Filtered view for "Uploaded to this post" isn't updated on a new upload

[ocean90]

• Open Media Lib
• Change filter to "Uploaded to this post"
• Switch to Upload
• Upload an image
• You see the media lib again, but the image is not displayed

The patch:

• Adds an Attachments collection filter for uploadedTo (post_parent).
• Corrects an erroneous map from the non-existent parent prop to post_parent.
• Defines default menuOrder and uploadedTo props for uploading attachments.
• Unifies filterable props into a single method (improving validation performance for calls to set with multiple properties).

Latest corrects the remaining bits of the erroneous parent/post_parent map in the gallery methods.

Looks good from here.

Latest adds:

• A special case to accept attachments with the default menu order when no attachments exist.
• The ability to enable ties when running the comparator (which turns off the cid-based tiebreaker).

comparator( a, b, { ties: true });

In 22951:

Update the "Uploaded to this post" filter view when uploading new files.

• Add an Attachments collection filter for uploadedTo (post_parent).
• Correct an erroneous map from the non-existent parent prop to post_parent.
• Define default menuOrder and uploadedTo props for uploading attachments.
• Unify filterable props into a single method (improving validation performance for calls to set with multiple properties).

Props koopersmith
fixes #22654