Tests: Cover plugin dependency notices.
Add coverage for WP_Plugin_Install_List_Table::get_dependencies_notice(), including stored dependency data, API fallbacks, escaping, dependency order, and multisite URLs.
Developed in: https://github.com/WordPress/wordpress-develop/pull/14526
Props huzaifaalmesbah, mukesh27.
See #65819.