HTML API: Add tests ensuring text nodes reconstruct active formatting elements.
Adds tests that should have been merged in [57806].
Follow-up to: [57806].