REST API: Restore use of wp_ajax_ajax_tag_search() for tag search.
wp_ajax_ajax_tag_search()
This solution does not work with custom taxonomies in the current state.
Reverts [42614,42619,42737].
Props danielbachhuber. See #38922.