Changeset 45099 for trunk/src/wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php

Timestamp:

04/02/2019 09:31:43 PM (6 years ago)

Author:

SergeyBiryukov

Message:

Site Health: i18n audit, take 1.

• Split plural strings with multiple sentences to avoid duplicating translations.
• Decouple strings where the singular and plural form are not just the same string with different numbers, but essentially two different strings.
• Use an established pattern for numbered placeholders in translator comments.
• Replace constants in translatable strings with placeholders, mark them as code.
• Make sure sentences are translated as a whole, not as separate string parts.
• Remove unnecessary context and escaping.

Props ocean90, SergeyBiryukov.
See #46683.

File:

• trunk/src/wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php (modified) (2 diffs)

trunk/src/wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php

@@ -228 +228 @@
             return array(
                 'description' => sprintf(
-                    // translators: %1$s: Folder name. %2$s: Version control directory. %3$s: Filter name.
+                    // translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
                     __( 'The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates.' ),
                     '<code>' . $check_dir . '</code>',
@@ -241 +241 @@
             return array(
                 'description' => sprintf(
-                    // translators: %1$s: Folder name. %2$s: Version control directory.
+                    // translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
                     __( 'The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s).' ),
                     '<code>' . $check_dir . '</code>',