Index: wordpress/wp-admin/includes/ajax-actions.php
===================================================================
--- wordpress/wp-admin/includes/ajax-actions.php	(revision 21157)
+++ wordpress/wp-admin/includes/ajax-actions.php	(working copy)
@@ -1452,21 +1452,8 @@
 	$html = '<table class="widefat" cellspacing="0"><thead><tr><th class="found-radio"><br /></th><th>'.__('Title').'</th><th>'.__('Date').'</th><th>'.__('Status').'</th></tr></thead><tbody>';
 	foreach ( $posts as $post ) {
 
-		switch ( $post->post_status ) {
-			case 'publish' :
-			case 'private' :
-				$stat = __('Published');
-				break;
-			case 'future' :
-				$stat = __('Scheduled');
-				break;
-			case 'pending' :
-				$stat = __('Pending Review');
-				break;
-			case 'draft' :
-				$stat = __('Draft');
-				break;
-		}
+		$status = get_post_status_object( $post->post_status );
+		echo $status->label;
 
 		if ( '0000-00-00 00:00:00' == $post->post_date ) {
 			$time = '';
Index: wordpress/wp-admin/includes/meta-boxes.php
===================================================================
--- wordpress/wp-admin/includes/meta-boxes.php	(revision 21157)
+++ wordpress/wp-admin/includes/meta-boxes.php	(working copy)
@@ -60,24 +60,9 @@
 <div class="misc-pub-section"><label for="post_status"><?php _e('Status:') ?></label>
 <span id="post-status-display">
 <?php
-switch ( $post->post_status ) {
-	case 'private':
-		_e('Privately Published');
-		break;
-	case 'publish':
-		_e('Published');
-		break;
-	case 'future':
-		_e('Scheduled');
-		break;
-	case 'pending':
-		_e('Pending Review');
-		break;
-	case 'draft':
-	case 'auto-draft':
-		_e('Draft');
-		break;
-}
+$status = get_post_status_object( $post->post_status );
+echo $status->label;
+
 ?>
 </span>
 <?php if ( 'publish' == $post->post_status || 'private' == $post->post_status || $can_publish ) { ?>