Index: comments-popup.php
===================================================================
--- comments-popup.php	(revision 18463)
+++ comments-popup.php	(working copy)
@@ -63,12 +63,12 @@
 <?php } ?>
 
 <?php if ( comments_open() ) { ?>
-<h2><?php _e('Leave a comment'); ?></h2>
+<h2><?php _e('Leave a Comment'); ?></h2>
 <p><?php printf(__('Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>'), allowed_tags()); ?></p>
 
 <form action="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform">
 <?php if ( $user_ID ) : ?>
-	<p><?php printf(__('Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>'), get_option('siteurl') . '/wp-admin/profile.php', $user_identity, wp_logout_url(get_permalink())); ?></p>
+	<p><?php printf(__('Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>'), get_option('siteurl') . '/wp-admin/profile.php', $user_identity, wp_logout_url(get_permalink())); ?></p>
 <?php else : ?>
 	<p>
 	  <input type="text" name="author" id="author" class="textarea" value="<?php echo esc_attr($comment_author); ?>" size="28" tabindex="1" />
@@ -105,7 +105,7 @@
 } // end password check
 ?>
 
-<div><strong><a href="javascript:window.close()"><?php _e('Close this window.'); ?></a></strong></div>
+<div><strong><a href="javascript:window.close()"><?php _e('Close Window'); ?></a></strong></div>
 
 <?php // if you delete this the sky will fall on your head
 endwhile; // have_posts()