Index: wp-admin/js/common.dev.js
===================================================================
--- wp-admin/js/common.dev.js	(revision 18631)
+++ wp-admin/js/common.dev.js	(working copy)
@@ -20,7 +20,9 @@
 
 		this.flyout( $('#adminmenu li.wp-has-submenu') );
 
-		this.fold( ! $('body').hasClass('folded') );
+		// turn off flyouts on the active menu if not folded
+		if ( ! $('body').hasClass('folded') )
+			this.flyout( $('#adminmenu li.wp-has-current-submenu'), 1 );
 	},
 
 	restoreMenuState : function() {