id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	severity	resolution	keywords	cc
20952	Untranslatable strings in twenty eleven (3.4)	thomask		"several files in twenty eleven contains

{{{
<?php comments_popup_link( '<span class=""leave-reply"">' . __( 'Leave a reply', 'twentyeleven' ) . '</span>', __( '<b>1</b> Reply', 'twentyeleven' ), __( '<b>%</b> Replies', 'twentyeleven' ) ); ?>
}}}

This is untranslatable for that 90 % #13651

But there is allready a sollution on comments.php (row 33):

{{{
 printf( _n( 'One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;', '%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;', get_comments_number(), 'twentyeleven' ), number_format_i18n( get_comments_number() ), '<span>' . get_the_title() . '</span>' );
}}}

Which uses multiple plurals format

And there is also problem with search.php, which uses 3 times 
{{{
_e( 'Search', 'twentyeleven' );
}}}
but in three diferent context - label, placeholder and button, so translating it once will change it on 3 places with 3 slightly different meanings - english is probably the ongly language, where those three are same (and even in english i think, that ""search"" as placeholder for search form is not the best option.

 "	defect (bug)	closed	normal		Bundled Theme	3.4	trivial	wontfix