Add JS templates for Customizer Panels and Sections.
This extends the approach taken for Customizer Controls in #29572.
Props celloexpressions, westonruter, ocean90. See #30737.