Index: wp-includes/post-template.php
===================================================================
--- wp-includes/post-template.php	(revision 21231)
+++ wp-includes/post-template.php	(working copy)
@@ -1430,9 +1430,9 @@
 	<col style="width: 33%" />
 <thead>
 <tr>
-	<th scope="col"><?php /* translators: column name in revisons */ _ex( 'Old', 'revisions column name' ); ?></th>
-	<th scope="col"><?php /* translators: column name in revisons */ _ex( 'New', 'revisions column name' ); ?></th>
-	<th scope="col"><?php /* translators: column name in revisons */ _ex( 'Date Created', 'revisions column name' ); ?></th>
+	<th scope="col"><?php /* translators: column name in revisions */ _ex( 'Old', 'revisions column name' ); ?></th>
+	<th scope="col"><?php /* translators: column name in revisions */ _ex( 'New', 'revisions column name' ); ?></th>
+	<th scope="col"><?php /* translators: column name in revisions */ _ex( 'Date Created', 'revisions column name' ); ?></th>
 	<th scope="col"><?php _e( 'Author' ); ?></th>
 	<th scope="col" class="action-links"><?php _e( 'Actions' ); ?></th>
 </tr>
Index: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs-en.js
===================================================================
--- wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs-en.js	(revision 21231)
+++ wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs-en.js	(working copy)
@@ -106,7 +106,7 @@
 download:"ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
 },
 advhr:{
-advhr_desc:"Horizontale rule"
+advhr_desc:"Horizontal rule"
 },
 emotions:{
 emotions_desc:"Emotions"
@@ -400,7 +400,7 @@
 rate:"Rate",
 uimode:"UI Mode",
 flash_options:"Flash options",
-qt_options:"Quicktime options",
+qt_options:"QuickTime options",
 wmp_options:"Windows media player options",
 rmp_options:"Real media player options",
 shockwave_options:"Shockwave options",
Index: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php
===================================================================
--- wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php	(revision 21231)
+++ wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php	(working copy)
@@ -129,7 +129,7 @@
 		),
 
 		'advhr' => array(
-			'advhr_desc' => __('Horizontale rule')
+			'advhr_desc' => __('Horizontal rule')
 		),
 
 		'emotions' => array(
@@ -443,7 +443,7 @@
 		'rate' => __('Rate'),
 		'uimode' => __('UI Mode'),
 		'flash_options' => __('Flash options'),
-		'qt_options' => __('Quicktime options'),
+		'qt_options' => __('QuickTime options'),
 		'wmp_options' => __('Windows media player options'),
 		'rmp_options' => __('Real media player options'),
 		'shockwave_options' => __('Shockwave options'),
Index: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php
===================================================================
--- wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php	(revision 21231)
+++ wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php	(working copy)
@@ -271,7 +271,7 @@
 	<h2><?php _e('About TinyMCE'); ?></h2>
 
     <p><?php _e('Version:'); ?> <span id="version"></span> (<span id="date"></span>)</p>
-	<p><?php printf(__('TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.'), '<a href="'.home_url('/wp-includes/js/tinymce/license.txt').'" target="_blank" title="'.esc_attr__('GNU Library General Public Licence').'">') ?></p>
+	<p><?php printf(__('TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.'), '<a href="'.home_url('/wp-includes/js/tinymce/license.txt').'" target="_blank" title="'.esc_attr__('GNU Library General Public License').'">') ?></p>
 	<p><?php _e('Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.') ?></p>
 	<p><?php _e('For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.') ?></p>
 
Index: wp-admin/includes/upgrade.php
===================================================================
--- wp-admin/includes/upgrade.php	(revision 21231)
+++ wp-admin/includes/upgrade.php	(working copy)
@@ -247,7 +247,7 @@
 
 ...or something like this:
 
-<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickies to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>
+<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>
 
 As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" ), admin_url() );
 	if ( is_multisite() )
Index: wp-admin/edit-tags.php
===================================================================
--- wp-admin/edit-tags.php	(revision 21231)
+++ wp-admin/edit-tags.php	(working copy)
@@ -195,7 +195,7 @@
 		$help = '<p>' . __( 'You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another.' ) . '</p>';
 
 	if ( 'link_category' == $taxonomy )
-		$help .= '<p>' . __( 'You can delete Link Categories in the Bulk Action pulldown, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category.' ) . '</p>';
+		$help .= '<p>' . __( 'You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category.' ) . '</p>';
 	else
 		$help .='<p>' . __( 'What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index.' ) . '</p>';