Build/Test Tools: Remove the E2E test GitHub Action workflow from the 5.6 branch.
The E2E test suite does not currently perform any meaningful tests, so continuing to run the workflow is not necessary for older branches.
Reviewed by peterwilsoncc, desrosj. Fixes #51853.