Don't double-unslash meta key when update_metadata() falls back on add_metadata().
update_metadata()
add_metadata()
Props jdgrimes. Fixes #35795.