Remove ui.css from WP's TinyMCE theme. It was left for back compat with a reference to editor-buttons.css, which was never updated to editor.css and no one noticed.