Index: wp-admin/edit-comments.php
===================================================================
--- wp-admin/edit-comments.php	(revision 14835)
+++ wp-admin/edit-comments.php	(working copy)
@@ -101,9 +101,9 @@
 }
 
 if ( $post_id )
-	$title = sprintf(__('Comments on “%s”'), wp_html_excerpt(_draft_or_post_title($post_id), 50));
+	$title = sprintf(__('Edit Comments on “%s”'), wp_html_excerpt(_draft_or_post_title($post_id), 50));
 else
-	$title = __('Comments');
+	$title = __('Edit Comments');
 
 require_once('./admin-header.php');
 
Index: wp-admin/plugins.php
===================================================================
--- wp-admin/plugins.php	(revision 14838)
+++ wp-admin/plugins.php	(working copy)
@@ -317,7 +317,7 @@
 	unset($menu_perms);
 }
 
-$title = __('Plugins');
+$title = __('Manage Plugins');
 require_once('./admin-header.php');
 
 $invalid = validate_active_plugins();
Index: wp-admin/edit.php
===================================================================
--- wp-admin/edit.php	(revision 14835)
+++ wp-admin/edit.php	(working copy)
@@ -154,7 +154,6 @@
 else
 	$num_pages = $wp_query->max_num_pages;
 
-$title = $post_type_object->labels->name;
 require_once('./admin-header.php');
 
 if ( empty($_GET['mode']) )
@@ -164,7 +163,7 @@
 
 <div class="wrap">
 <?php screen_icon(); ?>
-<h2><?php echo esc_html( $post_type_object->labels->name ); ?> <a href="<?php echo $post_new_file ?>" class="button add-new-h2"><?php echo esc_html($post_type_object->labels->add_new); ?></a> <?php
+<h2><?php echo esc_html( $post_type_object->labels->edit_item ); ?> <a href="<?php echo $post_new_file ?>" class="button add-new-h2"><?php echo esc_html($post_type_object->labels->add_new); ?></a> <?php
 if ( isset($_GET['s']) && $_GET['s'] )
 	printf( '<span class="subtitle">' . __('Search results for &#8220;%s&#8221;') . '</span>', get_search_query() ); ?>
 </h2>
Index: wp-admin/link-manager.php
===================================================================
--- wp-admin/link-manager.php	(revision 14835)
+++ wp-admin/link-manager.php	(working copy)
@@ -41,7 +41,7 @@
 if ( empty($order_by) )
 	$order_by = 'order_name';
 
-$title = __('Links');
+$title = __('Edit Links');
 $this_file = $parent_file = 'link-manager.php';
 include_once ('./admin-header.php');