Translation of $category->name in get_the_category_list() category-template.php

[spap13]

I had a problem displaying the multilingual name of a category which I would like to have translated, while using the qTranslate plugin.
When using the_category() method it displays like this: [:en]word[:el]λέξη

I could easily solve this by replacing:

$category->name

with

__($category->name)

in wp-includes/category-template.php lines: 174, 177, 184, 197, 200, 207.
Would that be helpful to have in there?

Would that be helpful to have in there?

No, since dynamic strings cannot be extracted by gettext:
​http://ottopress.com/2012/internationalization-youre-probably-doing-it-wrong/

It should be possible to hook into the_category filter to replace the names. Seems that qTranslate, however, intentionally leaves terms in default language. At this point, this is a support issue.

Please try the support forums: ​http://wordpress.org/support/