Translator context needed on a Customize.php string
|Reported by:||xibe||Owned by:||nacin|
In the file /trunk/wp-admin/customize.php, line 72:
<span class="preview-notice"><?php _e('You are previewing'); ?></span> <strong class="theme-name"><?php echo $wp_customize->theme()->display('Name'); ?></strong>
The line "You are previewing" doesn't convey the fact that it is going to be followed by the theme's name; hence translators might miss a word (I almost did, had I not looked at the code).
I'd suggest either including the name within the string (as %s; better for RTL languages?), or adding a line of context.