Tests: Add unit tests for some XML-RPC functions:
xmlrpc_getposttitle()
xmlrpc_getpostcategory()
xmlrpc_removepostdata()
Props pbearne, audrasjb, costdev, SergeyBiryukov. Fixes #53490.