REST API: Introduce the necessary endpoints for the font library.
This commits add three endpoints to retrieve and manipulate fonts in WordPress.
This commit also means that we now have a fully functional Font Library in the site editor.
Props get_dave, youknowriad, mmaattiiaass, grantmkin, swissspidy, mcsf, jorbin, ocean90.
See #59166.