Index: trunk/src/wp-admin/plugin-editor.php
===================================================================
--- trunk/src/wp-admin/plugin-editor.php	(revision 34469)
+++ trunk/src/wp-admin/plugin-editor.php	(revision 34547)
@@ -182,17 +182,17 @@
 	if ( is_plugin_active( $plugin ) ) {
 		if ( is_writeable( $real_file ) ) {
-			/* translators: %s: File name */
-			echo sprintf( _x( 'Editing %s',  'plugin' ), '<strong>' . $file . '</strong>' ) . ' ' . _x( '(active)', 'plugin' );
+			/* translators: %s: plugin file name */
+			echo sprintf( __( 'Editing %s (active)' ), '<strong>' . $file . '</strong>' );
 		} else {
-			/* translators: %s: File name */
-			echo sprintf( _x( 'Browsing %s', 'plugin' ), '<strong>' . $file . '</strong>' ) . ' ' . _x( '(active)', 'plugin' );
+			/* translators: %s: plugin file name */
+			echo sprintf( __( 'Browsing %s (active)' ), '<strong>' . $file . '</strong>' );
 		}
 	} else {
 		if ( is_writeable( $real_file ) ) {
-			/* translators: %s: File name */
-			echo sprintf( _x( 'Editing %s',  'plugin' ), '<strong>' . $file . '</strong>' ) . ' ' . _x( '(inactive)', 'plugin' );
+			/* translators: %s: plugin file name */
+			echo sprintf( __( 'Editing %s (inactive)' ), '<strong>' . $file . '</strong>' );
 		} else {
-			/* translators: %s: File name */
-			echo sprintf( _x( 'Browsing %s', 'plugin' ), '<strong>' . $file . '</strong>' ) . ' ' . _x( '(inactive)', 'plugin' );
+			/* translators: %s: plugin file name */
+			echo sprintf( __( 'Browsing %s (inactive)' ), '<strong>' . $file . '</strong>' );
 		}
 	}