Index: wp-admin/includes/post.php
===================================================================
--- wp-admin/includes/post.php	(revision 21733)
+++ wp-admin/includes/post.php	(working copy)
@@ -1065,13 +1065,9 @@
 
 	list($permalink, $post_name) = get_sample_permalink($post->ID, $new_title, $new_slug);
 
-	if ( 'publish' == $post->post_status ) {
-		$ptype = get_post_type_object($post->post_type);
-		$view_post = $ptype->labels->view_item;
-		$title = __('Click to edit this part of the permalink');
-	} else {
-		$title = __('Temporary permalink. Click to edit this part.');
-	}
+	$post_type_object = get_post_type_object( $post->post_type );	
+	if ( current_user_can( $post_type_object->cap->read_post, $post->ID ) )
+		$view_post = $post_type_object->labels->view_item;
 
 	if ( false === strpos($permalink, '%postname%') && false === strpos($permalink, '%pagename%') ) {
 		$return = '<strong>' . __('Permalink:') . "</strong>\n" . '<span id="sample-permalink" tabindex="-1">' . $permalink . "</span>\n";
@@ -1099,7 +1095,7 @@
 		}
 	}
 
-	$post_name_html = '<span id="editable-post-name" title="' . $title . '">' . $post_name_abridged . '</span>';
+	$post_name_html = '<span id="editable-post-name" title="' . __('Click to edit this part of the permalink') . '">' . $post_name_abridged . '</span>';
 	$display_link = str_replace(array('%pagename%','%postname%'), $post_name_html, $permalink);
 	$view_link = str_replace(array('%pagename%','%postname%'), $post_name, $permalink);
 	$return =  '<strong>' . __('Permalink:') . "</strong>\n";