Remove unit tests for deprecated ajax tag search function.
Fixes unit tests failing since r42614.
Ammends [42614]. See #38922.