Prevent terms in a show_in_quick_edit=false taxonomy from being updated by a faked AJAX request.
The UI for these taxonomies was hidden in [31308], but it remained possible to
send a direct POST request to the inline-edit endpoint to bypass the
restriction. The current changeset fixes this.