Privacy: Add unit tests for _wp_privacy_send_request_confirmation_notification(), introduced in [43211].
_wp_privacy_send_request_confirmation_notification()
Props birgire, desrosj, garrett-eclipse. Merges [43499] to the 4.9 branch. Fixes #43967.