Tests: Rename tests with underscore in the name
There were a handful of files with an underscore in the name, which violated our naming scheme, and caused problems for anyone how enforced the scheme on their own systems.
This commit renames all of the files to the correct camelCase scheme.
Fixes #41658.