Changeset 50960 for trunk/tests/phpunit/tests/theme/class-wp-theme-json.php

Editor: Fix failing unit test for i18n support in theme.json

As part of the change, I also did some code reorganization to match with how other test fixtures are handled.

Follow-up [50959].

See #52991.