Tests: Cover adding export and erase personal data requests.
Add a requester by username on the Export Personal Data and Erase Personal Data screens, and check for the success notice and the requester in the list, including after a search. The two screens share one looped spec.
Developed in: https://github.com/WordPress/wordpress-develop/pull/15688
Props shailu25.
See #52895.