Remove failing test related to post galleries.
It relied on the old _WPDataset technique, which is no longer used.
The test has been added to #UT30 as a patch, in case anyone wants to make future use of it.
See #30284.