User roles are not translated

[xibe]

In the current fr_FR translation (​po file), user roles are translated, but the translation do not seem to be applied (see attached capture).

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:372
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:374
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:376
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:378
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:380
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

User creation: role setting

See #10127

The role was being passed as "Administrator|User role". Running it through before_last_bar() before passing to gettext should fix it. Try that patch.

(In [11640]) Fix role translation. fixes #10270 for trunk

(In [11641]) Fix role translation. fixes #10270 for 2.8.1

I went ahead and committed the patch and updated the nightly builds to make testing easier. Try out the nightly and let us know if it works.

​http://wordpress.org/nightly-builds/wordpress-2.8-latest.zip

workforme now, thanks Ryan!