Build/Test Tools: Add basic e2e coverage for Gutenberg.
Add some minimal e2e test coverage to install and activate the Gutenberg plugin.
This will catch naming collisions between Core and Gutenberg and help avoid crashing WordPress installations that run the stable version of the Gutenberg plugin on top of Core trunk.
Props costdev.
Fixes #57197.