Tests: Add missing tests for the _wp_array_get() function.
_wp_array_get()
Follow-up to [49143], [49144], [49580].
Props jorgefilipecosta, johnbillion. See #51461, #51720, #52625.