Index: wp-admin/css/wp-admin-rtl.css
===================================================================
--- wp-admin/css/wp-admin-rtl.css	(revision 22599)
+++ wp-admin/css/wp-admin-rtl.css	(working copy)
@@ -475,7 +475,7 @@ form.upgrade .hint {
 		margin-left: 15px;
 		margin-right: 52px;
 	}
-	
+
 	.auto-fold #adminmenu div.wp-menu-image {
 		float: right;
 		width: 30px;
@@ -1810,6 +1810,10 @@ a.rsswidget,
 
 #dashboard-widgets h3 .postbox-title-action {
 	right: auto;
+	left: 10px;
+}
+
+.js #dashboard-widgets h3 .postbox-title-action {
 	left: 30px;
 }
 
Index: wp-admin/css/wp-admin.css
===================================================================
--- wp-admin/css/wp-admin.css	(revision 22599)
+++ wp-admin/css/wp-admin.css	(working copy)
@@ -6163,11 +6163,15 @@ h3:hover .edit-box {
 
 #dashboard-widgets h3 .postbox-title-action {
 	position: absolute;
-	right: 30px;
+	right: 10px;
 	padding: 0;
 	top: 5px;
 }
 
+.js #dashboard-widgets h3 .postbox-title-action {
+	right: 30px;
+}
+
 #dashboard-widgets h4 {
 	font-weight: normal;
 	font-size: 13px;