id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	severity	resolution	keywords	cc
10117	Change update string to indicate if version is the original English one, or the local one	xibe	ryan	"With 2.8, many people can know make real use of the automatic update tool.

Thing is, in the case of localized versions, the update message

  You can upgrade to version %s automatically or download the package and install it manually:

...is displayed for the English version hours before the release of the local version, and not everyone is aware that it is the English version rather than the localized one.

While this is not an issue in the long term, it makes for a flood of messages on local support forums, with people asking why the translation is wrong or even gone. We can tell them to wait for the local version button to appear, but it'd be easier if such a message was displayed directly in the updating tool."	defect (bug)	closed	high	2.8.1	I18N	2.8	major	fixed	has-patch