Build/Test Tools: Add tests coverage for _wp_check_alternate_file_names().
_wp_check_alternate_file_names()
This changeset adds missing unit tests for this function.
Props pbearne, costdev, peterwilsoncc. Fixes #55199.