Make WordPress Core

Ticket #26526: es_ES.po

File es_ES.po, 13.8 KB (added by lancewillett, 11 years ago)

Spanish PO file for testing

Line 
1# Translation of Twenty Fourteen in Spanish (Spain)
2# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
3msgid ""
4msgstr ""
5"PO-Revision-Date: 2013-12-10 18:17:29+0000\n"
6"MIME-Version: 1.0\n"
7"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
8"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
9"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
10"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
11"Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"
12
13#: inc/customizer.php:36
14msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
15msgstr "Usa una <a href=\"%1$s\">etiqueta</a> para destacar tus entradas. Si ninguna entrada se ajusta a la etiqueta entonces se usarán las <a href=\"%2$s\">entradas fijas</a>."
16
17#: inc/featured-content.php:409
18msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. You can change this to a tag of your choice; if no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
19msgstr "Usa una <a href=\"%1$s\">etiqueta</a> para destacar tus entradas. Puedes cambiar esto a una etiqueta de tu elección; si no hay ninguna entrada con la etiqueta entonces se mostrarán las <a href=\"%2$s\">entradas fijas</a>."
20
21#: 404.php:17
22msgid "Not Found"
23msgstr "No se ha encontrado"
24
25#: inc/customizer.php:31
26msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
27msgstr "Muestra el título y descripción del sitio"
28
29#: inc/customizer.php:104
30msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
31msgstr "La página principal te permite elegir hasta 6 entradas que destacarán en una rejilla o carrusel, controlado por una <a href=\"%1$s\">etiqueta</a>; puedes cambiar la etiqueta y la disposición en <a href=\"%2$s\">Apariencia y personalización</a>. Si no hay ninguna entrada con la etiqueta entonces se mostrarán las <a href=\"%3$s\">entradas fijas</a>."
32
33#: inc/customizer.php:103
34msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
35msgstr "Para un tutorial en profundidad y más trucos visita la página de <a href=\"%s\">documentación de Twenty Fourteen</a>."
36
37#: archive.php:34
38msgctxt "monthly archives date format"
39msgid "F Y"
40msgstr "F Y"
41
42#: archive.php:37
43msgctxt "yearly archives date format"
44msgid "Y"
45msgstr "Y"
46
47#: inc/customizer.php:28
48msgid "Site Title Color"
49msgstr "Color del título del sitio"
50
51#: inc/featured-content.php:428
52msgid "Tag Name"
53msgstr "Nombre de la etiqueta"
54
55#: inc/featured-content.php:433
56msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
57msgstr "No mostrar la etiqueta en la portada."
58
59msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full width page template and a contributor page to show of your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
60msgstr "En 2014 nuestro tema por defecto permite crear una revista digital adaptable con  un diseño moderno y limpio. Destaca tu contenido favorito en la portada en modo rejilla o carrusel. Usa las tres áreas de widges para personalizar tu web, y cambia la disposición de tu contenido gracias a la plantilla de página de ancho completo, o la de colaborador, que muestra los autores de tu sitio. Crear una revista digital con WordPress nunca ha sido más fácil."
61
62#: functions.php:260
63msgid "Previous"
64msgstr "Anterior"
65
66#: functions.php:261
67msgid "Next"
68msgstr "Siguiente"
69
70#: 404.php:21
71msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
72msgstr "Parece que no hay nada en esa ubicación ¿quieres probar a buscar?"
73
74#: author.php:31
75msgid "All posts by %s"
76msgstr "Todas las entradas de %s"
77
78#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
79#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
80#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
81msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
82msgid ", "
83msgstr ", "
84
85#: functions.php:186
86msgid "Additional sidebar that appears on the right."
87msgstr "Barra lateral adicional que aparece a la derecha."
88
89#: functions.php:193
90msgid "Footer Widget Area"
91msgstr "Área de widgets del pié de página"
92
93#: functions.php:195
94msgid "Appears in the footer section of the site."
95msgstr "Aparece en la sección del pié de página del sitio."
96
97#: functions.php:384
98msgid "%d Article"
99msgid_plural "%d Articles"
100msgstr[0] "%d Artículo"
101msgstr[1] "%d Artículos"
102
103#: image.php:65
104msgid "Previous Image"
105msgstr "Imagen anterior"
106
107#: image.php:66
108msgid "Next Image"
109msgstr "Imagen siguiente"
110
111#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
112msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
113msgstr "Twenty Fourteen requiere al menos la versión 3.6 de WordPress. Estás usando la versión %s. Por favor, actualiza e inténtalo de nuevo."
114
115#: inc/customizer.php:19 inc/customizer.php:20
116msgid "Background may only be visible on wide screens."
117msgstr "El fondo solo será visible en pantallas anchas."
118
119#: inc/customizer.php:37 inc/customizer.php:104 inc/featured-content.php:410
120#: inc/featured-content.php:419 inc/featured-content.php:480
121msgctxt "featured content default tag slug"
122msgid "featured"
123msgstr "destacado"
124
125#: inc/customizer.php:35 inc/featured-content.php:408
126msgid "Featured Content"
127msgstr "Contenido destacado"
128
129#: inc/customizer.php:47
130msgid "Layout"
131msgstr "Disposición"
132
133#: inc/customizer.php:51
134msgid "Grid"
135msgstr "Rejilla"
136
137#: inc/customizer.php:52
138msgid "Slider"
139msgstr "Carrusel"
140
141#: inc/customizer.php:102
142msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
143msgstr "Mejora el diseño de tu sitio usando <a href=\"%s\">Imágenes destacadas</a> en las entradas que quieras resaltar (también conocidas como miniaturas de entrada). Esto te permite asociar una imagen con tu entrada sin insertarla en la misma. Twenty Fourteen utiliza las imágenes destacadas de las entradas y páginas&mdash;sobre el título&mdash; y el área de Contenido destacado en la portada."
144
145#: inc/template-tags.php:55
146msgid "Posts navigation"
147msgstr "Navegación de entradas"
148
149#: inc/template-tags.php:88
150msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
151msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicada en</span>%title"
152
153#: inc/template-tags.php:90
154msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
155msgstr "<span class=\"meta-nav\">Entrada anterior</span>%title"
156
157#: inc/template-tags.php:91
158msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
159msgstr "<span class=\"meta-nav\">Entrada siguiente</span>%title"
160
161#: inc/widgets.php:44
162msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
163msgstr "Twenty Fourteen Efímera"
164
165#: inc/widgets.php:46
166msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts"
167msgstr "Utiliza este widget para mostrar una lista de tus entradas de tipo Minientrada, Cita, Vídeo, Audio, Imagen, Galería y Enlace"
168
169#: inc/widgets.php:56 taxonomy-post_format.php:39
170msgid "Audio"
171msgstr "Audio"
172
173#: inc/widgets.php:148
174msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
175msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
176msgstr[0] "Esta galería contiene <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s foto</a>."
177msgstr[1] "Esta galería contiene <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s fotos</a>."
178
179#: inc/widgets.php:189
180msgid "More %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
181msgstr "Más %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
182
183#: inc/widgets.php:236
184msgid "Title:"
185msgstr "Título:"
186
187#: inc/widgets.php:239
188msgid "Number of posts to show:"
189msgstr "Número de entradas a mostrar:"
190
191#: inc/widgets.php:242
192msgid "Post format to show:"
193msgstr "Formato de entrada a mostrar:"
194
195msgid "Contributor Page"
196msgstr "Página de colaborador"
197
198#: category.php:20
199msgid "Category Archives: %s"
200msgstr "Archivos de la categoría %s"
201
202#: tag.php:22
203msgid "Tag Archives: %s"
204msgstr "Archivo de la etiqueta: %s"
205
206#: archive.php:31
207msgid "Daily Archives: %s"
208msgstr "Archivo por días: %s"
209
210#: archive.php:34
211msgid "Monthly Archives: %s"
212msgstr "Archivos mensuales: %s"
213
214#: archive.php:37
215msgid "Yearly Archives: %s"
216msgstr "Archivos anuales: %s"
217
218#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
219msgid "Archives"
220msgstr "Archivo"
221
222#: comments.php:27
223msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
224msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
225msgstr[0] "Un pensamiento en &ldquo;%2$s&rdquo;"
226msgstr[1] "%1$s pensamientos en &ldquo;%2$s&rdquo;"
227
228#: comments.php:34 comments.php:52
229msgid "Comment navigation"
230msgstr "Navegación de comentarios"
231
232#: comments.php:35 comments.php:53
233msgid "&larr; Older Comments"
234msgstr "&larr; Comentarios antiguos"
235
236#: comments.php:36 comments.php:54
237msgid "Newer Comments &rarr;"
238msgstr "Comentarios más recientes &rarr;"
239
240#: comments.php:59
241msgid "Comments are closed."
242msgstr "Los comentarios están cerrados."
243
244#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
245#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-page.php:22
246#: content-quote.php:48 content-video.php:48 content.php:56 image.php:54
247msgid "Pages:"
248msgstr "Páginas:"
249
250#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
251#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
252#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
253#: page-templates/contributors.php:35
254msgid "Edit"
255msgstr "Editar"
256
257#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
258#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
259#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:180
260msgid "Leave a comment"
261msgstr "Dejar un comentario"
262
263#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
264#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
265#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:180
266msgid "1 Comment"
267msgstr "1 comentario"
268
269#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
270#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
271#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:180
272msgid "% Comments"
273msgstr "% comentarios"
274
275#: content-aside.php:46 content-audio.php:46 content-gallery.php:46
276#: content-image.php:46 content-link.php:46 content-quote.php:46
277#: content-video.php:46 content.php:54 inc/widgets.php:113 inc/widgets.php:158
278msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
279msgstr "Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
280
281#: footer.php:21
282msgid "http://wordpress.org/"
283msgstr "http://es.wordpress.org/"
284
285#: footer.php:21
286msgid "Proudly powered by %s"
287msgstr "Creado con %s"
288
289#: functions.php:83
290msgid "Top primary menu"
291msgstr "Menú principal superior"
292
293#: functions.php:84
294msgid "Secondary menu in left sidebar"
295msgstr "Menú secundario de la barra lateral izquierda"
296
297#: functions.php:175
298msgid "Primary Sidebar"
299msgstr "Barra lateral principal"
300
301#: functions.php:177
302msgid "Main sidebar that appears on the left."
303msgstr "Barra lateral principal que aparece a la izquierda."
304
305#: functions.php:184
306msgid "Content Sidebar"
307msgstr "Barra lateral de contenido"
308
309#: functions.php:217
310msgctxt "Lato font: on or off"
311msgid "on"
312msgstr "activada"
313
314#: functions.php:500
315msgid "Page %s"
316msgstr "Página %s"
317
318#: header.php:48
319msgid "Search"
320msgstr "Buscar"
321
322#: header.php:52
323msgid "Primary Menu"
324msgstr "Menú principal"
325
326#: header.php:53
327msgid "Skip to content"
328msgstr "Ir al contenido"
329
330#: inc/template-tags.php:84
331msgid "Post navigation"
332msgstr "Ir a la entrada"
333
334#: inc/template-tags.php:47
335msgid "&larr; Previous"
336msgstr "&larr; Anterior"
337
338#: inc/template-tags.php:48
339msgid "Next &rarr;"
340msgstr "Siguiente &rarr;"
341
342#: inc/template-tags.php:110
343msgid "Sticky"
344msgstr "Destacada"
345
346#: content-none.php:12
347msgid "Nothing Found"
348msgstr "No se ha encontrado nada"
349
350#: content-none.php:18
351msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
352msgstr "¿Preparado para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."
353
354#: content-none.php:22
355msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
356msgstr "Lo siento pero no hay nada que se ajuste a tus criterios de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con palabras claves distintas."
357
358#: content-none.php:27
359msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
360msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Tal vez la búsqueda le pueda ayudar."
361
362#: inc/widgets.php:55 taxonomy-post_format.php:36
363msgid "Videos"
364msgstr "Vídeos"
365
366#: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
367msgid "Images"
368msgstr "Imágenes"
369
370#: inc/widgets.php:59 taxonomy-post_format.php:48
371msgid "Galleries"
372msgstr "Galerías"
373
374#: inc/widgets.php:53 taxonomy-post_format.php:30
375msgid "Asides"
376msgstr "Minientradas"
377
378#: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:45
379msgid "Links"
380msgstr "Enlaces"
381
382#: inc/widgets.php:57 taxonomy-post_format.php:42
383msgid "Quotes"
384msgstr "Citas"
385
386#: search.php:18
387msgid "Search Results for: %s"
388msgstr "Resultados de búsqueda por: %s"
389
390#: inc/customizer.php:98
391msgid "Twenty Fourteen"
392msgstr "Twenty Fourteen"
393
394msgid "http://wordpress.org/themes/"
395msgstr "http://wordpress.org/themes/"
396
397msgid "the WordPress team"
398msgstr "el equipo WordPress"
399
400msgid "Full Width Page"
401msgstr "Página de ancho completo"