Tests: Move wp_parse_list() tests to their own file.
wp_parse_list()
This aims to make the tests more discoverable and easier to expand.
Follow-up to [44546].
See #59647.