord" #: wp-includes/post.php:1236 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "Legg til nytt" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:294 #: wp-includes/post.php:1240 msgid "View Post" msgstr "Vis innlegg" #: wp-includes/post.php:1238 msgid "Edit Post" msgstr "Rediger innlegg" #: wp-includes/script-loader.php:418 msgid "Done" msgstr "Ferdig" #: wp-includes/class-wp-theme.php:654 #: wp-includes/comment-template.php:30 msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: wp-includes/post-template.php:1222 msgid "Submit" msgstr "Send" #: wp-includes/default-widgets.php:726 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-includes/functions.php:1590 msgid "Invalid file type" msgstr "Ugyldig filtype" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:101 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394 msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvis" #: wp-includes/default-widgets.php:625 #: wp-includes/default-widgets.php:666 msgid "Recent Comments" msgstr "Siste kommentarer" #: wp-includes/class-wp-editor.php:808 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19 #: wp-includes/script-loader.php:306 #: wp-includes/script-loader.php:344 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: wp-includes/post.php:4674 msgid "Content" msgstr "Innhold" #: wp-includes/default-widgets.php:1026 msgid "Tags" msgstr "Stikkord" #: wp-includes/script-loader.php:354 msgid "Save Draft" msgstr "Lagre kladd" #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:62 msgid "No comments yet." msgstr "Ingen kommentarer så langt." #: wp-includes/link-template.php:1012 msgid "Edit comment" msgstr "Rediger kommentar" #: wp-includes/comment-template.php:1041 #: wp-includes/script-loader.php:334 msgid "Reply" msgstr "Svar" #: wp-includes/comment-template.php:680 msgid "Pingback" msgstr "Tilbakeping" #: wp-includes/comment-template.php:679 msgid "Trackback" msgstr "Tilbakesporing" #: wp-includes/default-widgets.php:710 msgid "Number of comments to show:" msgstr "Antall kommentarer å vise:" #: wp-includes/default-widgets.php:816 msgid "RSS Error: %s" msgstr "RSS-feil: %s" #: wp-includes/default-widgets.php:762 msgid "Unknown Feed" msgstr "Ukjent strøm" #: wp-includes/admin-bar.php:601 msgid "Header" msgstr "Sidetopp" #: wp-includes/widgets.php:490 msgid "Sidebar" msgstr "Sidekolonnen" #: wp-includes/default-widgets.php:237 #: wp-includes/default-widgets.php:244 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57 msgid "Archives" msgstr "Arkiv" #: wp-includes/general-template.php:259 #: wp-login.php:681 msgid "Password" msgstr "Passord" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:239 msgid "Redo" msgstr "Gjør om" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406 msgid "Scale" msgstr "Skaler" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:518 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatyrbilde" #: wp-includes/media.php:251 msgid "File “%s” doesn’t exist?" msgstr "Filen «%s» finnes ikke?" #: wp-includes/media.php:254 msgid "The GD image library is not installed." msgstr "Bildebilioteket GD er ikke installert." #: wp-includes/media.php:261 msgid "File “%s” is not an image." msgstr "Filen «%s» er ikke et bilde." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:504 msgid "Add Media" msgstr "Legg til media" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:505 msgid "Add an Image" msgstr "Legg til et bilde" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:506 msgid "Add Video" msgstr "Legg til film" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:507 msgid "Add Audio" msgstr "Legg til lyd" #: wp-includes/class-wp-editor.php:671 msgid "Saved." msgstr "Lagret." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:826 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:79 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:471 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:827 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:472 msgid "Center" msgstr "Senter" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:828 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:81 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:469 msgid "Right" msgstr "Høyre" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:519 msgid "Medium" msgstr "Medium" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:520 msgid "Full Size" msgstr "Full størrelse" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:517 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:545 msgid "Alternate Text" msgstr "Alternativ tekst" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:78 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365 msgid "Alignment" msgstr "Stille opp" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:544 msgid "Caption" msgstr "Bildetekst" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375 msgid "Link URL" msgstr "Lenke URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:523 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Skriv inn en lenke URL under eller klikk over for forhåndsdefinerte." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:513 msgid "Edit Image" msgstr "Rediger bilde" #: wp-includes/post.php:55 msgid "Media" msgstr "Media" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358 msgid "Image URL" msgstr "Bilde URL" #: wp-includes/script-loader.php:353 msgid "Save as Pending" msgstr "Lagre som ventende" #: wp-includes/script-loader.php:359 msgid "Privately Published" msgstr "Privat publisert" #: wp-includes/script-loader.php:343 msgid "OK" msgstr "OK" #: wp-includes/post.php:613 #: wp-includes/post.php:633 #: wp-includes/script-loader.php:355 msgid "Private" msgstr "Privat" #: wp-includes/script-loader.php:357 msgid "Public, Sticky" msgstr "Offentlig, klebrig" #: wp-includes/script-loader.php:351 msgid "Schedule" msgstr "Planlegg" #: wp-includes/taxonomy.php:427 msgid "Add or remove tags" msgstr "Legg til eller fjern stikkord" #: wp-includes/script-loader.php:315 msgid "Add" msgstr "Legg til" #: wp-includes/taxonomy.php:418 msgid "All Categories" msgstr "Alle kategorier" #: wp-includes/script-loader.php:103 #: wp-includes/script-loader.php:214 msgid "Dismiss" msgstr "Lukk" #: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:176 #: wp-includes/admin-bar.php:639 #: wp-includes/class-wp-editor.php:786 #: wp-includes/default-widgets.php:194 #: wp-includes/general-template.php:163 msgid "Search" msgstr "Søk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340 msgid "Version" msgstr "Versjon" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:273 msgid "Version:" msgstr "Versjon:" #: wp-includes/class-wp-theme.php:651 msgid "Visit author homepage" msgstr "Gå til forfatterens nettside" #: wp-includes/post.php:1240 msgid "View Page" msgstr "Vis side" #: wp-includes/default-widgets.php:94 msgid "Links" msgstr "Lenker" #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "Ukategorisert" #: wp-includes/pluggable.php:1209 msgid "E-mail: %s" msgstr "E-post: %s" #: wp-includes/default-widgets.php:18 #: wp-includes/default-widgets.php:24 #: wp-includes/post-template.php:817 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55 msgid "Pages" msgstr "Sider" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:287 #: wp-includes/script-loader.php:178 #: wp-includes/script-loader.php:307 #: wp-login.php:612 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: wp-includes/post.php:1239 msgid "New Page" msgstr "Ny side" #: wp-includes/post.php:56 msgid "Edit Media" msgstr "Rediger media" #: wp-includes/admin-bar.php:372 #: wp-includes/post.php:1239 msgid "New Post" msgstr "Nytt innlegg" #: wp-includes/script-loader.php:279 #: wp-includes/script-loader.php:385 msgid "(no title)" msgstr "(ingen tittel)" #: wp-activate.php:43 msgid "Activation Key Required" msgstr "Aktiveringsnøkkel påkrevet" #: wp-activate.php:46 msgid "Activation Key:" msgstr "Aktiveringsnøkkel:" #: wp-activate.php:62 #: wp-activate.php:82 msgid "Your account is now active!" msgstr "Kontoen din er nå aktiv!" #: wp-activate.php:73 msgid "An error occurred during the activation" msgstr "En feil oppstod under aktivering" #: wp-activate.php:85 #: wp-signup.php:125 msgid "Username:" msgstr "Brukernavn:" #: wp-includes/post.php:1242 msgid "No posts found." msgstr "Ingen innlegg funnet." #: wp-includes/post.php:614 #: wp-includes/post.php:634 #: wp-includes/script-loader.php:360 msgid "Published" msgstr "Publisert" #: wp-includes/post.php:612 msgid "Pending Review" msgstr "Venter på gjennomgang" #: wp-includes/post.php:611 #: wp-includes/post.php:632 msgid "Draft" msgstr "Kladd" #: wp-includes/class-wp-editor.php:743 msgid "Y/m/d" msgstr "d/m, Y" #: wp-includes/admin-bar.php:247 #: wp-includes/admin-bar.php:386 #: wp-includes/deprecated.php:2847 msgid "Visit Site" msgstr "Vis nettsted" #: wp-includes/admin-bar.php:198 msgid "Log Out" msgstr "Logg ut" #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:502 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:523 #: wp-includes/class-wp-atom-server.php:704 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2953 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2998 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4534 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "Du har ikke lov til å laste opp filer."