Index: wp-includes/admin-bar.php
===================================================================
--- wp-includes/admin-bar.php	(revision 16253)
+++ wp-includes/admin-bar.php	(working copy)
@@ -202,7 +202,7 @@
 	if ( empty( $actions ) )
 		return;
 
-	$wp_admin_bar->add_menu( array( 'id' => 'new-content', 'title' => __( 'New Content' ), 'href' => '', ) );
+	$wp_admin_bar->add_menu( array( 'id' => 'new-content', 'title' => __( 'Add New' ), 'href' => '', ) );
 
 	foreach ( $actions as $link => $action ) {
 		$wp_admin_bar->add_menu( array( 'parent' => 'new-content', 'id' => $action[2], 'title' => $action[0], 'href' => admin_url($link) ) );
Index: wp-includes/css/admin-bar.dev.css
===================================================================
--- wp-includes/css/admin-bar.dev.css	(revision 16253)
+++ wp-includes/css/admin-bar.dev.css	(working copy)
@@ -125,6 +125,9 @@
 	line-height:28px;
 	text-decoration:none !important;
 }
+#wpadminbar .quicklinks li ul li a {
+	width:160px;
+}
 #wpadminbar .quicklinks a:hover {
 	text-shadow:#333 0px -1px 0px;
 }
@@ -226,7 +229,6 @@
 	height: 28px;
 	padding: 0 1.15em 0 0.7em;
 }
-#wpadminbar li.ab-me > a:hover, 
 #wpadminbar li.ab-blog > a:hover {
 	background-position: 67% 59.8%;
 }