NB: this is Multisite only, since the checkbox on single site is TO "Send this password to the new user by email." instead of "Add the user without sending them a confirmation email."
Could be the reason for the problem (not looked at the source at all yet).
Powered by Trac 1.0.1
By Edgewall Software.
A WordPress Project