Changeset 54044 for trunk/src/wp-admin/includes/class-wp-site-health.php

Timestamp:

09/01/2022 12:17:02 AM (2 years ago)

Author:

SergeyBiryukov

Message:

Site Health: Minor i18n cleanup in page cache and persistent object cache tests.

Includes:

• Moving leading and trailing spaces out of a translatable string.
• Using the established format for translator comments.
• Using a consistent typography for the apostrophe.

Follow-up to [53955], [54043].

See #56041.

File:

• trunk/src/wp-admin/includes/class-wp-site-health.php (modified) (5 diffs)

trunk/src/wp-admin/includes/class-wp-site-health.php

@@ -1703 +1703 @@
             $result['status'] = 'recommended';
             $error_info       = sprintf(
-            /* translators: 1 is error message, 2 is error code */
+            /* translators: 1: Error message, 2: Error code. */
                 __( 'Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)' ),
                 $page_cache_detail->get_error_message(),
@@ -1738 +1738 @@
             if ( $page_cache_detail['response_time'] < $threshold ) {
                 $page_cache_test_summary[] = '<span class="dashicons dashicons-yes-alt"></span> ' . sprintf(
-                    /* translators: 1: The response time in milliseconds. 2: The recommended threshold milliseconds. */
+                    /* translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended threshold in milliseconds. */
                     __( 'Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the recommended %2$s milliseconds threshold.' ),
                     number_format_i18n( $page_cache_detail['response_time'] ),
@@ -1745 +1745 @@
             } else {
                 $page_cache_test_summary[] = '<span class="dashicons dashicons-warning"></span> ' . sprintf(
-                    /* translators: 1: The response time in milliseconds. 2: The recommended threshold milliseconds. */
+                    /* translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended threshold in milliseconds. */
                     __( 'Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than the recommended %2$s milliseconds threshold.' ),
                     number_format_i18n( $page_cache_detail['response_time'] ),
@@ -1756 +1756 @@
             } else {
                 $headers_summary  = '<span class="dashicons dashicons-yes-alt"></span>';
-                $headers_summary .= sprintf(
-                /* translators: Placeholder is number of caching headers */
+                $headers_summary .= ' ' . sprintf(
+                    /* translators: %d: Number of caching headers. */
                     _n(
-                        ' There was %d client caching response header detected: ',
-                        ' There were %d client caching response headers detected: ',
+                        'There was %d client caching response header detected:',
+                        'There were %d client caching response headers detected:',
                         count( $page_cache_detail['headers'] )
                     ),
                     count( $page_cache_detail['headers'] )
                 );
-                $headers_summary          .= '<code>' . implode( '</code>, <code>', $page_cache_detail['headers'] ) . '</code>.';
+                $headers_summary          .= ' <code>' . implode( '</code>, <code>', $page_cache_detail['headers'] ) . '</code>.';
                 $page_cache_test_summary[] = $headers_summary;
             }
@@ -2411 +2411 @@
             'description' => sprintf(
                 '<p>%s</p>',
-                __( "A persistent object cache makes your site's database more efficient, resulting in faster load times because WordPress can retrieve your site's content and settings much more quickly." )
+                __( 'A persistent object cache makes your site&#8217;s database more efficient, resulting in faster load times because WordPress can retrieve your site&#8217;s content and settings much more quickly.' )
             ),
             'actions'     => sprintf(