Build/Test Tools: Add theme keyboard navigation tests.
Add the theme keyboard navigation test file that omitted from [60516].
Follow-up to [60516].
Props abcd95, jonsurrell, mukesh27. See #64225, #63126.