Customizer: Finish unit tests for nav menus.
Removes object_type restriction to allow for future extensibility. Refactors some methods to improve testability. Includes new tests for Ajax requests.
Fixes #32687. Props valendesigns, welcher, westonruter.