id,summary,reporter,owner,description,type,status,priority,milestone,component,version,severity,resolution,keywords,cc
21139,Month format in Publish box,pavelevap,,"New translatable month format was introduced in r19820.

Problems:

1) Month numbers are not localized. Czech does not use numbers with format 01, 02, etc. I can remove month numbers by ""not translating"" them, but it is not the best solution.

2) How should be strings ""May_May_abbreviation"" translated in the right way? I found that some languages uses for example ""Kvě_Květen_abbreviation"" translation and others only ""Kvě"". Translators are probably afraid of removing ""_May_abbreviation"" part because they do not want to broke anything even if there is preg_replace function following. I do not understand why there has to be the whole ""May_May_abbreviation"" original string? Also explanation for translators (three-letter abbreviation of the month) is not exact, because we can use 2 (better for Czech) or any other number of characters.",defect (bug),new,normal,Awaiting Review,I18N,3.4,normal,,,pavelevap@…