l10n names don't fit in the new admin menu

[nacin]

See: ​http://d.pr/rYav. Reported on wppolyglots originally. The word for the Settings screen fit under the old admin menu.

Any chance we can squeeze a few pixels out of the right padding or something?

It exists also in 3.1 with the German word for Updates: ​http://grab.by/ac9F.

Also related to this: ​http://grab.by/ac9I

The bubble is over the arrow.

Any chance we can squeeze a few pixels out of the right padding or something?

... or maybe give #adminmenu a min-width, instead of width? Some languages have even longer words for the menu items

Replying to vanillalounge:

Any chance we can squeeze a few pixels out of the right padding or something?

... or maybe give #adminmenu a min-width, instead of width? Some languages have even longer words for the menu items

Another use case is where a custom post type has a long name such as 'Accommodation' which doesn't fit without wrapping. min-width would be an elegant solution.

In [18122]:

Squeeze 10 more pixels for longer menu names, fixes #17544

With the current layout CSS we cannot use min-width and max-width there.

17544.patch will fix ​http://grab.by/agWx

In [18124]:

Also move the dark arrows, props ocean90, see #17544