id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	severity	resolution	keywords	cc
9123	The word 'Pending'  for posts must be separated	lilyfan	nbachiyski	"In edit.php, posts in pending preview are shown as ""Pending"".

In php code, {{{__()}}} function is used for this localizing string.


  {{{$post_states[] = __('Pending');}}}

  (line 3289 of wp-admin/includes/template.php)

But, in po file, the string for ""Pending"" is plural forms. 

{{{
  #: wp-admin/includes/dashboard.php:244
  #: wp-admin/includes/template.php:3289
  msgid ""Pending""
  msgid_plural ""Pending""
  msgstr[0] ""承認待ち""
}}}
  (line 3943 of wp-content/languages/ja.po)

Therefore, translation for this string is failed!!

The word 'Pending' is also used for comments. Line 3943 of ja.po is for pending comments.

The root cause is:
(1) mismatch of using 'pending' between posts and comments. 
(2) mismatch of sigle/plural forms at php code and at po file.

I suggest to make ""Pending|posts"" string for this.

  $post_states[] = _c('Pending|posts');
"	defect (bug)	closed	normal		I18N		normal	fixed	pending