Tests: Remove webfonts tests.
Removes the test file and webfonts directory for the stopgap code that was deprecated by [56500].
webfonts
Follow-up to [56500], [53282].
Fixes #59165.