Separate msgid "Post" from wp-includes/post.php:1154 for the administration menu and custom menu creation screen

[waclawjacek]

Hey! It seems that both the custom menu creation screen and the administration menu bar are using the same translation. Could you please separate them? Here's the relevant bit of tags/3.1/wordpress.pot:

 2700 #: wp-includes/post.php:1154
 2701 msgctxt "post type singular name"
 2702 msgid "Post"
 2703 msgstr ""
 2704 
 2705 #: wp-includes/post.php:1154
 2706 msgctxt "post type singular name"
 2707 msgid "Page"
 2708 msgstr ""

Cheers!
WJ

The only solution I see is to add another key to get_post_type_labels().

What are we trying to fix here? Do post type labels in Polish need a separate context for the Menus screen?

Replying to SergeyBiryukov:

What are we trying to fix here? Do post type labels in Polish need a separate context for the Menus screen?

Yes, this is exactly the problem.

The only solution I see is to add another key to get_post_type_labels().

Another solution would probably be to simply change either of the contexts to something else, so the strings don't get merged into one in .pot files.

Thanks,
Wacław

get_post_type_labels() is where all the post type label contexts are listed.

For consistency, I've added menu item type context to taxonomies as well.

Replying to SergeyBiryukov:

get_post_type_labels() is where all the post type label contexts are listed.

For consistency, I've added menu item type context to taxonomies as well.

Sounds good! Thanks! :)

The label proliferation is getting out of hand. Let's punt this to 3.4 and see if we can come up with alternatives.

Replying to ryan:

The label proliferation is getting out of hand. Let's punt this to 3.4 and see if we can come up with alternatives.

Agreed.