Editor: Update WordPress packages for 6.0 Beta 3
Included cherry-picked commits from the Gutenberg plugin that fix bugs discovere after WordPress 6.0 Beta 2.
Props zieladam, ndiego. See #55567.