Tests: Add coverage for wp_get_code_editor_settings().
Verify editor modes across MIME types and filenames, lint settings, HTMLHint permissions, argument overrides, and the wp_code_editor_settings filter.
Developed in: https://github.com/WordPress/wordpress-develop/pull/14377
Props huzaifaalmesbah, mukesh27.
See #65819.